Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клуб парусного спорта острова Хейлинг был основан в 1921 году. Он расположен на изолированном песчаном полуострове, известном как "Сэнди-Пойнт" или "Блэк-Пойнт" (местные названия и карты различаются) у входа в гавань Чичестер, Англия. Первое клубное помещение представляло собой рыбацкий коттедж, примыкающий к Salterns Quay, и называлось Quay Cottage. Вскоре клуб переехал в здание, которое сейчас занимает парусный клуб Mengham Rythe. "Старый" клуб был построен в 1936 году, когда клуб переехал на свое нынешнее место – уникальное положение на южном берегу гавани Чичестер, на выпуклом конце узкого полуострова, известного как Сэнди-Пойнт. Отсюда он доминирует над входом в гавань, обеспечивая немедленный доступ как к открытому морю, так и к обширным, защищенным водам гавани. Плавание возможно на всех стадиях прилива и в любое время года. Первая регата состоялась в 1922 году, в ней приняли участие участники из Бошама, Эмсуорта, Лэнгстона, Итченора и Портсмута. Помимо парусного спорта, программа регаты 1922 года включала гонки на лодках и плавание, бои на подушках на шесте, подвешенном между двумя баржами, и завершилась гонкой по грязи. В результате было зарегистрировано около 120 членов, плативших ежегодный взнос в размере 1 гинеи, и они наслаждались гонками с учетом гандикапа на разнообразном парке лодок. Однако стремление к единому типу привело к появлению лодки класса Hayling Island, стоимость которой составляла около 50 фунтов стерлингов в полной комплектации. Это были 16-футовые клинкерные лодки с центральным швертом, тремя четвертями палубы и скользящей ганзель-мачтой. Они не были особенно быстрыми, но были мореходными в любых условиях. До 2001 года клубное здание представляло собой двухэтажное кирпичное сооружение, построенное в форме креста по проекту покойного капитана Ивана Снелла, MC. На первом этаже располагались большой ресторан и бары, а также балкон. Благодаря гранту, полученному от лотереи в знак признания клуба как Центра передового опыта RYA на Южном побережье, реконструкция нового клубного здания была завершена в начале 2003 года и освящена принцессой Рояль. Клуб проводит учебные программы по управлению моторными лодками, радиосвязи, оказанию первой помощи, требованиям к гоночным судьям и обучению юных яхтсменов. Каждые выходные в течение основного парусного сезона клуб проводит гонки в зачет для различных классов швертботов, килевых яхт и круизеров, а также совместно с другими клубами в гавани организует регаты и Chichester Harbour Race Week (Fed Week). Для классов швертботов и круизеров проводятся открытые зимние и весенние серии гонок.
Located on an isolated sandy peninsula known as "Sandy Point" or "Black Point" (local opinion and maps vary) at the entrance to Chichester Harbour, England, the Hayling Island Sailing Club, was founded in 1921. The first clubhouse was originally a fisherman's cottage adjacent to Salterns Quay, and known as Quay Cottage. After a short while, the club moved into the premises now occupied by the Mengham Rythe Sailing Club. The "old" club house was built in 1936 when the club moved to its present site, a unique position on the southern shores of Chichester Harbour, on the bulbous tip of a narrow peninsula, known as Sandy Point. Here it dominates the harbour entrance and provides immediate access either to the open sea or to the expansive, land locked waters of the harbour. Sailing is possible at all stages of the tide and times of year. The first Regatta was held in 1922, with a number of entries from Bosham, Emsworth, Langstone, Itchenor and Portsmouth. In addition to sailing, the Regatta programme of 1922 included rowing and swimming races, pillow fights on a pole slung between two barges, and concluded with a mud patten race. As a result of this, about 120 members were enrolled at an annual subscription of 1 guinea, and enjoyed handicap racing with a varied collection of boats. However, the desire for a one design led to the introduction of a Hayling Island Class boat costing some £50 fully equipped. These were 16 ft. clinker built, centreboard craft, three quarter decked, with sliding gunter rig. They were not particularly fast but were sea worthy in all conditions. Until 2001 the Clubhouse was a two storey brick building, built in a cruciform shape, and designed by the late Captain Ivan Snell, MC. With a large restaurant and bars on the first floor, together with a balcony. With a lottery grant awarded to the club, in recognition of becoming the RYA's Centre of Excellence on the South Coast, redevelopment of a new Clubhouse was completed early in 2003, which was inaugurated by The Princess Royal. The Club runs training programmes covering; powerboat handling, radio operation, first aid, race officer requirements and youth sail training. Every weekend during the main sailing season the Club holds points races for a range of dinghy, keelboat and cruiser classes, and combines with the other clubs in the harbour in the organising of Regattas and Chichester Harbour Race Week (Fed Week). Open winter and spring series are run for the dinghy and cruiser classes.