Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Несуществующий британский розничный продавец мебели
Defunct British furniture retailer
MFI Group Limited была британской компанией, занимавшейся розничной продажей мебели под брендом MFI. Компания являлась одним из крупнейших поставщиков кухонной и спальной мебели в Соединенном Королевстве и работала преимущественно в торговых парках за городом. По слухам, в какой-то момент один из трех воскресных обедов в Соединенном Королевстве готовился на кухне от MFI, а 60% британских детей были зачаты в спальне от MFI. После успеха в первые десятилетия компания столкнулась с повторяющимися финансовыми проблемами, сопровождавшимися несколькими сменами собственника, и 26 ноября 2008 года было объявлено о введении внешнего управления. Merchant Equity Partners, возглавляемая Генри Джексоном, была последней компанией, владевшей ею, прежде чем она была продана менеджменту в сентябре 2008 года за "небольшую прибыль". Компания прекратила деятельность 19 декабря 2008 года после того, как управляющие не смогли найти покупателя. В 2000-х годах ей было сложно получать прибыль, поскольку такие сети, как B&Q и Argos, запустили собственные линии мебели, а конкурирующая сеть IKEA (которая появилась в Великобритании во второй половине 1980-х годов) расширилась. После закрытия бренд MFI был приобретен Victoria Plumb и перезапущен как онлайн-магазин 30 ноября 2011 года, но прекратил торговлю вновь в июле 2015 года. После ребрендинга в 2015 году Victoria Plumb стала VictoriaPlum.com и объявила о планах расширения в другие категории товаров для дома. В рамках этого расширения VictoriaPlum.com 17 марта 2016 года объявила о намерении возродить бренд MFI для представления своей эксклюзивной коллекции недорогой и доступной мебели для спальни.
MFI Group Limited was a British furniture retailer, operating under the MFI brand. The company was one of the largest suppliers of kitchens and bedroom furniture in the United Kingdom, and operated mainly in retail parks in out of town locations. Anecdotally, it was said at one stage that one in three Sunday lunches in the United Kingdom were cooked in a kitchen from MFI, and 60% of British children were conceived in a bedroom from MFI. After success in its early decades, it experienced recurring financial problems accompanied by several changes of ownership, and on 26 November 2008, it was announced that the business had been placed into administration. Merchant Equity Partners, headed by Henry Jackson, was the last company to own it, before it was sold to the management in September 2008 for a "small profit". The business ceased trading by 19 December 2008, after the administrators failed to find a buyer. It struggled to make profits during the 2000s, as chains such as B&Q and Argos introduced their own furniture lines, and rival chain IKEA (who arrived in the United Kingdom in the second half of the 1980s) expanded. Following its closure, the MFI brand was purchased by Victoria Plumb, and was relaunched as an online only retailer on 30 November 2011 only for it to cease trading again in July 2015. Following a rebrand in 2015, Victoria Plumb became VictoriaPlum. com and announced that it was to expand into other home product categories. As part of this expansion, VictoriaPlum. com announced on 17 March 2016 that it was set to revive the MFI brand name, to represent its exclusive collection of low cost, value for money bedroom furniture.
История
MFI Retail был основан в 1964 году как Mullard Furniture Industries двумя британцами, Ноэлем Листером и Дональдом Сёрлом, которые ранее торговали излишками военных товаров. Название компании было дано в честь девичьей фамилии жены Сёрла. В 1971 году компания стала публичной под названием MFI Warehouses (Группа). Вскоре после этого был нанят внешний управляющий, Дерек Хант. В 1982 году владельцы Hygena, компания Norcros, планировали ликвидировать компанию и продать бренд Hygena. В 1982 году это было приобретено совместно группой MFI и компанией Малкольма Хили, Humber Kitchens. В 1980-х годах группа вступала в партнерства, в частности, в 1985 году с Asda. Сотрудничество с Asda вскоре было прекращено из-за опасений относительно будущего компании, и в октябре 1987 года была осуществлена покупка менеджментом. Также в 1987 году MFI получила полный контроль над Hygena, выкупив долю Хили за 200 миллионов фунтов стерлингов. С развитием торговых центров за пределами городов в 1980-х годах, MFI Retail открыла множество магазинов в подобных комплексах. В 1985 году компания стала первым арендатором торгового центра Merry Hill в Бриерли-Хилле (Уэст-Мидлендс), открыв новый магазин, который в течение четырех лет стал частью крупнейшего торгового комплекса в Западной Европе. В октябре 1987 года у MFI Retail появился новый конкурент, когда шведский мебельный ритейлер IKEA начал работу в Великобритании и расширялся в последующие годы. Вскоре после этого крупнейший ритейлер товаров для дома B&Q вышел на мебельный рынок и стал неожиданным новым конкурентом. Несмотря на это, группа MFI продолжала расширяться в ноябре 2002 года, приобретя Sofa Workshop. В период с 2004 по 2005 год серьезные и широко освещавшиеся проблемы с IT-системами, затронувшие клиентов, подорвали репутацию MFI Retail, и финансовый директор и главный операционный директор покинули компанию. В декабре 2006 года Argos обогнала MFI, став крупнейшим мебельным ритейлером в Соединенном Королевстве. В сентябре 2008 года MFI Retail была выкуплена менеджментом во второй раз, но к этому моменту британская экономика входила в рецессию, росла безработица и падали розничные продажи. Будущее MFI выглядело неблагоприятным. Рано утром 25 ноября 2008 года BBC впервые сообщила о возможности введения внешнего управления для MFI Retail, поскольку MFI запрашивала трехмесячный период аренды без оплаты у арендодателей. Позже в тот же день было объявлено, что соглашение не было достигнуто, и PropertyWeek сообщила о назначении Menzies Corporate Restructuring внешним управляющим. 26 ноября 2008 года, после заседания совета директоров, MFI была признана несостоятельной. Компания не смогла предоставить информацию о судьбе заказов клиентов, находящихся в обработке. 19 декабря 2008 года все 111 магазинов MFI были закрыты, что привело к потере 1200 рабочих мест. Когда съемочная группа программы "Watchdog" прибыла в один из филиалов компании, они сразу же столкнулись с менеджером, который выгнал их из магазина.
