Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский хоккеист (род. 1977)
Swedish ice hockey player (born 1977)
Самуэль Олоф Пяхлссон (/p//ɔː//l//s//ən/; род. 17 декабря 1977) — шведский бывший профессиональный хоккеист, последний раз игравший за «Модо Хоккей» в Шведской хоккейной лиге (SHL). Большую часть своей карьеры Пяхлссон провел в Национальной хоккейной лиге (НХЛ) в составе команд «Бостон Брюинз», «Анахайм Дакс», «Чикаго Блэкхокс», «Коламбус Блю Джекетс» и «Ванкувер Кэнакс». Он был выбран на драфте НХЛ 1996 года под общим 176-м номером командой «Колорадо Эвеланш», однако никогда за неё не играл. Пяхлссон выиграл золотую олимпийскую медаль со сборной Швеции на зимних Олимпийских играх 2006 года в Турине, а также Кубок Стэнли в следующем сезоне в составе «Анахайма» в 2007 году.
Samuel Olof Påhlsson ('/p//ɔː//l//s//ən/; born December 17, 1977) is a Swedish former professional ice hockey player who last played with Modo Hockey of the Swedish Hockey League (SHL). Påhlsson spent the majority of his playing career in the National Hockey League (NHL) with the Boston Bruins, Anaheim Ducks, Chicago Blackhawks, Columbus Blue Jackets and Vancouver Canucks. He was originally drafted 176th overall by the Colorado Avalanche at the 1996 NHL Entry Draft, though he never played for the team. Påhlsson won an Olympic gold medal with Sweden at the 2006 Winter Olympics in Turin, as well as a Stanley Cup the following season with Anaheim in 2007.
Швеция
После непродолжительного выступления за мужскую лигу четвёртого дивизиона из своего родного города Анге, Швеция, Пёхльссон присоединился к организации Modo Hockey в сезоне 1994–95, дебютировав в одной игре Элитсериен. В следующем сезоне он делил время между командой Modo в Элитсериен и юниорскими командами. Набрав 21 очко в 30 юниорских матчах и 4 очка в 36 матчах Элитсериен, Пёхльссон был выбран командой «Колорадо Аваланч» под 176-м номером на драфте НХЛ 1996 года. После драфта он оставался в Швеции ещё четыре года, прежде чем переехать в Северную Америку, чтобы начать карьеру в НХЛ. В сезоне 1996–97 он полностью перешёл в команду Modo в Элитсериен, улучшив свою результативность до 17 очков в 49 играх. Два сезона спустя он показал лучший результат за карьеру в Элитсериен, забросив 17 шайб, отдав 17 передач и набрав 34 очка в 50 матчах. Во время своего пребывания в Modo он играл вместе с Даниэлем и Хенриком Седиными, которые позже, в 2012 году, стали его партнёрами по команде в «Ванкувер Канакс» в НХЛ.
After a stint with a fourth tier men's league based out of his hometown Ånge, Sweden, Påhlsson joined the Modo Hockey organization in 1994–95, debuting in one Elitserien game. The following season, he split his time between Modo's Elitserien and junior teams. After recording 21 points over 30 junior games and 4 points over 36 Elitserien contests, Påhlsson was selected by the Colorado Avalanche, 176th overall, in the 1996 NHL Entry Draft. Following his draft, he remained in Sweden for four more years before moving to North America to begin his NHL career. Joining Modo's Elitserien team full time in 1996–97, he improved to 17 points over 49 games. Two seasons later, he recorded an Elitserien career high 17 goals, 17 assists and 34 points over 50 games. During his tenure with Modo, he played alongside Daniel and Henrik Sedin, who went on to become his NHL teammates in with the Vancouver Canucks in 2012.
НЛЛ
После его последнего сезона с «Модо» в 1999–2000 годах права «Аваланш» на Пьелссона были переданы в «Бостон Брюинз» 6 марта 2000 года. Он был отправлен в Бостон вместе с Брайаном Ролстоном, Мартином Греньером и правом первого раунда драфта НХЛ 2000 года в обмен на Дэйва Андрейчука и Рэя Бурка. Пьелссон присоединился к «Брюинз» в сезоне 2000–01 и сыграл 17 матчей за команду, прежде чем 18 ноября 2000 года был вновь обменян в «Майти Дакс» из Анахайма в обмен на Андрея Назарова и Патрика Траверса. Пьелссон завершил свой первый сезон в НХЛ, набрав девять очков в 76 играх. Сезон 2002–03 вывел Пьелссона и «Майти Дакс» в финал Кубка Стэнли, однако они уступили в семи матчах «Нью-Джерси Девилз». Во время локаута НХЛ 2004–05 годов Пьелссон вернулся в Швецию, чтобы играть за «Фрёлунда ХК», помог команде выиграть чемпионат Элитсериен. С 11 очками в 14 играх плей-офф Пьелссон был включен в символическую сборную плей-офф. В составе «Фрёлунды» он играл в звене с другими игроками НХЛ П. Дж. Аксельссоном и Даниэлем Альфредссоном. В следующем сезоне 2005–06 Пьелссон вернулся в «Дакс», где команда вышла в финал конференции, проиграв «Эдмонтон Ойлерз». Сезон 2006–07 вновь вывел «Анахайм Дакс» в финал Кубка Стэнли. С момента их последнего выхода в финал состав «Дакс» значительно изменился, однако Пьелссон был одним из немногих игроков, оставшихся с 2003 года. Он в основном использовался в оборонительном звене «Дакс» вместе с Трэвисом Моэном и Робом Нидермайером. Усилия Пьелссона в оборонительной игре были ключевыми для успешного сезона «Анахайма»; он помог «Дакс» победить «Оттаву» в пяти матчах и выиграть свой первый Кубок Стэнли и первый чемпионский титул для команды. Он набрал 12 очков в 21 игре плей-офф, включая победный гол во втором матче финала. Он был номинирован на трофей Фрэнка Дж. Селке как лучший оборонительный нападающий НХЛ в регулярном сезоне, но уступил действующему чемпиону Роду Бринд’Амуру из «Каролины». В последний год своего контракта в сезоне 2008–09 Пьелссон был обменян на «Чикаго Блэкхокс» 4 марта 2009 года вместе с Логаном Стивенсоном в обмен на Джеймса Висневски и Петри Контиолу. Пьелссон вышел в финал Западной конференции с «Блэкхокс», где они были выбиты «Детройт Ред Уингз». Став неограниченно свободным агентом в межсезонье, Пьелссон подписал трехлетний контракт с «Коламбус Блю Джекетс» 1 июля 2009 года, общая стоимость которого составляла 2,65 миллиона долларов в год. В аналогичной ситуации, как и три года назад, Пьелссон был вновь обменян на последний сезон своего контракта 27 февраля 2012 года. Он был отправлен в «Ванкувер Кэнакс» в обмен на защитника Тейлора Эллингтона и два выбора во четвертом раунде драфта 2012 года. Пьелссон забил свой первый гол за «Кэнакс» 8 марта в матче против «Виннипег Джетс».
