Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский парусный клуб
Британский яхт-клуб на острове Уайт
British sailing club
the British yacht club on the Isle of Wight
Королевская яхтенная эскадрилья (RYS) – британский яхт-клуб. Здание клуба расположено в замке Коуз на острове Уайт в Соединенном Королевстве. Яхты членов клуба получают суффикс RYS к своим названиям и имеют право (при наличии соответствующего разрешения) поднимать Белый флаг Королевского флота вместо торгового Красного флага, который используют большинство других судов, зарегистрированных в Великобритании. Покровителем клуба была королева Елизавета II. Королевская яхтенная эскадрилья участвовала в Кубке Америки 2021 года в Окленде, Новая Зеландия, с командой Ineos Team UK во главе с сэром Беном Эйнсли, но не победила. В марте 2021 года организация, связанная с RYS, под названием Royal Yacht Squadron Racing Ltd, была официально принята в качестве претендента на Кубок Америки 37-го проведения.
The Royal Yacht Squadron (RYS) is a British yacht club. Its clubhouse is Cowes Castle on the Isle of Wight in the United Kingdom. Member yachts are given the suffix RYS to their names, and are permitted (with the appropriate warrant) to wear the White Ensign of the Royal Navy rather than the merchant Red Ensign worn by the majority of other UK registered vessels. The club's patron was Queen Elizabeth II. The Royal Yacht Squadron entered the 2021 America's Cup in Auckland, New Zealand, with the Ineos Team UK syndicate led by Sir Ben Ainslie, but did not win. In March 2021, an entity associated with the RYS, called Royal Yacht Squadron Racing Ltd, was officially accepted as the Challenger of Record for the 37th America's Cup competition.
История
Основанный 1 июня 1815 года в таверне "Татч Хаус" в Сент-Джеймсе, Лондон, как Яхт-клуб, 42 джентльменами, увлекавшимися яхтингом, первые члены решили собираться в Лондоне и Коусе дважды в год, чтобы обсуждать вопросы яхтинга за обедом. Членство было ограничено владельцами судов водоизмещением не менее 10 тонн. В настоящее время это понимается как человек, "активно интересующийся яхтингом". Еще одна связь с военно-морским флотом заключается в том, что полярный исследователь Роберт Фалькон Скотт был членом Королевской яхтенной эскадрильи. Чтобы обеспечить соблюдение морской дисциплины на борту гражданского судна, он зарегистрировал "Терра Нова" RYS как яхту эскадрильи и вышел в море под Белым флагом во время своей второй и последней экспедиции в Антарктиду в 1910 году. В августе 2013 года члены Королевской яхтенной эскадрильи проголосовали за предоставление полного членства женщинам, которое было ограничено с момента основания клуба.
Founded on 1 June 1815 in the Thatched House Tavern in St James's, London as The Yacht Club by 42 gentlemen interested in sea yachting, the original members decided to meet in London and in Cowes twice a year, to discuss yachting over dinner. Membership was restricted to those who owned a vessel not under 10 tons. Today this is interpreted as an individual "actively interested in yachting". Another naval connection is that the Antarctic explorer Robert Falcon Scott was a member of the Royal Yacht Squadron. To enable the application of naval discipline on board a civilian ship, he registered the Terra Nova RYS as a yacht of the squadron and sailed under the White Ensign on his second and final expedition to Antarctica in 1910. In August 2013, the members of Royal Yacht Squadron voted to allow full membership to women, which had been restricted since its foundation.
Гонки
В 1851 году коммодор клуба, посетив Великую выставку, объявил вызов на Кубок эскадрильи стоимостью 100 фунтов стерлингов для гонки вокруг острова. Яхта "Америка", представляющая Нью-Йоркский яхт-клуб, одержала победу в этой гонке, дав своё имя одному из старейших и наиболее известных трофеев – Кубку Америки. Победу наблюдали королева Виктория и принц Уэльский, впоследствии ставший коммодором клуба и Эдуардом VII. Это место также используется как старт ежегодной гонки "Вокруг острова". Во время Гражданской войны в США яхта Deerhound RYS стала свидетелем сражения между USS Kearsarge и конфедеративным крейсером CSS Alabama. Яхта Gazelle RYS спасла императрицу Евгению в конце франко-прусской войны, а яхты эскадрильи снабжали британских солдат в Крымской войне. Немецкий кайзер привёз в Коуз в 1892 году яхту Thistle, претендовавшую на Кубок Америки в 1887 году, что побудило принца Уэльского построить королевскую гоночную яхту "Британия" – одну из самых успешных в истории.
In 1851, the club's commodore, visiting the Great Exhibition, issued a challenge for the squadron's £100 Cup for a race around the island. The New York City–based America, representing the New York Yacht Club, triumphed in this race, giving its name to one of the oldest and best known trophies: the America's Cup. The victory was witnessed by Queen Victoria and the Prince of Wales, later commodore of the club and Edward VII. The site is also used as the start of the Round the Island Race which occurs annually. During the American Civil War Deerhound RYS witnessed the fight between USS Kearsarge and the Confederate cruiser CSS Alabama. Gazelle RYS rescued the Empress Eugenie at the end of the Franco Prussian War and the squadron yachts supplied British soldiers in the Crimean War. The German Kaiser brought the 1887 America's Cup challenger Thistle to Cowes in 1892, which encouraged the Prince of Wales to build the royal cutter yacht Britannia, one of the most successful racing yachts of all time.
Павильон
Павильон, спроектированный архитектором Томасом Крофтом, был открыт в 2000 году. Это изящное сооружение предоставляет удобства на берегу для яхтсменов и их семей, при этом позволяя замку сохранить атмосферу "загородного поместья".
The Pavilion, designed by the architect Thomas Croft, was opened in 2000. This elegant creation provides on shore facilities for yachtsmen and their families while allowing the castle to retain its 'country house' ambience.