Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский журналист
American journalist
Бенджамин Перли Пур (англ. Benjamin Perley Poore; 2 ноября 1820 – 30 мая 1887) – видный американский газетный корреспондент, редактор и писатель середины XIX века. Один из самых популярных и плодовитых журналистов своего времени, он был активным сторонником партий вигов и республиканцев.
Benjamin Perley Poore (November 2, 1820 – May 30, 1887) was a prominent American newspaper correspondent, editor, and author in the mid 19th century. One of the most popular and prolific journalists of his era, he was an active partisan for the Whig and Republican parties.
Биография
Пур родился в доме своих бабушки и дедушки по материнской линии в Ньюберипорте, штат Массачусетс, у родителей Бенджамина и Мэри Перли (Додж) Пур, чье семейное поместье, ферма «Индиан Хилл», находилось в соседнем Вест-Ньюбери, штат Массачусетс. Семья его отца давно проживала в этом районе; его мать родилась в 1799 году в Джорджтауне, небольшом муниципалитете в недавно образованном Округе Колумбия. Когда Пуру было семь лет, родители впервые взяли его в Вашингтон, округ Колумбия, во время президентства Джона Куинси Адамса. Примерно в это же время он поступил в Академию Губернатора Даммера в Байфилде, штат Массачусетс, для подготовки к поступлению в Вест-Пойнт. В возрасте одиннадцати лет отец отправил его в Англию, где он встретился с Уолтером Скоттом, Лафайетом и другими известными личностями. Пура исключили из Академии Даммера за проступки, после чего он стал подмастерьем печатника в Ворчестере, штат Массачусетс. Отец Пура приобрел газету в Афинах, штат Джорджия, «Southern Whig», которую Пур редактировал в течение двух лет. В 1841 году он вновь посетил Европу в качестве атташе американской легации в Брюсселе и оставался за границей до 1848 года. В этот период он был иностранным корреспондентом газеты «Boston Atlas». После редактирования газет «Boston Bee» и «Sunday Sentinel» Пур вернулся в национальную столицу в 1854 году в качестве вашингтонского корреспондента. Его яркие письма в «The Boston Journal» и другие газеты под псевдонимом «Перли» принесли ему национальную известность. В 1856 году он баллотировался в Конгресс США от шестого округа штата Массачусетс, но потерпел поражение. Он поддержал Милларда Филлмора на президентских выборах в том году и проиграл пари, что Филлмор получит больше голосов в Массачусетсе, чем его соперник Джон К. Фремонт. Чтобы выполнить условия пари, он перевез бочку яблок на тачке из своего родного города Вест-Ньюбери в Бостон. Он преодолел 58 километров за два дня и был встречен ликующей толпой в 10 000 человек, включавшей в себя конвой военной охраны и членов местных клубов Филлмора. Во время Гражданской войны он организовал батальон стрелков в Ньюбери, который стал ядром роты в 8-м Массачусетском добровольческом полку, в котором Пур некоторое время служил майором, сохранив звание майора Пура на всю оставшуюся жизнь. В марте 1862 года Пур и писатель Натаниэль Хоторн вошли в состав небольшой делегации, посетившей президента Авраама Линкольна в Белом доме. Помимо работы в газетах, Пур служил секретарем комитета Сената США по печати, где он редактировал «Справочник Конгресса», начиная с 1867 года, и «Биографический справочник Конгресса США». В 1874 году Пур был избран членом Американского антикварного общества. В 1885 году Пур организовал клуб «Gridiron» и стал его первым президентом. Клуб был создан как площадка для социальных мероприятий, призванных сблизить репортеров и политиков, чтобы смягчить недопонимание, иногда возникающее из-за новостных репортажей. Ужины клуба «Gridiron» включали сатирические песни и сценки, исполняемые ведущими журналистами Вашингтона. Ежегодные торжественные ужины клуба продолжают привлекать президентов и других высокопоставленных лиц. Когда он умер в Вашингтоне, округ Колумбия, 30 мая 1887 года, газета «The New York Times» написала: «Он был широко знаком, знал всех влиятельных людей в столице на протяжении 30 лет и более, был живой сокровищницей анекдотов, популярным гостем на званых ужинах и пользовался доверием многих видных государственных деятелей».
Poore was born at the home of his maternal grandparents in Newburyport, Massachusetts, to parents Benjamin and Mary Perley (Dodge) Poore whose family estate, Indian Hill Farm, was in nearby West Newbury, Massachusetts. His father's family were long time residents of the area; his mother had been born in 1799 in Georgetown, a small incorporated community in the newly defined District of Columbia. When Poore was seven, his parents took him to Washington, D. C., for the first time, during the administration of President John Quincy Adams. About this time, he enrolled in Governor Dummer Academy in Byfield, Massachusetts, to prepare for a West Point appointment. When he was eleven years old he was taken by his father to England, where saw Walter Scott, Lafayette, and other notables. Poore was expelled from Dummer Academy for misbehavior and apprenticed himself to a printer in Worcester, Massachusetts. Poore's father purchased a newspaper in Athens, Georgia, the Southern Whig, which Poore edited for two years. In 1841, he visited Europe again as attaché of the American legation at Brussels, remaining abroad until 1848. During this period he was the foreign correspondent of the Boston Atlas. After editing the Boston Bee and Sunday Sentinel, Poore returned to the national capital in 1854 as a Washington correspondent. His colorful letters to The Boston Journal and other newspapers over the signature of "Perley" made his national reputation. He ran for a seat in the U. S. Congress from Massachusetts Sixth District in 1856 and lost. He supported Millard Fillmore in the presidential election that year and lost a wager that Fillmore would win more votes in Massachusetts than his opponent John C. Frémont. To fulfil the terms of that bet, he transported a barrel of apples by wheelbarrow from his hometown of West Newbury to Boston. He completed the 36 mile course over two days and was met by a cheering crowd of 10,000 that included a military escort on horseback and the members of local Fillmore clubs. During the Civil War, he organized a battalion of riflemen at Newbury that formed the nucleus of a company in the 8th Massachusetts volunteers, in which Poore served as major for a short time, retaining the title of Major Poore for the rest of his life. In March 1862, Poore and the novelist Nathaniel Hawthorne were among a small delegation that visited President Abraham Lincoln at the White House. In addition to his newspaper writing, Poore served as clerk of the committee of the United States Senate on printing records, where he edited the Congressional Directory beginning in 1867 and the Biographical Directory of the United States Congress. Poore was elected a member of the American Antiquarian Society in 1874. In 1885, Poore organized the Gridiron Club and served as its first president. Designed as social events to bring reporters and politicians together to repair the ill will sometimes generated by news stories, Gridiron dinners featured satirical songs and skits performed by Washington's leading journalists. The Club's annual white tie dinners continue to attract presidents and other dignitaries. When he died in Washington, D. C., on May 30, 1887, The New York Times wrote:
He had a wide acquaintance, having known everybody of consequence in the capital for 30 years or more, was a living storehouse of anecdotes, a popular diner out, and enjoyed the confidence of many leading public men.