7-й Выпуск: Чувствительное Ядро и Социальные Проблемы
7th Issue
7th Issue – 3-й сольный альбом Seo Taiji, ставший бестселлером в Южной Корее. Хардкор с мелодиями, затрагивающий темы боли и переживаний. Музыкальная премия Mnet.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
7th Issue – третий студийный альбом корейского музыканта Со Тэдзи и его седьмой по счету, если учитывать четыре альбома, выпущенных группой Seo Taiji and Boys. Альбом имел коммерческий успех, став самым продаваемым альбомом года в Южной Корее с тиражом 482 066 копий, однако он не повторил успеха своих двух предыдущих работ. Песня "Live Wire" получила премию Mnet Asian Music Award 2004 года в номинации "Лучшее рок-исполнение".
7th Issue is the third studio album by the Korean musician Seo Taiji and his seventh counting the four albums released by Seo Taiji and Boys. The album was a commercial success as the best selling album of the year in South Korea, with 482,066 copies sold, it did not reach the heights of his previous two. "Live Wire" won the 2004 Mnet Asian Music Award for Best Rock Performance.
Предыстория
Сео объяснил, что из-за своей любознательности и желания попробовать разные музыкальные стили, стиль альбома 7th Issue – это "чувственное ядро", хардкор, делающий акцент на мелодиях. Я хотел раскрыть чувствительную сторону и, в частности, выразить боль людей. Песни затрагивают социальные проблемы, такие как сексуальная дискриминация, музыкальная индустрия и преследование. В отличие от предыдущих двух альбомов, где он играл на всех инструментах сам, Сео пригласил японских музыкантов J (Luna Sea), K. A. Z и I. N. A (оба из группы hide with Spread Beaver) и других для участия в записи альбома. Гитарист Top и барабанщик Heff Holter продолжили выступать в его аккомпанирующей группе в течение нескольких лет. Аранжировку и дирижирование струнных в песне "0 (Zero)" осуществил Такайуки Хаттори (Face Music). Многие поклонники Сео отметили, что весь альбом звучит как одна длинная композиция. Это связано с тем, что большинство песен написаны в пониженном строе до C с похожими аккордовыми последовательностями.
Seo explained that because he is curious and wants to try many styles of music, the style on 7th Issue is "sensitive core, which is hardcore that stresses the melodies. I wanted to bring out the sensitive side, and in particular, I expressed people's pain". The songs touch on social issues, such as sexual discrimination, the music industry and stalkers. Instead of performing every instrument himself like he did on his previous two albums, Seo the enlisted Japanese musicians J (Luna Sea), K. A. Z and I. N. A (both from hide with Spread Beaver) to contribute to the album among others. The guitarist Top and the drummer Heff Holter continued as part of his backing band for several years. Strings on the song "0 (Zero)" were arranged and conducted by Takayuki Hattori (Face Music). Many of Seo's fans have noted that the whole CD sounds like one very long song. This is because most of the songs are written in dropped C tuning with similar chord structures.
