Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Permission был одним из крупнейших готических журналов 1990-х годов. Он впервые был издан в Чикаго в 1992 году Джейсоном Эллиотом. Первый номер вышел в виде газетного 'зина, содержащего статьи о группах (таких как Alien Sex Fiend и Young Gods), любительскую поэзию, тревожные комиксы (например, работа Скотта Уоррена о серийном убийце Эде Гейне) и художественную литературу местных индастриал-музыкантов, таких как Джим Маркус (Die Warzaw). По мере того, как индастриал и готические сцены достигли пика в США в начале и середине 90-х, Permission быстро рос, выпуская десять номеров со скоростью около двух-трех в год. До Permission ведущим готическим журналом был Propaganda, но его аудитория начала стагнировать, как только начала расти аудитория Permission. В то время как Propaganda и его последователи (Ghastly, Carpe Noctem, Dark Angel и др.) отражали серьезный, почти догматичный подход к готике, Permission придерживался более эклектичного, даже юмористического стиля. Хотя он время от времени тоже поддавался самолюбованию, регулярные рубрики вроде "За что тебя выгнали из Denny's?" или "Научный ботан" поддерживали легкость. В каждом номере были комиксы в конце, и читатели скорее могли найти постер профессионального рестлера The Undertaker, чем советы по готическому макияжу. Издаваясь до появления Интернета, Permission, вместе с родственным изданием IndustrialnatioN, был основным источником обзоров готической и индастриал-музыки. Типичный номер содержал от одной до двухсот рецензий на альбомы. Качество текстов было разным, хотя сами материалы могли быть проницательными. Музыкальное освещение Permission в 90-х годах можно рассматривать как путеводитель по индастриал/готику – от Skinny Puppy и KMFDM до Human Drama и Kommunity FK, и журнал был известен своей ироничной фотографией. Legendary Pink Dots позировали в фотобудке в гигантской игрушечной шляпе. Sheep on Drugs получили крошечных птичек и игрушечные грибы. Thrill Kill Kult были изображены на капоте горящего фургона 70-х годов. Pigface предстал в виде простого утюга и блендера. Сборник, выпущенный Permission, назывался "TV Terror: Felching A Dead Horse" и содержал кавер-версии телевизионных заставок в исполнении самых мрачных и громких групп того времени. Альбом вошел в историю как катализатор первого использования слова "felch" на национальном телевидении, когда Курт Лодер сообщил о его выпуске в MTV News. Создатель журнала Джейсон Эллиот был активно вовлечен в готическую индастриал-сцену и часто ездил с Permission на вечеринки или в туры с группами. В 1994 году он организовал Procession, "мировой готический тур" с участием готических групп из четырех стран, гастролировавших по Соединенным Штатам. Несмотря на большой успех тура, череда неудач и конфликтов разочаровала его в этой сцене. В 1995 году, перенеся журнал в Сан-Франциско, Permission продолжал расти, но по мере увеличения тиража Джейсон все больше отходил от панк/готического/индастриал-корней. К 1997 году журнал достиг пика популярности, насчитывая более сорока тысяч читателей. Тем не менее, напряжение, связанное с управлением журналом, и его разочарование в сцене привели к тому, что Джейсон прекратил публикацию в 2001 году. В 2004 году Permission возродился в Нью-Йорке, снова под руководством Джейсона Эллиота. Журнал был перезапущен с совершенно новым фокусом и дизайном, подобно тому, как это сделал журнал Details в 1980-х годах, без упоминания прошлого. Теперь Permission, как журнал о моде и образе жизни, позиционирует себя как "жизнь + стиль для начинающих художников" и фокусируется на восходящих звездах во всех творческих областях.
Permission was one of the largest gothic magazines of the 1990s. It was first produced in Chicago in 1992 by Jayson Elliot. The first issue appeared as a newsprint 'zine, with a mix of articles about bands (such as Alien Sex Fiend and Young Gods), amateur poetry, disturbing comics (such as Scott Warren piece on serial killer Ed Gein), and fiction by local industrial musicians such as Jim Marcus (Die Warzaw). As the industrial and gothic scenes peaked in the US during the early and mid nineties, Permission grew rapidly, putting out ten issues at the rate of about two or three per year. Before Permission, the pre eminent goth magazine had been Propaganda; but its fan base began to stagnate just as Permission'''s began to grow. While Propaganda and its emulators (Ghastly, Carpe Noctem, Dark Angel, etc.) reflected a serious, almost dogmatic approach to goth, Permission took a more jumbled, even humorous approach. Though it was prone to slip into self importance from time to time as well, regular features like "Why'd You Get Kicked Out of Denny's?" or "Science Geek" kept things light. Every issue had comics in the back, and readers were more likely to find a pin up of a professional wrestler The Undertaker than gothic makeup tips. Publishing in the days before the Web, Permission was, along with related publication IndustrialnatioN, a primary source for reviews of goth and industrial music. A typical issue would contain between one and two hundred album reviews. The writing quality was varied; though the features themselves could be insightful. Permission's music coverage in the '90s reads like a guide to industrial/goth, from Skinny Puppy and KMFDM to Human Drama and Kommunity FK, and was known for its irreverent photography. Legendary Pink Dots wore a giant toy hat in a photo booth. Sheep on Drugs were given tiny birds and toy mushrooms. Thrill Kill Kult was splayed across the hood of a flaming '70s conversion van. Pigface appeared as just an iron and a blender. A compilation album released by Permission was titled "TV Terror: Felching A Dead Horse" and featured covers of television theme songs played by some of the darkest, loudest bands of the time. The album had the distinction of being the catalyst for the first use of the word "felch" on national television, when Kurt Loder reported its release on MTV News. The magazine's creator Jayson Elliot was busy in the goth industrial scene and often travelled to throw Permission parties or tours with bands. In 1994, he managed Procession, the "world gothic tour" featuring goth bands from four countries traveling around the United States. While turnout was heavy for the tour, a series of mishaps and conflicts left him soured on the scene. Moving the magazine to San Francisco in 1995, Permission continued to grow, though as its circulation increased, Jayson took the direction further and further from its punk/goth/industrial origins. By 1997, the magazine had reached its peak of popularity, with over forty thousand readers. Still, the strain of running the magazine and his disaffection with the scene led Jayson to cease publication in 2001. In 2004, Permission re formed in New York City, again under Jayson Elliot's direction. The magazine re launched with an entirely new focus and design, much like the Details magazine in the 1980s did, without referencing the past. Now a fashion and lifestyle magazine, Permission'' bills itself as "life + style for emerging artists", and focuses on up and comers in all the creative fields.