Тёмные времена: Демон Эйгон и тайна прошлого Джайлса

Введение

"Темный век" – восьмой эпизод второго сезона сериала "Баффи – истребительница вампиров". Эпизод впервые вышел в эфир на The WB 10 ноября 1997 года. Авторами сценария выступили редакторы-сценаристы Роб Дес Хотель и Дин Батали, а режиссером – Брюс Сет Грин. Сюжет рассказывает о Джайлсе, чей друг скончался, что заставляет Банду Скуби расследовать его загадочное прошлое; параллельно Баффи вновь сталкивается с Итаном Рэйном.

Сюжет

Мужчина спешно пробирается по территории школы, пытаясь найти Джайлса, когда к нему подходит разлагающаяся женщина по имени Диердре. Джайлз отвлекается на Баффи, играющую громкую музыку в библиотеке во время разминки, и не слышит криков о помощи у двери, когда труп душит мужчину, после чего падает на землю и рассыпается. На следующий день Джайлз просит Баффи встретиться с ним позже в больнице, куда будет поставка крови, что привлекает вампиров. Вернувшись в библиотеку, Джайлз обнаруживает там детектива, который сообщает ему об убийстве на территории кампуса и о том, что у убитого был адрес Джайлса. Джайлз опознает тело как своего старого друга из Лондона, Филиппа Генри. На теле есть татуировка, которую Джайлз утверждает, что не узнает. Потрясенный, Джайлз начинает злоупотреблять алкоголем в своем горе и не встречается с Баффи в больнице, где она в одиночку сражается с вампирами, замаскированными под врачей, пока не появляется Ангел. Она идет проверить Джайлса, но он захлопывает перед ней дверь и звонит другому другу в Лондоне, узнавая, что и Диердра Пейдж мертва. Скрываясь от посторонних глаз, он закатав рукава, обнаруживает у себя такую же татуировку, как у Филиппа. Тем временем Филипп оживает в морге, его глаза вспыхивают, и он сбегает. В субботу Корделия наконец рассказывает Баффи о визите детектива. В библиотеке Баффи находит Итана Рэйна, бывшего друга Джайлса и владельца магазина костюмов, который устроил хаос на Хэллоуин. Когда она звонит Джайлзу, Итан упоминает "Знак Эйгона". Джайлз предупреждает ее об опасности, и в этот момент появляется мертвый Филипп. В панике Джайлз врывается в комнату, и после схватки, в результате которой Дженни теряет сознание, Филипп рассыпается в прах. Когда Дженни приходит в себя, она кажется нормальной, но в ее глазах мелькает странный свет. Уиллоу находит описание "Знака Эйгона" в книге: демон Эйгон способен вселяться в тела мертвых или находящихся без сознания. Они понимают, что демон перешел из тела Филиппа в тело Дженни. Одержимая, Дженни пытается соблазнить Джайлса в его квартире. Когда Баффи приходит на помощь, Дженни выпрыгивает в окно. Джайлз объясняет Баффи, что в молодости он общался с плохой компанией, и они использовали демона Эйгона как кратковременный допинг, перенося его из тела в тело. Но один из друзей умер, затем Диердра, и теперь, похоже, остальных тоже убивают. Баффи отправляется в заброшенный магазин костюмов, чтобы попытаться защитить Итана от Эйгона/Дженни. Итан вырубает ее, связывает и наносит ей "Знак Эйгона". Затем он использует кислоту, чтобы удалить свою татуировку, чтобы Эйгон вселился в Баффи, а не в него. Входит Дженни, полностью одержимая демоном, и Баффи освобождается. Ангел прибывает и душит Дженни, пока она не теряет сознание, после чего Эйгон переходит в ближайшее тело – тело Ангела. Два демона, вампир внутри и Эйгон, борются за контроль над телом Ангела, и Эйгон уничтожен. Дженни приходит в себя, но Итан сбегает. Травмированная своими действиями, Дженни говорит Джайлсу, что ей нужно время, чтобы прийти в себя и залечить раны, оставляя его в неведении, сможет ли она когда-нибудь его простить.

