Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прусский принц (1911–1966)
Prussian prince (1911–1966)
Принц Фредерик Георг Вильгельм Кристофер Прусский (Friedrich Georg Wilhelm Christoph Prinz von Preußen; 19 декабря 1911 – 20 апреля 1966), также известный как Фридрих фон Пруссен в Соединенном Королевстве, был четвёртым сыном кронпринца Вильгельма Германии и герцогини Цецилии Мекленбург-Шверинской.
Prince Frederick George William Christopher of Prussia (Friedrich Georg Wilhelm Christoph Prinz von Preußen; 19 December 1911 – 20 April 1966), also known as Friedrich von Preussen in the United Kingdom, was the fourth son of Crown Prince Wilhelm of Germany and Duchess Cecilie of Mecklenburg Schwerin.
Брак
Фредерик женился на леди Бриджид Гиннесс 30 июля 1945 года в Литтл-Хадхэме. У них было пятеро детей:
Frederick married Lady Brigid Guinness on 30 July 1945 at Little Hadham. They had five children:
Принц Фредерик Николас (родился 3 мая 1946 года) заключил брак, не имевший династических последствий, с достопочтенной Викторией Люсиндой Манкрофт (родилась 7 марта 1952 года, дочь Стормонта Манкрофта, 2-го барона Манкрофта) 27 февраля 1980 года в Лондоне, и у них есть дети. Принц Андреас (родился 14 ноября 1947 года) заключил брак, не имевший династических последствий, 5 января 1982 года в Лондоне, и у них есть дети. Принцесса Антония (родилась 28 апреля 1955 года) вышла замуж за Чарльза Уэлсли, 9-го герцога Веллингтонского 3 февраля 1977 года в церкви Святого Павла в Лондоне, и у них есть дети.
Prince Frederick Nicholas (born 3 May 1946) married non dynastically, Hon. Victoria Lucinda Mancroft (born 7 March 1952, daughter of Stormont Mancroft, 2nd Baron Mancroft) on 27 February 1980 in London and has issue. Prince Andreas (born 14 November 1947) married non dynastically,) on 5 January 1982 in London, and has issue. Princess Antonia (born 28 April 1955) who married Charles Wellesley, 9th Duke of Wellington on 3 February 1977 at St. Paul's Church, London, and has issue.
Учёба в Великобритании и интернирование
Он учился в Кембридже и жил инкогнито под именем графа фон Лингена, когда в сентябре 1939 года началась Вторая мировая война. В мае 1940 года он был арестован и помещен в интернирование. Он содержался в Великобритании несколько месяцев, а затем был отправлен в лагеря для интернированных близ Квебек-Сити и вскоре после этого в Фарнхэм, провинция Квебек. В обоих лагерях сокамерники избирали его руководителем лагеря.
He was studying at Cambridge and lived incognito as the Count von Lingen when World War II broke out in September 1939. He was arrested and interned in May 1940. He was held in Britain for several months and sent to internment camps near Quebec City and soon afterwards in Farnham, Quebec. In both camps, he was elected camp leader by fellow inmates.
Британская натурализация в 1947 году
В 1947 году он отказался от немецкого гражданства. В октябре 1947 года он был натурализован в качестве гражданина Великобритании под именем Фридрих фон Преуссен (также известный во время пребывания в Великобритании как "Джордж Мэнсфилд"). Эта натурализация вызвала споры, в частности, потому что, как потомок Софии Ганноверской и обладая правами согласно Акту о престолонаследии 1701 года, измененному Актом о натурализации Софии 1705 года, он имел право на британское гражданство с рождения. Его правовой статус в связи с требованием компенсации за имущество, конфискованное в Польше, обсуждался в парламенте и судах до 1961 года.
He renounced his German citizenship in 1947. He was naturalised as a British citizen in October 1947 under the name Friedrich von Preussen (having also been known during residence in the UK as "George Mansfield"). This naturalisation was controversial, in part because being a descendant of Sophia of Hanover, and having rights under the Act of Settlement 1701, as amended by the Sophia Naturalisation Act 1705, he had a claim to British citizenship from birth. His status in context of his claim for compensation for property seized in Poland was debated in Parliament and the law courts until 1961.
Смерть
Он был владельцем поместья в Эрбахе, Германия. Пребывая там в 1966 году, он пропал без вести и был найден через две недели после того, как утонул в Рейне. Установить, было ли это самоубийство или несчастный случай, не удалось.
He was the owner of at Erbach, Germany. While staying there in 1966, he went missing and was found two weeks later after he had drowned in the Rhine. Whether it was suicide or an accident could not be determined.