Nebraska Furniture Mart: История успеха от Белоруссии до Америки
Nebraska Furniture Mart
Nebraska Furniture Mart – крупнейший мебельный магазин в Северной Америке! Мебель, техника, электроника по доступным ценам с 1937 года. Основатель – Роза Блюмкин.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский розничный магазин Nebraska Furniture Mart (NFM) — магазин мебели для дома в Северной Америке, продающий мебель, напольные покрытия, бытовую технику и электронику. Это крупнейший магазин такого рода в Северной Америке. NFM был основан в 1937 году Розой Блумкин, уроженкой Беларуси, известной как миссис Б., в городе Омаха, штат Небраска, США. Под девизом "продавайте дёшево и говорите правду".
American retail store
Nebraska Furniture Mart (NFM) is a home furnishing store in North America that sells furniture, flooring, appliances and electronics. It is the largest of its kind in North America. NFM was founded in 1937 by Belarus born Rose Blumkin, who was known as Mrs. B., in Omaha, Nebraska, United States. Under the motto "sell cheap and tell the truth,"
История
Nebraska Furniture Mart была основана в 1937 году Роуз Блумкин в Омахе, штат Небраска. Блумкин одолжила первоначальные 500 долларов у своего брата, в то время как ее муж Изадор продолжал управлять их магазином подержанной одежды. В какой-то момент Блумкинам пришлось продать собственную мебель, чтобы погасить долг. Миссис Б. выделяла магазин тем, что продавала товары дешевле, чем другие мебельные магазины. Крупнейшим конкурентам удалось убедить поставщиков мебели прекратить поставки в Mart из-за низких цен. Вместо того чтобы сдаться и повысить цены, миссис Б. обратилась к другим поставщикам по всей стране, продолжая продавать товары дешевле, чем у конкурентов. В 1983 году она продала Nebraska Furniture Mart Уоррену Баффетту по простому рукопожатию, оформленному на одной странице. В 1989 году, в возрасте 95 лет, семья миссис Б. вынудила ее уйти на пенсию. В 2003 году Mart открыл свой третий магазин в Канзас-Сити, в комплексе Village West. Открытие магазина в Канзас-Сити изначально столкнулось с проблемами, которые продолжались почти два года. Магазин был перегружен количеством покупателей, что также привело к задержкам с доставкой более чем на 30 дней. Проблемы усугублялись тем, что первоначальный наплыв покупателей не прекращался. Из-за трудностей с запуском большого магазина президент NFM Рон Блумкин первоначально сказал Уоррену Баффетту, что у него нет планов открывать новые магазины. Магазин, названный "Nebraska Furniture Mart of Texas", открылся в 2015 году.
Nebraska Furniture Mart was founded in 1937 by Rose Blumkin in Omaha, Nebraska. Blumkin borrowed the initial $500 investment from her brother while her husband Isadore continued to run their second hand clothing store. At one point early on, the Blumkins had to sell their own home furnishings to pay off a debt. Mrs. B set the Mart apart by selling products cheaper than the other furniture store around. The bigger competitors were able to successfully get the furniture suppliers to stop selling to the Mart because of the prices. Rather than give up and raise prices, Mrs. B went to other suppliers around the country while still underselling her competitors. of Nebraska Furniture Mart to Warren Buffett in a one page handshake deal. In 1989, at age 95, Mrs. B's family forced her into retirement. In 2003, the Mart opened its third store in Kansas City, Kansas' Village West complex. The opening of the Kansas City store was initially plagued with problems for nearly two years. The store was overwhelmed by the number of customers, which also caused deliveries to lag by more than 30 days. The problems multiplied, because the initial rush of customers never let up. Because of the initial difficulty in getting the large store up and running, NFM president Ron Blumkin initially told Warren Buffett that he never had plans to open another store. The store, called the "Nebraska Furniture Mart of Texas", opened in 2015.
Омаха, Небраска
Магазин в Омахе, штат Небраска, имеет площадь более [укажите точное значение] квадратных метров и расположен на участке площадью [укажите точное значение] земли. Магазин находится на едином объединенном кампусе на Южной 72-й улице в Западной Омахе, штат Небраска. Доступ к магазину обеспечен для людей с ограниченными возможностями.
The Omaha, Nebraska store is over of retail space and is on of land. The store is located on a single collective campus on South 72nd street in West Omaha, Nebraska. The location is accessible for people with disabilities.
Канзас-Сити, Канзас
Магазин в Канзас-Сити открылся в 2003 году в комплексе Village West на самой западной окраине Канзас-Сити, штат Канзас, в 19 километрах (12 милях) к западу от центра Канзас-Сити, штат Миссури. Магазин расположен напротив Канзасской скоростной трассы и парка Children’s Mercy Park. Он занимает в общей сложности площадь, состоящую из торговых и складских помещений, и расположен на участке земли. Это было первое место за пределами Омахи, где предлагался полный ассортимент продукции. Он привлекает посетителей со всех Соединенных Штатов и стал популярной туристической достопримечательностью.
The Kansas City store opened in 2003 in the Village West development on the far western edge of Kansas City, Kansas, 12 miles (18 km) west of downtown Kansas City, Missouri. The store is located across from the Kansas Speedway and Children's Mercy Park. It encompasses a total of of retail and warehouse space and is on of land. It was the first location outside of Omaha to offer the full range of products. It draws visitors from all over the United States and has become a popular tourist attraction.
Колония, Техас
9 ноября 2011 года компания Nebraska Furniture Mart объявила о планах расширения своей розничной сети в Северном Техасе. Строительство нового магазина началось в сентябре 2012 года в городе Колони, расположенном в северном пригороде Далласа. Новое место проведения неофициально открылось 4 марта 2015 года для друзей и семьи. После обучения более 2000 сотрудников в течение последующих двух месяцев, 7 мая 2015 года состоялось торжественное открытие с перерезанием ленточки. Магазин в Колони является самым большим из четырех филиалов, располагая торговыми площадями и складскими/распределительными площадями.
On November 9, 2011, Nebraska Furniture Mart announced a plan to expand its retail operation to North Texas. Construction of the new store started in September 2012 in The Colony, which is a far northern suburb of Dallas. The new location had an unadvertised soft opening on March 4, 2015 for friends and family. After training more than 2,000 employees during the two months that followed, the grand opening and ribbon cutting festivities took place on May 7, 2015. The Colony location is the largest of the four locations, boasting of retail space and of warehouse/distribution space.
Седар-Парк, Техас
9 декабря 2021 года NFM объявила об открытии нового магазина в Сидар-Парке, штат Техас, ориентировочная дата открытия – 2026 год.
On December 9, 2021, NFM announced it will open a new store in Cedar Park, Texas with an estimated opening date in the year 2026.