Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский хоккеист (1893–1971)
Canadian ice hockey player (1893–1971)
Рассел "Барни" Стэнли (1 июня 1893 – 16 мая 1971) – канадский профессиональный хоккеист, игравший на позиции нападающего за "Ванкувер Миллионейрс" в Ассоциации хоккея Тихоокеанского побережья (PCHA) и "Калгари Тайгерс", "Регина Капиталс" и "Эдмонтон Эскимос" в Западной канадской хоккейной лиге (WCHL). Он был вторым главным тренером "Чикаго Блэк Хокс" Национальной хоккейной лиги (НХЛ). Он выиграл Кубок Стэнли в составе "Миллионейрс" в 1915 году и был принят в Зал славы хоккея в 1963 году.
Russell "Barney" Stanley (June 1, 1893 – May 16, 1971) was a Canadian professional ice hockey forward who played for the Vancouver Millionaires of the Pacific Coast Hockey Association (PCHA) and the Calgary Tigers, Regina Capitals and Edmonton Eskimos of the Western Canada Hockey League (WCHL). He was the second head coach of the Chicago Black Hawks of the National Hockey League (NHL). He won the Stanley Cup with the Millionaires in 1915 and was inducted into the Hockey Hall of Fame in 1963.
Игровая карьера
Стэнли родился в Пейсли, Онтарио, в семье молочного фермера. В 17 лет он переехал на запад, в Медисин-Хэт, Альберта, чтобы играть в хоккей, прежде чем обосноваться в Эдмонтоне. В 1911–12 годах он присоединился к «Эдмонтон Маритимерс», а затем следующие три сезона выступал за «Эдмонтон Доминионс» и «Альбертас» в качестве игрока и тренера, представляя «Альберта Сениор Хоккей Лигу». В 1915 году Стэнли стал профессиональным хоккеистом, присоединившись к «Ванкувер Миллионерс» из PCHA. В первых пяти матчах регулярного сезона за «Ванкувер» он забил семь голов, и его первый профессиональный гол в первом же матче был результативно передан Циклоном Тейлором. В третьей и решающей игре серии Стэнли забил четыре гола. После одного года он покинул «Эскимосов», чтобы присоединиться к «Калгари Тайгерс», а в 1921 году вновь стал профессионалом, когда «Тигры» вошли в состав недавно образованной Западной канадской хоккейной лиги. После двух сезонов в Реджине он вернулся в «Эскимосов» еще на два года. После распада WCHL в 1926 году Стэнли выкупил «Эскимосов» и привёл их в новообразованную Лигу хоккея Прерий. Однако, до начала сезона он продал команду и присоединился к «Виннипег Марунз». Он приобрел долю в клубе и подписал контракт в качестве защитника и тренера команды Американской хоккейной ассоциации. В 1927–28 сезоне Стэнли был нанят «Чикаго Блэк Хокс» в качестве менеджера и главного тренера. Его сын также был хоккеистом и входил в состав сборной Канады на чемпионате мира 1950 года, а его племянник Аллан Стэнли также является членом Зала славы хоккея. В 1924 году он приобрел долю в молочной ферме, а в 1929 году, после завершения игровой карьеры, присоединился к Северному Альбертскому молочному пулу в качестве помощника менеджера. В 1944 году он стал генеральным менеджером пула. Он был членом хоккейного комитета Эдмонтонской выставочной ассоциации, когда «Флайерс» выиграли Кубок Аллана в 1948 году, и также был президентом Хоккейной ассоциации Эдмонтона и округа в 1940-х годах.
Stanley was born in Paisley, Ontario, the son of a dairy farmer. He moved west to Medicine Hat, Alberta at 17 to play hockey before settling in Edmonton. He joined the Edmonton Maritimers in 1911–12, then spent the next three seasons as both a player and coach for the Edmonton Dominions and Albertas, all of the Alberta Senior Hockey League. Stanley turned professional in 1915, joining the Vancouver Millionaires of the PCHA. Stanley scored seven goals in his first five regular season contests with Vancouver, of which his first professional goal, in his first game, was assisted by Cyclone Taylor. Stanley scored four goals in the third and deciding game of the series. He left the Eskimos after one year to join the Calgary Tigers and in 1921 once again turned professional as the Tigers joined the newly formed Western Canada Hockey League. After two seasons in Regina, he returned to the Eskimos for two more. Following the collapse of the WCHL in 1926, Stanley purchased the Eskimos and brought them into the newly formed Prairie Hockey League. Before the season began, however, he sold the team and joined the Winnipeg Maroons. He purchased an ownership stake in the franchise, and signed on as a defenceman and coach for the American Hockey Association team. Stanley was hired by the Chicago Black Hawks to be their manager and head coach for the 1927–28 NHL season. His son was also a hockey player and was a member of Canada's 1950 World Championship team while his nephew Allan Stanley is also a member of the Hockey Hall of Fame. He purchased a share in a dairy farm in 1924, and joined the Northern Alberta Dairy Pool as an assistant manager in 1929 following the conclusion of his playing career. In 1944 he became the general manager of the pool. He was a member of the hockey committee of the Edmonton Exhibition Association when the Flyers won the Allan Cup national senior championship in 1948. and was also president of the Edmonton and District Hockey Association into the 1940s.