Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский спортсмен
American athlete
Джон Бакстер Тейлор-младший (John Baxter Taylor Jr., 3 ноября 1882, Вашингтон, округ Колумбия – 2 декабря 1908, Филадельфия, Пенсильвания) — американский легкоатлет, известный как первый афроамериканец, выигравший золотую олимпийскую медаль.
John Baxter Taylor Jr. (November 3, 1882, Washington, D. C. – December 2, 1908, Philadelphia, Pennsylvania) was an American track and field athlete, notable as the first African American to win an Olympic gold medal.
Биография
Доктор Тейлор родился в Вашингтоне, округ Колумбия, в семье бывших рабов. Семья поселилась в Филадельфии, штат Пенсильвания, где он учился в государственных школах и окончил Центральную среднюю школу в 1902 году. Он провёл год в подготовительной школе Брауна, также в Филадельфии, где был самым быстрым бегуном на дистанцию 400 метров среди школьников в стране. Будучи первокурсником в Уортонской школе финансов (выпуск 1907 года) при Университете Пенсильвании, он стал чемпионом IC4A (Межвузовской ассоциации любительских спортсменов Америки) в беге на 400 метров. Он улучшил своё личное время в 1907 году и вновь стал чемпионом IC4A в беге на 400 метров. Он перевёлся и окончил Школу ветеринарной медицины Университета Пенсильвании (выпуск 1908 года) и был членом Sigma Pi Phi, первого афроамериканского братства. Его завербовал Ирландско-американский спортивный клуб в Нью-Йорке, и он был его самым известным афроамериканским участником.
Dr. Taylor was born in Washington D. C. to former slaves. The family settled in Philadelphia, Pennsylvania, where he attended public schools and graduated from Central High School in 1902. He spent a year at Brown Preparatory School, also in Philadelphia, where he was the fastest high school quarter miler in the country. As a freshman at the Wharton School of Finance (Class of 1907) at University of Pennsylvania, he was the IC4A (Inter Collegiate Association of Amateur Athletes of America) champion in the quarter mile. He bested his personal time in 1907, and again was the ICAAAA quarter mile champion. He transferred to and graduated from the University of Pennsylvania School of Veterinary Medicine (Class of 1908), and was a member of Sigma Pi Phi, the first black fraternity. He was recruited by the Irish American Athletic Club in New York, and was its most prominent African American member.
Олимпийские игры 1908 года
Тейлор был членом мужской эстафетной команды, завоевавшей золотую медаль на летних Олимпийских играх 1908 года в Лондоне. Он бежал третий этап, преодолев дистанцию 400 метров. Он следовал за Уильямом Гамильтоном и Нейтом Картмеллом (однокурсниками из Университета Пенсильвании) и за ним бежал Мел Шеппард (однокурсник из подготовительной школы Брауна). И в первом круге, и в финале Тейлор получил эстафету от Картмелла и передал её Шеппарду. Команда выиграла обе гонки с результатами 3:27.2 и 3:29.4. Тейлор стал первым афроамериканцем, выигравшим олимпийскую золотую медаль. Его время на финальном этапе составило 49,8 секунды. Он пробился в финал мужского забега на 400 метров на летних Олимпийских играх 1908 года, выиграв предварительный забег с результатом 50,8 секунды и полуфинал с результатом 49,8 секунды. В первом забеге Тейлор финишировал последним из четырех участников. Однако его товарищ по команде Джон Карпентер был дисквалифицирован после обвинений в создании помех британскому бегуну Уиндхэму Халсвеллу, и гонку приказали перебежать без Карпентера. В знак протеста против дисквалификации Карпентера Тейлор и его соотечественник Уильям Роббинс отказались участвовать во втором финале. Уиндхэм Халсвелл пробежал второй финал в одиночку, показав время 50 секунд, и был награжден золотой медалью – единственным случаем автоматической победы в истории Олимпийских игр. Менее чем через пять месяцев после возвращения с Олимпийских игр в Лондоне Тейлор умер от брюшного тифа 2 декабря 1908 года в возрасте 26 лет. Он похоронен на кладбище Иден в Коллингдейле, штат Пенсильвания. В некрологе газета The New York Times назвала его «величайшим бегуном-негром в мире». В письме родителям Тейлора Гарри Портер, член Ирландско-американского спортивного клуба и исполняющий обязанности президента олимпийской команды США 1908 года, написал: «Джон Тейлор оставил свой след больше как личность (чем как спортсмен). Скромный, доброжелательный и отзывчивый, этот быстрый и знаменитый атлет был любим всеми, кто его знал. Как образец для своей расы, его пример достижений в спорте, учебе и мужественности никогда не померкнет, и, возможно, станет таким же значимым, как и пример Букера Т. Вашингтона».
Taylor was a member of the gold medal winning men's medley relay team at the 1908 Summer Olympics in London. He ran the third leg, performing the 400 meters. He followed William Hamilton and Nate Cartmell (fellow athletes from the University of Pennsylvania) and was followed by Mel Sheppard (a fellow athlete from Brown Preparatory School). In both the first round and the final, Taylor received a lead from Cartmell and passed one on to Sheppard. The team won both races, with times of 3:27.2 and 3:29.4. Taylor was the first African American to win an Olympic gold medal. His split for the final was 49.8 seconds. He advanced to the finals in the men's 400 metres race at the 1908 Summer Olympics, winning his preliminary heat with a time of 50.8 seconds and his semifinal with 49.8 seconds. In the first running of the race, Taylor came in last place out of the four runners. However, teammate John Carpenter was disqualified after being accused of obstructing British runner Wyndham Halswelle and the race was ordered to be repeated without Carpenter. In protest at Carpenter's disqualification, Taylor and fellow American William Robbins refused to compete in the second final. Wyndham Halswelle ran the second final alone, with a time of 50 seconds, and was awarded the gold medal in the only walkover in Olympic history. Less than five months after returning from the Olympic Games in London, Taylor died of typhoid fever on 2 December 1908 at the age of 26. He is interred at Eden Cemetery in Collingdale, Pennsylvania. In his obituary, The New York Times called him "the world's greatest negro runner." In a letter to Taylor's parents, Harry Porter, fellow Irish American Athletic Club member and acting President of the 1908 U. S. Olympic Team wrote: It is far more as the man (than the athlete) that John Taylor made his mark. Quite unostentatious, genial, (and) kindly, the fleet footed, far famed athlete was beloved wherever known As a beacon of his race, his example of achievement in athletics, scholarship and manhood will never wane, if indeed it is not destined to form with that of Booker T. Washington.