Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская модель (род. 1982)
American fashion model (born 1982)
Ранние годы
Сеуэлл родился в Альбукерке, штат Нью-Мексико, у отца британского происхождения и матери мексиканки. Она получила степень бакалавра искусств по испанскому языку и степень бакалавра наук по биологии в Университете Нью-Мексико. Она также работала ассистентом-исследователем в лаборатории эволюционной биологии.
Sewell was born in Albuquerque, New Mexico to a father of British descent and a Mexican mother. She obtained a Bachelor of Arts in Spanish and a Bachelor of Science in Biology from the University of New Mexico. She also worked as a research assistant in an evolutionary biology lab.
Следующая топ-модель Америки
Сеуэлл начала карьеру модели, появившись в первом сезоне America's Next Top Model. На шоу она была известна как "неординарная студентка-медик". Она стала последней участницей, покинувшей проект, уступив победительнице Адрианне Карри и занявшей второе место Шэннон Стюарт. В 2005 году один из её "откровенных" отрывков из шоу, в котором она высказала поток нецензурных выражений в адрес участников, занял 16-е место в рейтинге "Самые скандальные моменты на телевидении" канала E!. Она объясняет эту вспышку необычным требованием шоу – делиться своими сокровенными мыслями и монологами в "комнате исповеди". Во время участия в шоу она заявила, что поступит в медицинский институт, если не выиграет конкурс.
Sewell's start in modeling came with her appearance on the first cycle of America's Next Top Model. She was known on the show as the "edgy pre med student". She was the last eliminated, losing to winner Adrianne Curry and first runner up Shannon Stewart. In 2005, one of her "confessional" clips from the show, in which she expressed a profanity laden rant against the people on the show, earned her 16th place on E! 's Most Outrageous TV Moments. She attributes this outburst to the unusual requirement on the show to voice one's private thoughts and to soliloquize in a "confessional booth". While on the show, she said that she would be going to medical school if she did not win the competition.
После следующей топ-модели Америки
Хотя Сеуэлл и не победила в конкурсе, она построила успешную карьеру модели в Восточной Азии, в основном работая в Гонконге. Сеуэлл снималась в печатной рекламе Chanel и Chow Sang Sang Jewelry, а также появилась на обложке Harper's Bazaar Hong Kong и в редакционных материалах Hong Kong Esquire и Cosmopolitan. В 2004 году Сеуэлл начала вести блог LiveJournal о своем опыте работы моделью за границей. В 2006 году в Гонконге она опубликовала книгу под названием Beauty and The Biz: The International Adventures of America's Third to Next Top Model, частично основанную на ее (теперь заброшенном) блоге. Она принимала участие в нескольких мероприятиях с автограф-сессиями по всему Гонконгу. Среди других ее работ – сатирическая статья для журнала Bust о том, как стать звездой реалити-шоу, а также публикации для сайта Lemondrop. В записи блога от 5 июня 2009 года Сеуэлл сообщила, что покидает Гонконг и возвращается в свой родной город Альбукерки, штат Нью-Мексико.
Although Sewell did not win the competition, she carved out a successful modeling career in East Asia, working mainly in Hong Kong. Sewell has appeared in print advertisements for Chanel and Chow Sang Sang Jewelry, and appeared on the cover of Harper's Bazaar Hong Kong and in editorials for Hong Kong Esquire and Cosmopolitan. In 2004, Sewell started a LiveJournal blog about her experiences of modeling overseas. She published a book called Beauty and The Biz: The International Adventures of America's Third to Next Top Model, in Hong Kong in 2006 based in part on her (now abandoned) blog. She appeared at multiple book signings across Hong Kong. Her other writing credits include a satirical piece for Bust Magazine on how to be a reality TV star, as well as posts for the website Lemondrop. In a June 5, 2009 blog entry, Sewell wrote that she was leaving Hong Kong and returning to her hometown of Albuquerque, New Mexico.