Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ici Musique в Ванкувере
Ici Musique station in Vancouver
CBUX FM (90,9 МГц) — некоммерческая радиостанция на французском языке, транслирующая сеть Ici Musique от SRC в Ванкувере, Британская Колумбия. Она передает смесь Adult Album Alternative, джаза и классической музыки с новостными выпусками. Вещание станции осуществляется из регионального вещательного центра CBC на улице Гамильтон в центре Ванкувера, а передатчик расположен на вершине горы Сеймур в округе Северный Ванкувер. Также у станции есть ретранслятор на 88,9 FM в Виктории, Британская Колумбия, с позывным CBUX FM 1.
CBUX FM (90.9 MHz) is a non commercial French language radio station, which broadcasts the SRC's Ici Musique network in Vancouver, British Columbia. It plays a mix of Adult Album Alternative, Jazz and Classical music with news updates. The station broadcasts from the CBC Regional Broadcast Centre on Hamilton Street in Downtown Vancouver, while its transmitter is atop Mount Seymour in the District of North Vancouver. It also has a rebroadcaster on 88.9 FM in Victoria, British Columbia, which has the call sign CBUX FM 1.
История
Станция начала вещание 5 сентября 2002 года. Первоначально она транслировала сеть Radio Canada FM в прямом эфире, несмотря на то, что Ванкувер находится в трех часовых поясах от Монреаля. Осенью 2010 года станции Espace musique в Западной Канаде начали транслировать сетечную программу с задержкой, соответствующей их часовым поясам, в соответствии с другими наземными сетями Radio Canada. Таким образом, сетевые программы теперь выходят в эфир на CBUX на три часа позже, чем на станциях Ici Musique в Квебеке, Онтарио и Атлантической Канаде. Большая часть дневного эфира была передана местным станциям. На CBUX Моник Поллони вела передачи с 9:00 до 12:00, а затем Селин Гагнон – до 15:00.
The station signed on the air on 2002 09 05. At first, it carried the Radio Canada FM network live, even though Vancouver is three time zones away from Montreal. In fall 2010, Espace musique stations in Western Canada began to air the network schedule on tape delay as appropriate for their respective time zones, in line with Radio Canada's other terrestrial networks. Hence network programs now air on CBUX three hours after they air on Ici Musique stations in Quebec, Ontario and Atlantic Canada. Much of the daytime programming was devolved to local stations. On CBUX, Monique Polloni hosted from 9:00 a. m. to noon, followed by Célyne Gagnon until 3:00 p. m.
Кроме того, Андре Реом ведет программу мировой музыки, которая транслируется из CBUX по средам и четвергам с 22:00 до 01:00 по местному времени. До осени 2010 года все станции Espace Musique транслировали всю сетевую программу без каких-либо задержек, связанных с разницей во времени. В этот период CBUX было частичным исключением: программа Реома, которая тогда представляла собой двухчасовую джазовую программу, выходившую в эфир с понедельника по четверг в 17:00 по местному времени, за которой следовали концерты в 19:00. Это было обратное расписанию на большинстве станций (концерты в 20:00 по восточному времени, джаз в 22:00 по восточному времени). Во время зимних Олимпийских игр 2010 года CBUX прервала трансляцию общенациональной программы Espace musique, чтобы вещать специальную радиослужбу под названием la radio culturelle, посвященную различным культурным аспектам игр для франкоязычной аудитории.
In addition, André Rhéaume hosts a world music program originating from CBUX which airs across the network on Wednesday and Thursday nights, from 10:00 p. m. to 1:00 a. m. local time. Prior to fall 2010, all Espace Musique stations carried the entire network schedule without any recorded delays for time zone differences. During this era, CBUX was a partial exception: Rhéaume's program, which at the time was a two hour jazz program which aired Monday Thursday at 5:00 p. m. local time, followed by concerts at 7:00. This was the reverse of the order on most stations (concerts at 8:00 ET, jazz at 10:00 ET). During the 2010 Winter Olympics, CBUX broke away from the national Espace musique schedule to broadcast a special radio service titled la radio culturelle, focusing on various cultural aspects of the games for French language listeners.