Following his last season with Modo in 1999–2000, Påhlsson's NHL rights were traded from the Avalanche to the Boston Bruins on March 6, 2000. He was sent to Boston, along with Brian Rolston, Martin Grenier and a first round pick in the 2000 NHL Entry Draft, in exchange for Dave Andreychuk and Ray Bourque. Påhlsson joined the Bruins for the 2000–01 season and played 17 games with the team before being traded once again on November 18, 2000, to the Mighty Ducks of Anaheim in exchange for Andrei Nazarov and Patrick Traverse. Påhlsson completed his NHL rookie campaign with nine points over 76 games. The 2002–03 season brought Påhlsson and the Mighty Ducks to the Stanley Cup Finals, though they were defeated in seven games by the New Jersey Devils. During the 2004–05 NHL lockout, Påhlsson returned to Sweden to play for Frölunda HC, helping the team to an Elitserien championship. With 11 points over 14 post season games, Påhlsson was named to the Playoff All Star Team. With Frölunda, he played on a line with fellow NHLers P. J. Axelsson and Daniel Alfredsson. Påhlsson returned to the Ducks the next year in the 2005–06 season, where the team advanced to the Conference Finals, falling to the Edmonton Oilers. The 2006–07 season would bring the Anaheim Ducks back to the Stanley Cup Finals. Since their last trip to the Finals, the Ducks' roster had changed significantly, though Påhlsson was one of the few remaining players from 2003. He was primarily utilized on the Ducks' checking line alongside Travis Moen and Rob Niedermayer. Påhlsson's efforts in a defensive role were instrumental in Anaheim's successful season; he helped the Ducks defeat the Ottawa Senators in five games to win his and the Ducks' first Stanley Cup championship. He totalled 12 points over 21 games in the playoffs, including the winning goal in Game 2 of the Finals. He was nominated for the Frank J. Selke Trophy as the NHL's best defensive forward during the regular season, ultimately losing out to defending champion Rod Brind'Amour of the Carolina Hurricanes. In the last year of his contract in 2008–09, Påhlsson was dealt at the NHL trade deadline on March 4, 2009, along with Logan Stephenson, to the Chicago Blackhawks in exchange for James Wisniewski and Petri Kontiola. Påhlsson advanced to the Western Conference Finals with the Blackhawks, where they were eliminated by the Detroit Red Wings. Becoming an unrestricted free agent in the off season, Påhlsson signed a three year contract worth an annual average value of $2.65 million with the Columbus Blue Jackets on July 1, 2009. In a similar scenario to his trade from the Ducks three years prior, Påhlsson was once again traded the last season of his contract on February 27, 2012. He was sent to the Vancouver Canucks for defenceman Taylor Ellington and two fourth round draft picks in 2012. Påhlsson scored his first goal as a Canuck on March 8, a game winner against the Winnipeg Jets.
Возвращение в Швецию
18 июня 2012 года, в преддверии периода свободного рынка НХЛ, Пёхльссон завершил свою североамериканскую карьеру, чтобы вернуться в Швецию и подписал трехлетний контракт, став капитаном своего родного клуба, Modo Hockey. По возвращении в "Модо", после в основном здоровой карьеры в НХЛ, Пёхльссон порвал ахиллово сухожилие, из-за чего принял участие лишь в 23 играх в сезоне 2012–13. Пёхльссон был капитаном "Модо" в течение первых двух сезонов после возвращения, а в свой последний профессиональный сезон 2014–15 выполнял роль ассистента капитана. Он набрал 14 очков в 53 матчах, после чего завершил профессиональную карьеру 16 апреля 2015 года.
On June 18, 2012, in advance of the NHL's free agency period, Påhlsson ended his North American career to return to Sweden and signed a three year contract to captain his original club, Modo Hockey. Upon his return to Modo, after enjoying a primarily healthy career in the NHL, Påhlsson tore his Achilles tendon, which limited him to 23 injury affected games in the 2012–13 season. Påhlsson captained Modo in his first two seasons in his return before taking up an alternate leadership position in his final professional season in 2014–15. He added 14 points in 53 games before ending his professional career on April 16, 2015.