Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительственная школа в Цуэнь Ван, Гонконг
Government school in Tsuen Wan, Hong Kong
Государственная средняя школа Цуэнь Ван (TWGSS; кит. 荃灣官立中學 или сокращенно 荃官) – это школа совместного обучения, использующая английский язык как язык преподавания, расположенная по адресу: улица Хой Па, 70, Цуэнь Ван, Гонконг. Здание школы состоит из актового зала, лабораторного корпуса, учебного корпуса и нового корпуса (строительство завершено в 2003 году). Директором школы в настоящее время является Тан Сук Чинг, вступившая в должность в сентябре 2016 года.
Tsuen Wan Government Secondary School (TWGSS; Chinese: 荃灣官立中學 or 荃官 in short) is an EMI co education secondary school located at 70 Hoi Pa Street, Tsuen Wan, Hong Kong. The school building consists of the hall, the laboratory wing, the classroom wing, and the new wing (completed in 2003). Ms. Tang Suk Ching is the current principal of the school, beginning her term in September 2016.
История
Школа была основана в 1961 году как первая средняя школа в районе Цуэнь-Ван. Сегодня она признана одной из ведущих школ Гонконга по академическим результатам. 11 сентября 1961 года стало памятной датой для TWGSS. В этот день TWGSS открыла свои двери. Первоначально кампус располагался в недавно открытой государственной начальной школе на улице Хой Па, где временно разместились шестьдесят восемь мальчиков и семьдесят пять девочек. Однако в сентябре 1963 года, из-за нехватки учебных классов для 1-го и 2-го уровней (S1-S3), школа была разделена на утренние и дневные смены. 25 июня 1964 года стало еще одной важной датой для школы, поскольку в этот день ученики переехали в новый кампус, и занятия возобновились в полном объеме. Торжественное открытие TWGSS состоялось 25 ноября 1964 года. Его Превосходительство Губернатор, сэр Дэвид Тренч, был приглашен в качестве почетного гостя для ознаменования открытия школы. На стене главного вестибюля установлена историческая табличка, посвященная церемонии открытия, на которой написано: "Школа открыта Его Превосходительством Губернатором Сэром Дэвидом К.К. Тренчем, K.C.M.G., M.C. 25 ноября 1964 года". Двое выживших в заложническом кризисе в Маниле в 2010 году, осиротевших в результате трагедии, были учениками этой школы.
The school was founded in 1961, as the earliest secondary school in the Tsuen Wan District. Today it is recognised as one of the leading schools in Hong Kong in terms of academic results. 11 September 1961 was a memorable day to TWGSS. On that day, TWGSS opened. The first campus site was in the newly established Hoi Pa Street Government Primary School, where sixty eight boys and seventy five girls were accommodated temporarily. In September 1963, however, due to the lack of classrooms available for S1 S3 levels, the school was separated into A. M. and P. M. session. 25 June 1964 was another meaningful day to our school because on that day, old boys and girls moved to the new campus and thus the whole day school arrangement resumed. The opening ceremony of TWGSS was held on 25 November 1964. His Excellency the Governor, Sir David Trench, was invited to be the Guest of Honour to mark the opening of the school. A historical plaque of the grand opening ceremony can be found on the wall of the main lobby. It reads: "The school opened by His Excellency The Governor Sir David C. C. Trench K. C. M. G., M. C. on 25th November 1964." Two survivors of the 2010 Manila hostage crisis, who were orphaned by the tragedy, were students of the school.
Академические результаты
Исторически, больше учеников этой школы получали 10 оценок "A" на экзамене по аттестату о среднем образовании Гонконга (HKCEE) – наивысшей возможной оценке на HKCEE – чем в любой другой средней школе Гонконга. Из более чем 572 средних школ Гонконга менее 30 когда-либо выпускали так называемых студентов с "10A". В частности, в период с 2000 по 2010 год восемь учеников средней школы правительства Цуэнь Ван получили 10 оценок "A" на экзамене HKCEE, а 14 учеников – 9 оценок "A", что позволило школе занять девятое место среди всех средних школ Гонконга. На экзамене Гонконгского аттестата о высшем образовании (HKALE) с 2000 по 2010 год более 30 учеников получили 5, 4 или 3 оценки "A". Школа демонстрировала относительно высокое количество оценок "A" и "A C" на одного ученика. В общей сложности 12 учеников TWGSS стали лауреатами премии "Выдающиеся студенты Гонконга", что позволило школе занять седьмое место среди всех средних школ Гонконга.
Historically, more students at the school have received 10 A grades on the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) (the highest grade possible on the HKCEE) than at any other secondary schools in Hong Kong. Out of over 572 secondary schools in Hong Kong, fewer than 30 have ever produced these so called "10A" students. In particular, between 2000 and 2010, eight Tsuen Wan Government Secondary School students have received 10 A's in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) and 14 students have received 9 A's, ranking ninth among all secondary schools in Hong Kong. In the Hong Kong Advanced Level Examination (HKALE), more than 30 students have received 5 A's, 4 A's or 3 A's between 2000 and 2010. The school received a relatively high number of A grades and A C grades per student. TWGSS counts a total of 12 winners of the Hong Kong Outstanding Students Awards, ranking seventh among all secondary schools in Hong Kong.
Устройства школы
31 класс с кондиционированием, школьный зал, Центр аудиовизуального производства и вещания, 3 Компьютерных учебных центра, Студенческий центр активности, лаборатории, кабинет географии, музыкальный зал, Музыкальный центр, кабинет иностранных языков, кабинет домашнего хозяйства, художественный кабинет, кабинет технологии и дизайна, библиотека, конференц-залы, лекционный зал, площадка для бадминтона и баскетбольная площадка.
31 air conditioned classrooms and school hall, Audio Visual Production & Broadcasting Centre, 3 Computer Assisted Learning Centres, Student Activity Centre, laboratories, Geography Room, Music Room, Music Centre, Language room, Home Economics Room, Art Room, Design and Technology Room, library, conference rooms, Lecture Room, badminton court and basketball court.
Внеклассная деятельность
Есть 4 дома: Бамбук (BA), Камфора (CA), Сосна (PI) и Слива (PL). Также организовано более 30 клубов и сообществ, представляющих академические, общественные, спортивные и другие интересы.
There are 4 houses, Bamboo (BA), Camphor (CA), Pine (PI) and Plum (PL). More than 30 clubs and societies of academic, service, sports or other interests are also organised.