Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа в Гонконге
Secondary School in Hong Kong
St. Paul's Co-educational College (часто сокращается как St. Paul's, St. Paul's Co ed., Co ed. или SPCC) – англиканская средняя школа, расположенная по адресу 33 MacDonnell Road, Mid Levels, Гонконг. Основанная в 1915 году, она была исключительно женской до окончания Второй мировой войны. Колледж предлагает учебные программы HKDSE и IBDP одновременно. Это первая школа Round Square в Большом Китае. С 2001 года школа финансируется по схеме прямой субсидии. У колледжа есть аффилированная начальная школа, что делает его частью системы непрерывного образования ("через поезд").
St. Paul's Co educational College , (often abbreviated as St. Paul's, St. Paul's Co ed., Co ed. or SPCC) is an Anglican secondary school located at 33 MacDonnell Road, Mid Levels, Hong Kong. Founded in 1915, it was a girls only college until after World War II. The college offers the HKDSE and IBDP curricula in parallel. It is the first Round Square school in greater China. Since 2001, it has been under the Direct Subsidy Scheme. It has an affiliated primary school, making it a school of the "through train" system.
История
Колледж был основан в 1915 году как Колледж для девочек Святого Павла (聖保羅女書院) Гонконгской англиканской церковью. Девиз школы – «Вера, Надежда и Любовь», взятый из 1 Коринфянам, 13 главы Библии. В 1918 году Колледж стал первой школой в Гонконге, в которой ученикам было предписано носить школьную форму. В 1927 году Колледж переехал на 33 Макдоннелл-роуд, и с тех пор находится там. В 1932 году Колледж принял школьный значок, который используется и по сей день. В 1942 году, с началом Второй мировой войны и японской оккупацией Гонконга, Колледж приостановил свою деятельность. В 1945 году Колледж возобновил работу, а в него переехал Колледж для мальчиков Святого Павла. С тех пор Колледж начал принимать как мальчиков, так и девочек, став первой школой смешанного типа в Гонконге. В связи с преобразованием Колледжа из женской школы в школу смешанного типа была открыта начальная школа полного дня, а директором начальной школы был назначен г-н Маак Ин Кэй. Когда в 1950 году Колледж для мальчиков Святого Павла вернулся на свой кампус на Бонэм-роуд, в школе продолжали учиться как мальчики, так и девочки, сохраняя статус школы смешанного типа. Перед тем, как в 1957 году начальная школа перешла на систему обучения в две смены, она переехала по адресу 1 Кальдер Пэтх. Должность директора начальной школы второй смены заняла Фок Лан Хинг. В 1959 году было завершено строительство нового западного корпуса Колледжа, являющегося частью средней школы. В октябре 1969 года школа создала службу первой помощи для мальчиков – отделение кадетов скорой помощи Святого Павла при Гонконгском Ордене Святого Иоанна. Позже было создано отделение медсестер для девочек.
The college was founded in 1915 as St. Paul's Girls' College (聖保羅女書院) by the Hong Kong Anglican Church. The school's motto is Faith, Hope and Love, derived from 1 Corinthians 13 of the Bible. In 1918, the College was the first school in Hong Kong to require students to wear school uniforms. In 1927, the College was moved to 33 MacDonnell Road, and has remained as the location of the school since then. In 1932, the College adopted the school badge that is still used now. Amid the outbreak of the Second World War and Japanese occupation of Hong Kong in 1942, the College suspended all operations. In 1945, the College resumed operation while St. Paul's Boys' College moved in. Since then, the College began to accept both boys and girls, and became the first co educational school in Hong Kong. As the College transformed from a girls school to a co educational school, a whole day primary school was established, and Mr Maak Ying Kei was appointed as the Headteacher of the primary school. When St. Paul's Boys' College moved back to their campus in Bonham Road in 1950, the school continued to accept both boys and girls, remaining co educational. Before the primary school changed into an AM and PM school in 1957, it moved to 1 Calder Path. The position of Headteacher in the PM primary school was taken up by Ms Fok Lan Hing. In 1959, the new west wing of the College was completed as part of the secondary school. In October 1969, the school established their first aid service for boys, the St Paul's Ambulance Cadet Division under Hong Kong St John Ambulance. A Nursing division for girls was later set up.
Результаты обследования
Ко-образовательный колледж Святого Павла подготовил 13 учеников, получивших максимальный балл "10А" за всю историю Гонконгского экзамена на аттестат о среднем образовании (HKCEE), и 17 "Лучших" и "Супер лучших" за всю историю Гонконгского экзамена на диплом о среднем образовании (HKDSE). 7 x 5** "Лучшие из лучших" – это кандидаты, получившие максимальный балл 5** по каждому из четырех обязательных предметов и трех предметов по выбору. 8 x 5** "Супер лучшие из лучших" – это кандидаты, получившие семь отметок 5** по четырем обязательным предметам и трем предметам по выбору, а также дополнительную отметку 5** по расширенному модулю математики (M1/M2).
St. Paul's Co educational College has produced 13 perfect scorers "10As" in the history of Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) and 17 "Top Scorers" and "Super Top Scorers" in the history of Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSE). 7 x 5** "Top Scorers" are candidates who obtained perfect scores of 5** in each of the four core subjects and three electives. 8 x 5** "Super Top Scorers" are candidates who obtained seven Level 5** in four core subjects and three electives, and an additional Level 5** in the Mathematics Extended (M1/M2) module.