Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский гольфист-любитель и спортивный администратор (1934–2023)
English amateur golfer and administrator (1934–2023)
Сэр Майкл Фрэнсис Боналак, OBE (31 декабря 1934 – 26 сентября 2023) был английским гольфистом-любителем, одним из ведущих администраторов в мировом гольфе в конце XX века. Боналак родился в Чигвелле, графство Эссекс. Он начал заниматься гольфом под руководством главного тренера Берта Ходсона в Чигвелле и вскоре выиграл чемпионат Великобритании среди юношей-любителей в 1952 году. Редкий пример выдающегося гольфиста, сохранившего любительский статус в эпоху, когда профессионалы прочно доминировали в этом виде спорта, он пять раз становился победителем чемпионата Великобритании среди любителей и чемпионата Англии среди любителей, а также четыре раза выигрывал трофей Брабазон. Он входил в состав девяти команд Кубка Уокера и семь раз участвовал в Кубке Эйзенхауэра. Его лучшим результатом на Открытом чемпионате стал одиннадцатый результат в 1959 году. В 1968 и 1971 годах он был лучшим среди любителей на Открытом чемпионате.
Sir Michael Francis Bonallack, OBE (31 December 1934 – 26 September 2023) was an English amateur golfer who was one of the leading administrators in world golf in the late 20th century. Bonallack was born in Chigwell, Essex. He learned the game of golf under the tutelage of head professional Bert Hodson at Chigwell and soon won the Boys Amateur Championship in 1952. A rare example of an outstanding golfer who remained an amateur in the era when professional domination of the sport became firmly entrenched, he went on to win the Amateur Championship and the English Amateur five times each and the Brabazon Trophy four times. He was a member of nine Walker Cup teams and played in the Eisenhower Trophy seven times. His best finish at the Open Championship was eleventh in 1959. He was the leading amateur at the Open in 1968 and 1971.
Принадлежность
Боналлак был секретарем Королевского и древнего гольф-клуба Сент-Эндрюса с 1983 по 1999 год и капитаном с 1999 по 2000 год. Он также являлся президентом Ассоциации менеджеров гольф-клубов (1974–84), председателем PGA Великобритании и Ирландии (1976–81), председателем Фонда гольфа (1977–82) и президентом Английского гольф-союза (1982). Боналлак был президентом Британской и Международной ассоциации специалистов по уходу за гольф-полями (BIGGA), а также занимал должность президента Общества гольфистов-инвалидов, Ассоциации профессиональных гольфистов Европы и председателя консультативного комитета по официальному мировому рейтингу в гольфе. Он также был президентом Национальной ассоциации общественных и частных гольф-клубов (NAPGC).
Bonallack was Secretary of The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews from 1983 to 1999 and Captain from 1999 to 2000. He has also been President of the Golf Club Managers' Association (1974–84), Chairman of the PGA of Great Britain and Ireland (1976–81), Chairman of the Golf Foundation (1977–82), and President of the English Golf Union (1982). Bonallack was the president of the British and International Golf Greenkeepers Association (BIGGA) and also served as president of the One Armed Golfers Society, the Professional Golfers Association of Europe and as chairman of the advisory committee for the Official World Golf Rankings. He was also president of the National Association of Public and Proprietary Golf Courses (NAPGC).
Почести
Боналлак был удостоен звания Офицера Ордена Британской империи (OBE) за заслуги перед гольфом в списке наград, опубликованном в честь Нового года 1971 года, и был посвящён в рыцари в 1998 году в День рождения, вновь за заслуги перед гольфом. В 1972 году он получил награду Боба Джонса – высшую награду, присуждаемую Ассоциацией гольфа США за выдающееся проявление спортивного мастерства в гольфе. Он был членом гольф-клуба Augusta National и удостоился множества наград от гольф-организаций по всему миру, что вылилось в его включение в Зал славы мирового гольфа в 2000 году.
Bonallack was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE) for services to golf in the 1971 New Year Honours, and was knighted in the 1998 Birthday Honours, again for services to golf. In 1972, he was voted the Bob Jones Award, the highest honour given by the United States Golf Association in recognition of distinguished sportsmanship in golf. He was a member of Augusta National Golf Club, and has received numerous honours from golfing organisations around the world, culminating in his induction into the World Golf Hall of Fame in 2000.
Наследие
Европа и Азиатско-Тихоокеанский регион раз в два года играют за трофей сэра Майкла Боналлака. Команды состоят из 12 игроков-любителей, и в каждой команде может быть не более двух гольфистов из одной страны.
Europe and the Asia Pacific play for the Sir Michael Bonallack Trophy every two years. The teams consist of 12 amateur golfers and no more than two players can be from the same country.
Личная жизнь и смерть
Боналлак женился на Анджеле Уорд в феврале 1958 года. Они были женаты 64 года, до её смерти в июле 2022 года. Боналлак скончался в Сент-Эндрюсе, Файф, 26 сентября 2023 года в возрасте 88 лет.
Bonallack married Angela Ward in February 1958. They were married for 64 years until her death in July 2022. Bonallack died in St Andrews, Fife on 26 September 2023, at the age of 88.