Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Кармен Провенцано (англ. Carmen Provenzano; 3 февраля 1942 – 27 июля 2005) – канадский политик. Он представлял избирательный округ Саулт-Сент-Мари в Палате общин Канады с 1997 по 2004 год. Был членом Либеральной партии Канады. Кармен Провенцано окончил колледж Святой Марии в Саулте. Получил степень бакалавра искусств в Университете Виндзора и степень юриста (LLB) в Университете Квинс в Кингстоне. После окончания университета начал свою юридическую карьеру в юридическом отделе города Саулт-Сент-Мари, и на протяжении 25 лет занимался частной юридической практикой в Саулте, специализируясь на муниципальном и градостроительном праве. Он был одним из основателей районного совета здравоохранения Алгомы и в течение 13 лет подряд являлся членом школьного совета Саулт-Сент-Мари, где работал во всех комитетах, включая финансовый (председатель) и по ведению переговоров о заработной плате. Провенцано был бывшим председателем либерального объединения Северного Онтарио. После избрания в парламент в 1997 году и переизбрания в 2000 году он занимал должность парламентского секретаря министра по делам ветеранов и входил в состав нескольких постоянных комитетов Палаты общин, включая комитеты по рыболовству и океанам (вице-председатель), государственному управлению и природным ресурсам (вице-председатель), а также национальной обороне и делам ветеранов. Он также был членом парламентской группы по поддержке сталелитейной промышленности. Будучи депутатом от Саулта, он считал своим значительным личным достижением участие в успешной реструктуризации компании Algoma Steel. Он был женат на Аде почти сорок лет, у них было четверо детей. Кармен Провенцано скончался 27 июля 2005 года от внезапного сердечного приступа. Его племянник Кристиан Провенцано безуспешно баллотировался от либералов в его бывшем округе на федеральных выборах 2006 и 2011 годов, а в 2014 году был избран мэром Саулт-Сент-Мари на муниципальных выборах.
Carmen Provenzano (February 3, 1942 – July 27, 2005) was a Canadian politician. He represented the Sault Ste. Marie electoral district in the House of Commons of Canada from 1997 to 2004. He was a member of the Liberal Party of Canada. Carmen Provenzano was a graduate of St. Mary's College in the Sault. He received a Bachelor of Arts degree from the University of Windsor, and a law degree (LLB) from Queen's University in Kingston. On graduation, he started his legal career in the city of Sault Ste. Marie's legal department, and for 25 years was self employed in legal private practice in the Sault, specializing in municipal and planning law. He served as a charter member of the Algoma District Health Council, and for 13 consecutive years as a trustee on the Sault Ste. Marie Board of Education, where he served on all committees, including finance (chair) and salary negotiation. Provenzano was the past chair of the Northern Ontario Liberal caucus. After his election to Parliament in 1997 and re election in 2000, he served as parliamentary secretary to the Minister of Veterans Affairs, and was on several standing committees of the House of Commons, including fisheries and oceans (vice chair), government operations and natural resources (vice chair), and national defence and veterans affairs. He was also a member of the parliamentary steel caucus. As the Sault's MP, he considered his involvement in the successful restructuring of Algoma Steel a significant personal achievement. He was married to his wife Ada for nearly forty years, and together they had four children. Provenzano died from a sudden heart attack on July 27, 2005. His nephew Christian Provenzano ran unsuccessfully for the Liberals in his former riding during the 2006 federal election and the 2011 federal election, and was elected mayor of Sault Ste. Marie in the 2014 municipal election.
Наследие
15 сентября 2006 года состоялось торжественное открытие объездной дороги "Путь Кармен", предназначенной для грузового транспорта между международным мостом Саулт-Сент-Мари и шоссе 17, в Саулт-Сент-Мари, в память о Провенцано. На мемориальной доске, в частности, сказано: "Он будет с теплотой вспоминаться как человек, который любил и жил ради своей семьи, друзей, общества и Канады – человек, который делал все "по-карменски"".
On September 15, 2006, "Carmen's Way", a bypass for truck traffic between the Sault Ste. Marie International Bridge and Highway 17, was formally dedicated in Sault Ste. Marie in Provenzano's memory. A dedication plaque reads in part: He will be fondly remembered as a man who loved and lived for his family, friends, community, and Canada a man who did things "Carmen's Way."