Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гарольд Эдвард Джозеф "Буллет Джо" Симпсон (13 августа 1893 – 26 декабря 1973) — канадский профессиональный хоккеист, защитник, выступавший за команды "Эдмонтон Эскимос" и "Нью-Йорк Американс" с 1920 по 1931 год. Впоследствии он был тренером "Нью-Йорк Американс" с 1932 по 1935 год. Симпсон был включён в Зал славы хоккея.
Harold Edward Joseph "Bullet Joe" Simpson (August 13, 1893 – December 26, 1973) was a Canadian professional ice hockey defenceman who played for the Edmonton Eskimos and New York Americans between 1920 and 1931. He later served as coach of the Americans between 1932 and 1935. Simpson was inducted into the Hockey Hall of Fame.
Биография
Симпсон родился в Селькирке, Манитоба. Прозванный "Пулей" из-за невероятно быстрой игры на коньках, он начал свою карьеру на западе Канады. Он научился играть в хоккей на замерзшем пруду неподалеку от своего дома в начале 1900-х годов. Как однажды заявил Симпсон, проспект Манитоба проходил с востока на запад в центре Селкирка. Мальчики, жившие на севере, составляли северную команду, а те, что южнее проспекта Манитоба, – южную. После окончания выступлений за команду Selkirk Fishermen Juniors, Симпсон играл в хоккей с командой Winnipeg Victorias в NHA в сезоне 1914–15 годов. 26 августа 1915 года Симпсон поступил на военную службу в канадскую армию, присоединившись к 31-му батальону. Оставаясь в Канаде, он перешел в 61-й батальон и сыграл сезон 1915–16 годов за их хоккейную команду, помог им выиграть Кубок Аллана 1916 года – любительский чемпионат Канады. Через две недели после победы в Кубке Симпсон был отправлен за границу и прибыл в Соединенное Королевство в начале апреля 1916 года. В августе 1916 года он был госпитализирован с гонореей, но вскоре был отправлен на Западный фронт, успев принять участие в битве на Сомме, где получил ранения в левую ногу и спину и вновь был госпитализирован. Вернувшись в Манитобу в начале 1919 года, Симпсон сыграл в последних четырех играх хоккейного сезона за свою родную команду Selkirk Fisherman Seniors Лиги ветеранов Манитобы. В следующем году он снова стал игроком основного состава. В 1994 году Морской музей Манитобы в Селькирке восстановил грузовой корабль с плоским дном 1963 года, который теперь выставлен на экспозиции под названием Harold Bullet Joe Simpson.
Simpson was born in Selkirk, Manitoba. Nicknamed "Bullet" because of very fast skating ability, he started his career in the Canadian west. He learned the sport of ice hockey on a frozen slough, near his house, during the early 1900s. As Simpson once stated, Manitoba Avenue ran east and west in the middle of Selkirk. The boys living in the north end were the northern team and those south of Manitoba Avenue made up the southern team. After graduating from the Selkirk Fishermen Juniors, Simpson played senior ice hockey with the Winnipeg Victorias of the NHA in 1914–15. On August 26, 1915 Simpson enlisted in the Canadian military, joining the 31st Battalion. Remaining in Canada, he transferred to the 61st Battalion and played the 1915–16 season with their hockey team, helping them win the 1916 Allan Cup, the amateur championship of Canada. Two weeks after winning the Cup Simpson was sent overseas, and arrived in the United Kingdom in early April 1916. He was hospitalized in August 1916 with gonorrhea, but was sent to the Western Front in time to take part in the Battle of Somme, where he was wounded in the left leg and back, being hospitalized again. Back in Manitoba by early 1919, Simpson played the last four games of the ice hockey season for his hometown Selkirk Fisherman Seniors of the Manitoba Seniors League. He started again for the Seniors the following year. In 1994, the Marine Museum of Manitoba in Selkirk restored a 1963 flat bottomed freighter which is now on display and renamed the Harold Bullet Joe Simpson.