The MFI Retail business was founded in 1964 as Mullard Furniture Industries by two British men, Noel Lister and Donald Searle, who previously traded in war surplus goods. It was named after Searle's wife's maiden name. The company became a public company in 1971, as MFI Warehouses (the Group). An external manager, Derek Hunt, was recruited soon afterwards. In 1982, owners of Hygena, Norcros, were looking to dissolve the company and sell the Hygena name. This was purchased jointly in 1982 by MFI Group and Malcolm Healey's company; Humber Kitchens. In the 1980s, the group entered into partnerships, notably in 1985 with Asda. The Asda connection was soon dissolved over concerns about the company's future, and there was a management buy out in October 1987. Also in MFI took full control of Hygena in 1987, buying Healey out for £200 million. With the advent of out of town shopping during the 1980s, MFI Retail opened a host of stores in such developments. In 1985, it was the very first tenant of the Merry Hill Shopping Centre at Brierley Hill in the West Midlands, opening a new store, which within four years, was part of the largest shopping complex in Western Europe. MFI Retail gained a new rival in October 1987, when Swedish furniture retailer IKEA began trading in Britain, and expanded over the coming years. Soon afterwards, DIY retail giant B&Q expanded into the furniture market, and emerged as a surprise new rival for the business. Despite this, the MFI Group was still expanding in November 2002, when it took over Sofa Workshop. During 2004 to 2005, serious and highly publicised IT problems affecting customers damaged MFI Retail's credibility, and the finance director and chief operating officer left the Group. In December 2006, Argos overtook MFI as the United Kingdom's largest furniture retailer. MFI Retail was the subject of a second management buyout in September 2008, but by this stage the British economy was sliding into recession, unemployment was rising and retail sales were falling. MFI's future was looking bleak. Early on 25 November 2008, the BBC first reported the possibility of MFI Retail going into administration, with MFI desiring a three month rent free period from landlords. Later the following day, it was announced that no agreement could be reached and PropertyWeek reported that Menzies Corporate Restructuring had been appointed as administrators. On 26 November 2008, after a board meeting MFI went into administration. The company was unable to confirm what would happen to consumers with pending orders. On 19 December 2008, all 111 MFI stores were closed with the loss of 1,200 jobs. When the Watchdog crew arrived at a branch of the company, they were immediately confronted by a manager who evicted them from the store.
Противоречия
В сентябре 2007 года компания MFI Retail была вынуждена отозвать телевизионную рекламу, в которой женщина дважды ударила мужа по лицу и кричала на него за то, что он оставил сиденье унитаза поднятым. Те, кто жаловался, считали, что реклама обесценивает проблему домашнего насилия в отношении мужчин. ASA пришла к выводу, что реклама "вероятно, вызовет серьезное или широкое возмущение у зрителей и может быть воспринята как оправдание запугивания, домашнего насилия и агрессии как допустимого способа решения проблем". ASA пошла настолько далеко, что заявила, что реклама "также может нанести социальный, моральный или психологический вред детям", и выразила "обеспокоенность тем, что она вообще была показана". В результате реклама была запрещена.
In September 2007, MFI Retail was forced to withdraw a television advert featuring a woman slapping her husband in the face twice and shouting at him for leaving the toilet seat up. Those complaining felt that the advert trivialised the issue of domestic violence against men. The ASA concluded that it "was likely to cause serious or widespread offence to viewers and could be seen to condone intimidation, domestic violence and aggression as an acceptable way to resolve issues". The ASA went as far as to state that "it could also cause social, moral or psychological harm to children" and they were "concerned that it had been broadcast at all". As a result, the advertisement was banned.