Песни
"Heffy End" – это по сути грустная песня о любви, где женщина одержимо преследует и запирает своего возлюбленного. Хотя название может намекать на некоторую иронию, а Со оправдывает свою нетрадиционную любовь, намеренно искажая написание слова "Heffy". Стоит также отметить, что имя барабанщика альбома – Хефф Холтер. "Nothing" начинается с мужского голоса, насмехающегося над правами женщин в Корее. Голос комментирует, что сексизм становится проблемой из-за кампаний за права женщин, но он не согласен с тем, что женщины стремятся занять более высокое положение, чем мужчины в (корейском) обществе. Однако следует отметить, что Со представил это как сарказм, или чтобы отразить то, что думает большинство мужчин в Южной Корее. "Victim" – песня о дискриминации в отношении женщин. Песня вызвала споры и была запрещена Корпорацией культурного вещания Мунхва. "Live Wire" – песня, прославляющая музыкальную свободу. Со обращается к своим поклонникам: "Вы меня чувствуете? Я пришел, чтобы показать вам свою любовь", выражая свою непоколебимую преданность музыке. В тексте много поэтических приемов; основной мотив – ощущение рока. "Robot" рассказывает историю о мальчике, или самом Со, который разрушен жестокостью, существующей в современном чрезмерно цифровом обществе. После того, как он перестал проверять свой рост на дверном косяке вместе с матерью, он чувствует, что потерял эмоции и может думать только "нелогично"; здесь "логичное" – это метафора взгляда Со на вещи, которые эмоциональны и аналоговы, что его поклонники легко улавливают из его предыдущих работ. "October 4th" знаменует собой отход от его обычного стиля хэви-метал. В числовом формате 4 октября – это 1004, что читается как "천사" (чхонса, где чхон – тысяча, а са – ангел), и это чтение 1004 означает "ангел". Песня легко движется благодаря двум гитарам: одна играет аккорды в сложных ритмах, а другая – повторяющуюся (но запоминающуюся) мелодию. Позже она переходит в полноценный ансамбль с мощной перкуссией и бас-гитарой. Задумчивый текст рассказывает историю человека, чьи мысли переполнены воспоминаниями о потерянной любви. Он все еще сожалеет о ее потере, но признает, что она "как лиса" (в корейской культуре лиса символизирует хитрость и обман). В конце концов, он наслаждается тем, что хранит воспоминания, и наблюдает за своей бывшей возлюбленной издалека, отмечая, как она прекрасна, как никогда. Название "F. M Business" расшифровывается как "Fucked up Music Business" (Затхлый музыкальный бизнес), что подтверждается текстом песни. Песня "высмеивает высококоммерциализированную музыкальную индустрию Кореи" и "разочарование Со тем, что ему приходится возвращаться в грязный бизнес, который он покинул из-за своих сомнений". Несмотря на то, что это самый продаваемый альбом года в Южной Корее, он не достиг успеха двух предыдущих альбомов Со. "Live Wire" получила премию Mnet Asian Music Award 2004 года в номинации "Лучшее рок-исполнение".
"Heffy End" is essentially a sad love song where a woman obsessively stalks and confines her lover. Although the title might indicate a bit of irony, and Seo justifies their deviated love from the norm by using purposely misspelled "Heffy". Also of note is that the name of the album's drummer is Heff Holter. "Nothing" begins with a man's voice mocking about women's rights in Korea. The voice comments that sexism is becoming an issue because of such things as women rights campaigns, but he disagrees with the efforts that women put it that women are placed at higher level than men in (Korean) society. However, one should note that Seo has put this as sarcasm, or to reflect what most men are thinking in South Korea. "Victim" is a song about female discrimination. The song caused controversy, being banned by the Munhwa Broadcasting Corporation. "Live Wire" is a song celebrating musical freedom. Seo hails to his fans "You feel me? Here I come to show you love", referring to his steadfast devotion to music. The lyrics contain many poetic devices; the overall motif is the feeling of rock. "Robot" tells a story about a boy, or Seo himself, who is destroyed by the cruelty that exists in the current overly digitalized society. After he has stopped checking his height on the doorway with his mother, he feels that his emotions are gone and can only think "illogically"; where the metaphor "logical" Seo's view is things that are emotional and analogical, as his fans can easily catch from his previous works. "October 4th" represents a shift in his usual heavy metal style. Expressed in numerical form, October 4 would be 1004, which is read "천사"(chun sa, where chun is thousand and sa), and that reading of 1004 spells the same to mean "angel". The song is lightly driven by two guitars, one playing chords at complex rhythms and the other plays a repetitive (yet catchy) melody line. It later makes a transition into a full ensemble with heavy percussion and a bass guitar. The pensive lyrics tell the story of a man whose mind is flooded with memories of a lost love. He still regrets having lost her but acknowledges that she is "like a fox" (in the Korean culture, someone who is like a fox is sly and deceitful). In the end, he enjoys holding on to the memories and watches his former lover from afar, commenting how she's more beautiful than ever. The title "F. M Business" stands for "Fucked up Music Business" as the lyric suggests. The song "lampoons Korea's highly commercial music industry" and Seo's "frustration with having to return to a dirty business that he left because of his doubts about it." Although South Korea's best selling album of the year, it did not match the heights of Seo's previous two. "Live Wire" won the 2004 Mnet Asian Music Award for Best Rock Performance.