Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индивидуальное достижение пятидесяти голов в первых пятидесяти играх команды в сезоне НХЛ
Individual achievement of fifty goals in a team's first fifty games in an NHL season
В Национальной хоккейной лиге (НХЛ) выражение "50 голов в 50 играх" (50 в 50) означает, что игрок забросил 50 шайб в первых 50 (или меньше) играх сезона своей команды. Симмер начал день с 46 голов, а Босси – с 48. Симмер оформил хет-трик в игре против Бостона, набрав 49 голов в 50 матчах и лишь немного не достигнув отметки. Игра Босси против "Квебек Нордикс" была особенно драматичной: большую часть матча он не набирал очков, но дважды переиграл вратаря Рона Грэма в последние пять минут. Вскоре после этого он мог забросить 51 шайбу в 50 играх, но отдал передачу Брайану Тротье, посчитав это правильным решением и уже достигнув своей цели – 50 голов в 50 играх. Босси завершил сезон с 68 голами в 79 матчах, а Симмер – с 56 голами в 64 матчах.
In the National Hockey League (NHL), the phrase "50 goals in 50 games" (50 in 50) refers to a player scoring 50 goals within the first 50 (or fewer) games of his team's season. Simmer started the day with 46 goals and Bossy 48. Simmer had a hat trick against Boston, giving him 49 goals in 50 games, barely missing the mark. Making his game against the Quebec Nordiques particularly dramatic, Bossy was scoreless for much of the game but beat goaltender Ron Grahame twice within the final five minutes. He could have had 51 goals in 50 games soon after, but passed the puck back to Bryan Trottier because he felt it was the right play and had already achieved his goal of 50 goals in 50 games. Bossy finished the season with 68 goals in 79 games, while Simmer would finish with 56 goals in 64 games.
Всемирная хоккейная ассоциация
Бобби Халл, отец Брэтта, дважды забивавшего 50 шайб за сезон, сам так и не достиг отметки 50 в 50 в своей карьере в НХЛ, но добился этого в сезоне 1974–75, выступая за «Виннипег Джетс» во Всемирной хоккейной ассоциации. Это достижение сделало его первым игроком, достигшим этой отметки в любой профессиональной хоккейной лиге со времён сезона 1944–45, когда 50 шайб за сезон забил Морис Ришар. Халл забросил 47 шайб в 49 играх, после чего оформил хет-трик в 50-й игре, достигнув рубежа в 50 голов. Он завершил сезон с 77 голами в 78 матчах, что стало новым рекордом НХЛ/ВХА по количеству заброшенных шайб за один сезон (Фил Эспозито из «Бостон Брюинс» забросил 76 шайб в 78 играх, однако свой 50-й гол он забил только в 58-й игре). Андерс Хедберг побил этот рекорд в сезоне 1976–77, также играя за «Джетс». Он забросил 51 шайбу в 49 играх, став первым игроком НХЛ или ВХА, которому удалось забить 50 голов менее чем в 50 матчах. В том сезоне он забросил 70 шайб в 68 играх.
Bobby Hull, the father of two time 50 in 50 scorer Brett, never reached 50 in 50 during his NHL career, but he did record a 50 in 50 season in 1974–75 with the Winnipeg Jets of the World Hockey Association. The elder Hull's accomplishment made him the first player to reach the mark in any professional hockey league since Maurice Richard's 50 in 50 season in 1944–45. Hull had 47 goals through 49 games before recording a hat trick in his 50th game to reach the milestone. He finished the season with 77 goals in 78 games, which was the new NHL/WHA single season record for most goals scored at the time (Phil Esposito of the Boston Bruins had scored 76 in 78 games in , though he only scored his 50th goal in his 58th game). Anders Hedberg broke the record in 1976–77, also while playing for the Jets. He scored 51 goals in 49 games, becoming the first NHL or WHA player to score 50 goals in fewer than 50 games. He scored 70 goals in 68 games that season.