Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Stylish – дебютный сольный студийный альбом южнокорейской исполнительницы Ли Хёри. Он ознаменовал её сольный дебют после того, как она стала участницей группы Fin. K. L в 1998 году. Альбом был выпущен компанией DSP Media 13 августа 2003 года и распространялся CJ E&M Music. Это преимущественно поп- и R&B-альбом с элементами хип-хопа, в создании которого приняли участие такие музыканты, как MayBee, Вон Тхэён, Юн Ильсан и Ли Хёндо из Deux. После выхода альбом имел коммерческий успех и вознёс Ли в статус суперзвезды в стране; пресса даже окрестила её популярность «синдромом Хёри». Песня "10 Minutes" получила множество престижных наград на национальных премиях, включая главный приз (daesang) на KBS Music Awards и SBS Gayo Daejeon, а также награду за самый популярный музыкальный клип на Mnet Music Video Festival. К 2004 году было продано более 150 000 копий альбома. В качестве синглов из альбома Stylish были выпущены "10 Minutes", "Hey Girl" и "Remember Me", к каждому из которых был снят собственный музыкальный клип. Rolling Stone описал клип "10 Minutes" как визуально насыщенное хореографическое представление, которое "продемонстрировало страну в соответствии с тенденциями западной поп-музыки". Ли Хёри появлялась и выступала на различных южнокорейских музыкальных программах для продвижения альбома, включая Music Camp и Inkigayo, где "10 Minutes" несколько недель занимала первое место в чартах.
Stylish is the debut solo studio album by South Korean recording artist Lee Hyori. It marked her solo debut since becoming a member of girl group Fin. K. L in 1998. The album was released through DSP Media on August 13, 2003, and was distributed by CJ E&M Music. It is primarily a pop and R&B record containing influences from hip hop, featuring songwriting contributions from various musicians including MayBee, Won Tae yeon, Yoon Il sang, and Lee Hyun do of Deux. Upon release, the album saw commercial success and catapulted Lee to superstar status in the country; papers even dubbed her popularity the "Hyori Syndrome". "10 Minutes" won various prominent awards at domestic award shows, including the Grand Prize (daesang) at both the KBS Music Awards and SBS Gayo Daejeon, as well as the Most Popular Music Video at the Mnet Music Video Festival. By 2004, the album had sold over 150,000 copies. Stylish featured "10 Minutes", "Hey Girl", and "Remember Me" as its singles, each with its own music video. Rolling Stone characterized the "10 Minutes" video as a choreography filled visual that "showcased the country to Western pop's trends". Lee appeared and performed on various South Korean music programs to promote the album, including Music Camp and Inkigayo, with "10 Minutes" ranking at number one on the charts of these programs for several weeks.
Предыстория
Ли стала широко известна в Южной Корее как участница женской группы Fin. K. L, дебютировавшей на DSP Media в мае 1998 года с альбомом Blue Rain. Однако, после выпуска их четвертого студийного альбома Forever в марте 2002 года, активность группы начала снижаться. Участницы Fin. K. L. начали заниматься индивидуальной деятельностью с 2003 года, что привело к временному приостановлению деятельности группы. Ли начала сольную карьеру с выходом своего дебютного студийного альбома Stylish E 13 августа 2003 года, главным синглом с которого стала песня "10 Minutes".
Lee became well known in South Korea as a member of girl group Fin. K. L, who made their debut under DSP Media in May 1998 with the album Blue Rain. However, the group's activities began to slow down following the release of their fourth studio album Forever in March 2002. The members of Fin. K. L began exploring individual activities beginning in 2003, thus putting group activities in a temporary hiatus. Lee embarked solo career with the release of her debut studio album Stylish E on August 13, 2003, spawning the lead single "10 Minutes".
Синглы
Первый трек, "10 Minutes", – это песня в жанрах R&B и хип-хоп. Она была написана Ким До Хёном, который также является автором песни "That's Right" с 11-го альбома Shinhwa The Classic, вышедшего в 2013 году. Текст песни написала МэйБи, и он рассказывает о том, как Ли может соблазнить мужчину всего за десять минут. Изначально трек предназначался для хип-хоп группы People Crew, но вместо этого был передан Ли Хёри. Однако после релиза музыкальное видео было запрещено к показу на SBS из-за "эротической" хореографии. Следующим синглом стала песня "Hey Girl", видео на которую было запрещено на некоторых телеканалах из-за сексуальных образов, хотя Ли заявила, что оно ничем не отличается от ее первого видео и не понимает, почему его должны были запретить. Этот сингл исполнялся реже, чем первый, и промоушен альбома был завершен вскоре после этого. Изначально, в качестве второго сингла альбома планировалась песня "Eve, Sleeping in Paradise". Также был выпущен музыкальный клип на третий сингл "Remember Me".
The first lead track, "10 Minutes", is a R&B and hip hop number. It was composed by Kim Do hyun who also composed "That's Right" from Shinhwa's 11th album The Classic in 2013. The song's lyrics were penned by MayBee, with the lyrical content conveying how Lee can seduce a man in only ten minutes. The track was originally intended to be released by hip hop group People Crew, but was instead given to Lee Hyori. Upon its release, however, the music video was banned by SBS from public broadcast due to its "erotic" choreography. "Hey Girl" was the follow up single; the video was banned on some networks due to its sexual imagery, although Lee said that it was the same as her first video and therefore she did not see why this had to be banned. The single was not performed as frequently as the first one, and promotions for the album were completed soon after. Originally, "Eve, Sleeping in Paradise" was intended to serve as the second single for the album. A music video for the third single, "Remember Me", was also released.
Прием
В 2021 году "10 Minutes" была признана 16-й лучшей K-pop песней всех времен по версии Melon и Seoul Shinmun. Rolling Stone поместил сингл "10 Minutes" на 24-е место в своем списке 100 величайших корейских поп-песен всех времен, отметив, что она стала "неизбежной фигурой в Корее во время выхода ее сольного дебюта". Издание сравнило песню с творчеством Aaliyah и Jennifer Lopez, описывая ее как "стильное, насыщенное синтезаторами R&B-поп-совершенство" и "отход от милой музыки, которую она исполняла с Fin. K. L". Музыкальное видео на песню "10 Minutes" получило награду "Самое популярное музыкальное видео" (дэсан) на Mnet Music Video Festival в 2003 году. С коммерческой точки зрения, спрос на альбом был настолько высок, что было сделано предварительных заказов на 70 000 копий. Успех альбома позволил Ли стать самой высокооплачиваемой артисткой в Южной Корее на тот момент. Альбом дебютировал на третьей строчке ежемесячного чарта RIAK за август 2003 года, продав 79 361 копию в первый месяц после релиза. С тех пор было продано более 150 000 копий.
In 2021, "10 Minutes" was ranked the 16th best K pop song of all time by Melon and Seoul Shinmun. Rolling Stone ranked the single "10 Minutes" number 24 in their list of the 100 greatest Korean pop songs all time, remarking how she became "an inescapable presence in Korea around the release of her solo debut." The publication compared the song to the music of Aaliyah and Jennifer Lopez, describing it as a "groovy, synth fueled R&B pop perfection" and a "change from the cutesy music she performed with Fin. K. L". The music video for "10 Minutes" won the Most Popular Music Video (daesang) at the 2003 Mnet Music Video Festival. Commercially, the album was reportedly in such high demand that 70,000 copies were pre ordered. The album's success allowed Lee to become the highest paid female artist in South Korea at the time. It debuted at number three on the RIAK monthly chart for August 2003, selling 79,361 copies in the first month of its release. It has since sold over 150,000 copies.