Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Яхт-клуб в Огайо, США.
Yacht club in Ohio, U. S.
Яхт-клуб Cowan Lake Sailing Association (CLSA) – яхт-клуб, расположенный в государственном парке Cowan Lake в округе Клинтон, штат Огайо. CLSA является полноправным аккредитованным членом US Sailing и Ohio Valley Sailing Association. Важной частью парусной программы клуба является юношеская программа для детей в возрасте от девяти до семнадцати лет, включающая обучение парусному спорту и технике безопасности на швертботах Optimist, Sunfish и Laser Radial в течение нескольких недель летом. Выпускники переходят к подростковому обучению на лодках Laser, Sunfish, а также двух- и трехместных швертботах одного класса. Юноши из CLSA регулярно достигают полуфинала и даже финала на национальных юношеских соревнованиях, при средней глубине озера 35 футов. Помимо парусного спорта, на озере доступны рыбалка, катание на каноэ, байдарках и плавание. Группа яхтсменов основала клуб в 1954 году с целью проведения регат и развития парусного спорта. Согласно уставу, целью клуба является "приобретение, развитие и поддержание надлежащей инфраструктуры и удобств для парусного спорта на озере Cowan; сотрудничество и консультирование с уполномоченными органами штата Огайо в целях продвижения целей и интересов Ассоциации и улучшения состояния озера Cowan и его окрестностей; содействие развитию парусного спорта, а также укрепление духа взаимопомощи и уважительного отношения между членами Ассоциации". Клуб управляется советом управляющих, состоящим из 12 человек, включая коммодора, вице-коммодора, секретаря, казначея, двух бывших коммодоров и шести членов. Постоянный гоночный комитет клуба состоит из восемнадцати членов. Сегодня в клубе около 130 семей-членов и более 250 лодок, принадлежащих членам клуба.
Cowan Lake Sailing Association (CLSA) is a yacht club based at the Cowan Lake State Park in Clinton County, Ohio. CLSA is a fully accredited member of US Sailing and the Ohio Valley Sailing Association. An important part of the club's sailing program is a junior program for youngsters aged nine to seventeen, which includes sailing and safety training in Optimist prams, Sunfish and Laser Radials over several weeks during the summer. Graduates move on to teen training in Laser, Sunfish and two and three man one design sailboats. CLSA youths are consistently in the semi finals and even the finals in national junior competition averaging 35 feet deep. In addition to sailing, activities on the lake include fishing, canoeing, kayaking, and swimming. A group of sailors formed the club in 1954 for the purpose of holding regattas and promoting sailing. According to its constitution, the club's purpose is "to obtain, develop, and maintain adequate sailing facilities and accommodations at and upon Cowan Lake; to cooperate and counsel with the duly constituted authorities of the State of Ohio concerning the furtherance of the objects and interests of the Association and the betterment of Cowan Lake and its environs; to promote the sport of sailing, and to foster and emphasize a spirit of mutual helpfulness and courteous consideration among the members of the Association." The club is administered by a 12 person Board of Governors that includes the Commodore, Vice Commodore, Secretary, Treasurer, two past Commodores, and six members. The club's Permanent Race Committee consists of eighteen members. Today, the club has about 130 member families and over 250 boats owned by the membership.
Объекты
Клуб располагает восемью акрами земли, принадлежащими членам клуба и с видом на озеро, с главным клубным домом и отдельным зданием для кемпинга, площадкой для кемпинга, зоной для хранения лодок и прицепов, парковкой, полностью оборудованной кухней и санузлами с горячим душем. Помимо 138 обычных причалов (большинство из которых оснащены подъемниками для лодок, принадлежащими членам клуба), члены клуба совместно со штатом построили два больших комплекса стеллажей и причалов для досок с парусом и юношеских парусных лодок. В собственности членов клуба находятся шесть моторных судов, включая судно для гоночного комитета и специализированную спасательную лодку, способную проводить спасательные операции и откачивать воду из затонувших судов.
The club's facilities include eight acres owned by the membership overlooking the lake with a main clubhouse and a separate camping shelter house, camp grounds, boat and trailer storage area, parking, full kitchen and bathroom facilities with hot showers. In addition to 138 regular docks (most equipped with member owned boat lifts), the membership, along with the state, has built two extensive rack and dock facilities for board boats and junior sailing prams. The membership owns six power vessels, including a race committee boat and a specialized rescue boat capable of rescuing and pumping out swamped craft.