Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноафриканский орган по геральдике
South African authority for heraldry
Бюро геральдики является южноафриканским геральдическим органом, учрежденным в Претории 1 июня 1963 года. Возглавляется он Государственным геральдом (неофициально именуемым Национальным геральдом с 2004 года), а его функции включают регистрацию гербов, знаков отличия, флагов и печатей (а также наименований и униформы), ведение публичного реестра, выдачу свидетельств о регистрации и, с 1980 года, консультирование правительства по вопросам геральдики. Вместе с Советом по геральдике оно входит в состав Национальной службы архивов и документации (ранее известной как Государственная архивная служба), которая в настоящее время находится в ведении министра спорта, искусства и культуры.
The Bureau of Heraldry is the South African heraldic authority, established in Pretoria on 1 June 1963. It is headed by a State Herald (known unofficially as the National Herald since 2004) and its functions are to register arms, badges, flags and seals (as well as names and uniforms), to keep a public register, to issue registration certificates and, since 1980, to advise the government on heraldic matters. Together with the Heraldry Council, it forms part of the National Archives and Records Service (formerly called the State Archives Service), which is currently under the authority of the Minister of Sports, Arts and Culture.
Цели
Согласно южноафриканскому законодательству, каждый имеет право носить герб по своему усмотрению, если он не нарушает права других (то есть герб не слишком похож на герб, уже используемый кем-либо другим) и предлагаемый герб соответствует основным геральдическим принципам. Государственный геральд утверждает и регистрирует гербы на основании полномочий, предоставленных Законом о геральдике. Помимо регистрации гербов, знаков и других геральдических изображений, Бюро ведет учет имен, униформы и знаков (включая некоторые корпоративные гербы), ранее зарегистрированных Департаментом внутренних дел (1935–1959) и Департаментом образования, искусств и науки (1959–1963). Любой человек, независимо от гражданства или места жительства, может зарегистрировать герб в Бюро. С 1980 года оно также уполномочено регистрировать гербы официальных органов в зарубежных странах. Первоначально заявки должны были быть одобрены Советом по геральдике, прежде чем Бюро могло их зарегистрировать, но право утверждать заявки было делегировано Государственному геральду в 1969 году, хотя он по-прежнему может направлять заявки в Совет (или, с 1980 года, в его Комитет по геральдике) при необходимости. В 1980 году Государственный геральд получил право исключать гербы из реестра либо по запросу заявителя, либо в случае официальных, муниципальных или корпоративных гербов, если соответствующая организация больше не существует. Апелляции на решения Государственного геральда могут быть поданы в Комитет по геральдике. В 1970-х годах Бюро регистрировало от 60 до 90 гербов и знаков в год. В середине 1980-х годов это число резко возросло, достигнув пика в 148 в отчетном году 1987–88. В начале 1990-х годов оно снизилось и вернулось к уровню 1970-х годов. (Эти цифры не включают регистрацию гербов и знаков отличия воинских частей, которых Бюро зарегистрировало более 1000 с 1960-х годов.) Иллюстрированные блезены (письменные описания на техническом языке) заявок на регистрацию публикуются в Государственной газете Южной Африки. Блезены (но не иллюстрации) гербов, зарегистрированных в Бюро и его предшественниках до конца 2000 года, доступны в Интернете на веб-сайте Национального архива. Естественно, у самого Бюро есть герб, который был принят в 1965 году. Блезон: Азур, три щита Ора, на главе второго южноафриканский лев. Проще говоря, это означает, что щит голубой, на нем изображены три меньших золотых щита, а сверху – золотая горизонтальная полоса с изображением красного льва, который составлял гребень старого национального герба Южной Африки. Герб Бюро изображен на печати каждого регистрационного свидетельства, а в 1960-х и начале 1970-х годов он был изображен в цвете в верхней части свидетельства.
Under South African law, everyone has the right to bear a coat of arms as he pleases, as long as he does not infringe on the rights of others (i. e. the arms are not too similar to arms already in use by someone else) and the proposed arms conform to basic heraldic principles. The State Herald approves of and registers arms under the authority given by the Heraldry Act. In addition to registering coats of arms, badges, and other heraldic representations, the Bureau keeps records of names, uniforms, and badges (which include some corporate arms) previously registered by the Department of the Interior (1935–1959) and the Department of Education, Arts & Sciences (1959–1963). Anyone, regardless of nationality or place of residence, may register arms with the Bureau. Since 1980, it has also been authorised to register the arms of official bodies in foreign countries. Originally, applications had to be approved by the Heraldry Council before the Bureau could register them, but the power of approval was delegated to the State Herald in 1969, though he can still refer applications to the council (or, since 1980, its Heraldry Committee) when necessary. In 1980, the National Herald was authorised to delete arms from the register, either on an applicant's request or, in the case of official, municipal or corporate arms, if the organisation concerned no longer exists. Appeals against the National Herald's decisions can be made to the Heraldry Committee. In the 1970s, the Bureau registered between 60 and 90 arms and badges per year. The number increased sharply in the mid 1980s, reaching a peak of 148 in the 1987–88 reporting year. It declined in the early 1990s, and returned to 1970s levels. (These figures do not include the registrations of defence force unit arms and insignia, of which the Bureau has registered more than 1000 since the 1960s.) The illustrated blazons (written descriptions in technical terms) of applications for registration are published in the South African Government Gazette. Blazons (but not illustrations) of arms registered at the Bureau and its predecessors up to the end of the year 2000 are available online through the National Archives website. Naturally, the Bureau itself has a coat of arms which were adopted in 1965. The blazon is Azure, three escutcheons Or, on a chief of the second the South African lion. In layman's language this means that the shield is blue, it displays three smaller golden shields, and across the top is a gold horizontal strip displaying the red lion that formed the crest of the old South African national coat of arms. The Bureau arms are depicted on the seal on each registration certificate and, in the 1960s and early 1970s, they were depicted in full colour at the head of the certificate too.