Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік Африка геральдикасы органы
South African authority for heraldry
Геральдика бюросы – 1963 жылғы 1 маусымда Преторияда құрылған Оңтүстік Африканың геральдикалық органы. Оны Мемлекеттік геральдист (2004 жылдан бері бұл атау ресми түрде қолданылмайды, бірақ Ұлттық геральдист деп аталады) басқарады. Бюроның қызметтеріне қару-жарақ, белгілер, тулар және мөрлерді (сондай-ақ атаулар мен форма киімдерін) тіркеу, мемлекеттік тізілімді жүргізу, тіркеу туралы куәліктер беру және 1980 жылдан бері үкіметке геральдикалық мәселелер бойынша кеңес беру кіреді. Геральдика кеңесімен бірге ол Ұлттық архивтер және құжаттар қызметінің (бұрынғы Мемлекеттік архивтер қызметі) құрамына кіреді, ол қазіргі уақытта Спорт, өнер және мәдениет министрінің басқаруында.
The Bureau of Heraldry is the South African heraldic authority, established in Pretoria on 1 June 1963. It is headed by a State Herald (known unofficially as the National Herald since 2004) and its functions are to register arms, badges, flags and seals (as well as names and uniforms), to keep a public register, to issue registration certificates and, since 1980, to advise the government on heraldic matters. Together with the Heraldry Council, it forms part of the National Archives and Records Service (formerly called the State Archives Service), which is currently under the authority of the Minister of Sports, Arts and Culture.
Мақсаттары
Оңтүстік Африка заңдарына сәйкес, әркімнің басқалардың құқықтарын бұзбаған (яғни, герб басқа біреудің қолданып жүрген гербіне тым ұқсамайтын) және ұсынылған герб негізгі геральдикалық қағидаларға сәйкес келсе, өзі қалаған гербті алып жүру құқығы бар. Мемлекеттік геральдист Гербтер туралы заңмен берілген өкілеттікпен гербтерді бекітеді және тіркейді. Бюро гербтерді, төсбелгілерді және басқа да геральдикалық бейнелерді тіркеуден басқа, бұрын Ішкі істер департаменті (1935–1959) және Білім, өнер және ғылым департаменті (1959–1963) тіркеген атаулар, киім үлгілері мен төсбелгілерді (кейбір корпоративтік гербтерді қамтиды) тіркейді. Ұлты мен тұрғылықты жеріне қарамастан, кез келген адам Бюроға гербті тіркеуге өтініш бере алады. 1980 жылдан бастап, ол шетелдегі ресми органдардың гербтерін тіркеуге де уәкілді. Бастапқыда, өтінімдерді Бюро тіркей алмастан бұрын Геральдикалық кеңес мақұлдауы керек еді, бірақ 1969 жылы мақұлдау өкілеттігі Мемлекеттік геральдистке берілді, бірақ ол қажет болған жағдайда кеңеске (немесе 1980 жылдан бастап оның Геральдикалық комитетіне) өтінімдерді жібере алады. 1980 жылы Мемлекеттік геральдистке өтініш берушінің өтініші бойынша немесе егер мемлекеттік, муниципалды немесе корпоративтік герб болған жағдайда, егер аталған ұйым енді жоқ болса, гербті тізілімнен жоюға рұқсат берілді. Мемлекеттік геральдистің шешімдеріне Геральдикалық комитетіне шағымдануға болады. 1970 жылдары Бюро жылына 60-тан 90-ға дейін гербтер мен белгілерді тіркеді. 1980 жылдардың ортасында олардың саны күрт өсіп, 1987–1988 есептік жылы 148-ге жетті. 1990 жылдардың басында төмендеп, 1970 жылдардың деңгейіне оралды. (Бұл сандарға қорғаныс күштері бөлімшелерінің гербтері мен белгілері кірмейді, оның ішінде Бюро 1960 жылдан бері 1000-нан астам тіркеді.) Тіркеу үшін берілген өтініштердің суреттелген сипаттамалары (техникалық терминдерде жазылған) Оңтүстік Африка Республикасының Мемлекеттік газетінде жарияланады. Бюрода және оның алдыңғы мекемелерінде 2000 жылдың соңына дейін тіркелген гербтердің сипаттамалары (бірақ иллюстрациялар емес) Ұлттық архивтің веб-сайты арқылы қолжетімді. Әрине, Бюроның өзінде 1965 жылы қабылданған герб бар. Сипаттамасы – көк түсті қалқанда үш алтын қалқан, ал жоғарғы жағында – алтын түстес жолақта бұрынғы Оңтүстік Африка елтаңбасының белгісі болған қызыл арыстан бейнеленген. Бұл сөздің мағынасы – қалқан көк түсті, оның үстінде үш кіші алтын қалқан, ал жоғарғы жағында алтын түстес көлденең жолақ, оның үстінде бұрынғы Оңтүстік Африка елтаңбасының белгісі болған қызыл арыстан бейнеленген. Бюроның гербі әрбір тіркеу куәлігінің мөрінде бейнеленген, ал 1960 жылдары және 1970 жылдардың басында олар куәліктің басында да толық түсті бейнеленген.
Under South African law, everyone has the right to bear a coat of arms as he pleases, as long as he does not infringe on the rights of others (i. e. the arms are not too similar to arms already in use by someone else) and the proposed arms conform to basic heraldic principles. The State Herald approves of and registers arms under the authority given by the Heraldry Act. In addition to registering coats of arms, badges, and other heraldic representations, the Bureau keeps records of names, uniforms, and badges (which include some corporate arms) previously registered by the Department of the Interior (1935–1959) and the Department of Education, Arts & Sciences (1959–1963). Anyone, regardless of nationality or place of residence, may register arms with the Bureau. Since 1980, it has also been authorised to register the arms of official bodies in foreign countries. Originally, applications had to be approved by the Heraldry Council before the Bureau could register them, but the power of approval was delegated to the State Herald in 1969, though he can still refer applications to the council (or, since 1980, its Heraldry Committee) when necessary. In 1980, the National Herald was authorised to delete arms from the register, either on an applicant's request or, in the case of official, municipal or corporate arms, if the organisation concerned no longer exists. Appeals against the National Herald's decisions can be made to the Heraldry Committee. In the 1970s, the Bureau registered between 60 and 90 arms and badges per year. The number increased sharply in the mid 1980s, reaching a peak of 148 in the 1987–88 reporting year. It declined in the early 1990s, and returned to 1970s levels. (These figures do not include the registrations of defence force unit arms and insignia, of which the Bureau has registered more than 1000 since the 1960s.) The illustrated blazons (written descriptions in technical terms) of applications for registration are published in the South African Government Gazette. Blazons (but not illustrations) of arms registered at the Bureau and its predecessors up to the end of the year 2000 are available online through the National Archives website. Naturally, the Bureau itself has a coat of arms which were adopted in 1965. The blazon is Azure, three escutcheons Or, on a chief of the second the South African lion. In layman's language this means that the shield is blue, it displays three smaller golden shields, and across the top is a gold horizontal strip displaying the red lion that formed the crest of the old South African national coat of arms. The Bureau arms are depicted on the seal on each registration certificate and, in the 1960s and early 1970s, they were depicted in full colour at the head of the certificate too.