Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Персонификация Новой Англии
Национальный символ Новой Англии
Personification of New England
the national emblem of New England
Брат Джонатан – это персонификация Новой Англии. Он также использовался в качестве символа Соединенных Штатов в целом и может рассматриваться как аллегория капитализма. Его слишком короткие штаны, тесный жилет и старомодный стиль отражают его предпочтение недорогим, бывшим в употреблении вещам и рациональному использованию средств. Вскоре Брат Джонатан стал типичным вымышленным персонажем, развившимся как добродушная пародия на всю Новую Англию в период ранней Американской Республики. Его широко популяризировали еженедельная газета "Брат Джонатан" и юмористический журнал "Yankee Notions". За пределами Новой Англии Брат Джонатан обычно изображался в карикатурах и патриотических плакатах как болтливый житель Новой Англии, одетый в полосатые брюки, темное черное пальто и цилиндр. В самой Новой Англии "Брат Джонатан" изображался как энергичный и предприимчивый бизнесмен, с удовольствием хвастающийся успехами янки для Всеянкинской нации. После 1865 года облик Брата Джонатана был позаимствован Дядюшкой Сэмом, общепринятым олицетворением континентального правительства Соединенных Штатов.
Brother Jonathan is the personification of New England. He was also used as an emblem of the United States in general, and can be an allegory of capitalism. His too short pants, too tight waistcoat and old fashioned style reflect his taste for inexpensive, second hand products and efficient use of means. Brother Jonathan soon became a stock fictional character, developed as a good natured parody of all New England during the early American Republic. He was widely popularized by the weekly newspaper Brother Jonathan and the humor magazine Yankee Notions. Brother Jonathan was usually depicted in editorial cartoons and patriotic posters outside New England as a long winded New Englander who dressed in striped trousers, somber black coat and stove pipe hat. Inside New England, "Brother Jonathan" was depicted as an enterprising and active businessman who blithely boasted of Yankee conquests for the Universal Yankee Nation. After 1865, the garb of Brother Jonathan was emulated by Uncle Sam, a common personification of the continental government of the United States.
Наследие
Фраза "Мы должны посоветоваться с братом Джонатаном" встречается на дипломах выпускников колледжа Трамбулла Йельского университета, также названного в честь Трамбулла. Некоторые члены Клуба Джонатана, частного социального клуба, расположенного в центре Лос-Анджелеса, полагают, что их клуб был назван в честь Джонатана Трамбулла или "Брата Джонатана". Однако клуб был основан в 1895 году, и истинный источник вдохновения для его названия утерян в истории. В период с 1891 по 1901 год американский социалист Дэниел Де Леон написал более 300 редакционных статей в форме диалогов между "Дядей Сэмом" (рабочим с классовым сознанием, придерживающимся доктрин SLP) и "Братом Джонатаном" (рабочим, лишённым классового сознания).
The phrase "We must consult Brother Jonathan" appears on the graduation certificates of Yale University's Trumbull College, also named for Trumbull. Some members of the Jonathan Club, a private social club headquartered in downtown Los Angeles, believe their club was named after Jonathan Trumbull or "Brother Jonathan". However, the club was formed in 1895, and the true inspiration for its name is lost to history. Between 1891 and 1901, US socialist Daniel De Leon wrote more than 300 editorials as dialogues between "Uncle Sam" (a class conscious worker who espoused the doctrines of the SLP) and "Brother Jonathan" (a worker lacking in class consciousness).