A man is hurriedly making his way through the school grounds trying to find Giles, when he is approached by a decomposing woman, "Dierdre". As Giles is distracted by Buffy playing loud music in the library while doing calisthenics, he does not hear the man's cries for help at the door as the corpse strangles him, before falling to the ground and dissolving. The next day, Giles tells Buffy to meet him later at the hospital where there will be a blood delivery, which attracts vampires. When Giles gets back to the library, a detective is waiting for him who informs Giles that there was a homicide on campus and the dead man had Giles' address on him. Giles identifies the body as an old friend from London, Philip Henry. The body has a tattoo, which Giles claims he does not recognize. Shaken, Giles begins drinking in his grief and does not meet Buffy at the hospital, and she battles the doctor dressed vampires alone until Angel shows up. She goes to check on Giles, but he shuts the door on her and calls another friend in London and finds out that his other friend Dierdre Page is dead too. Out of sight, he rolls up his sleeves, revealing that he has the same tattoo as Philip. Meanwhile, Philip comes back to life in the morgue, his eyes flashing, and escapes. On Saturday, Cordelia finally tells Buffy about the homicide detective's visit. In the library, Buffy finds Giles' former friend Ethan Rayne, the costume shop owner who had caused chaos on Halloween. As she calls Giles, Ethan mentions the "Mark of Eyghon". Giles says she is in danger, and the dead Philip enters. A panicked Giles shows up and, after a scuffle which leaves Jenny unconscious, Philip dissolves. When Jenny comes to, she seems normal but her eyes flash. Willow discovers the "Mark of Eyghon" in a book: the demon Eyghon has the ability to possess the body of a dead or unconscious host. They figure out that the demon has jumped from Philip's body to Jenny's. Possessed, Jenny tries to seduce Giles at his apartment. When Buffy comes to the rescue, Jenny jumps out the window. Giles explains to Buffy that he ran with a bad crowd when he was young, and they used the demon Eyghon as a temporary high – directing him in and out of each other's bodies. But one friend died, then Dierdre, and now it seems the rest of the group is being killed. Buffy goes to the deserted costume shop to try to defend Ethan against Eyghon/Jenny. Ethan knocks her out, ties her up and puts the mark of Eyghon on her. He then uses acid to remove his own tattoo so that Eyghon will take Buffy instead of him. Jenny enters, completely demonic, and Buffy breaks free. Angel arrives and chokes Jenny until she loses consciousness, whereupon Eyghon moves to the nearest dead body: that of Angel. The two demons, the vampire within and Eyghon, fight for control in Angel's body, and Eyghon is destroyed. Jenny returns to normal, but Ethan escapes. Traumatized by her actions in the incident, Jenny tells Giles that she needs to take a break from their relationship in order to heal, leaving him unsure if she will ever forgive him.

Прием

"Темный век" посмотрели 3,7 миллиона домохозяйств во время первого показа. Vox поставил его на 81-е место из 144 эпизодов в своем списке "Все эпизоды ранжированы от худшего к лучшему" (в честь 20-летия сериала), отметив: "Этот эпизод один из тех, что больше всего играет с идеей о том, что у Джайлса есть очень крутое, очень темное скрытое прошлое, а его концовка аккуратно предвещает дальнейшую сюжетную линию Ангела во втором сезоне". По мнению The A. V. Club, "Темный век" хорошо сочетается с эпизодом "Ложь во спасение", углубляя темы добра и зла и показывая, как свет и тьма могут сосуществовать в одном персонаже. Эпизод также дает представление о характере Джайлса, который является ключевым в этой истории, и иллюстрирует общую тему сериала "Баффи" о том, что "пятна не исчезают", то есть плохие поступки могут иметь долгосрочные последствия. Critically Touched посчитал эпизод интересным с тематической точки зрения, но слабым в техническом плане, отметив "слишком много сцен, которые кажутся неуклюже смонтированными".