Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телефонный и интернет-провайдер в Тринидаде и Тобаго
Telephone and internet service provider in Trinidad and Tobago
Telecommunications Services of Trinidad and Tobago Limited (обычно известная как TSTT) является крупным поставщиком телефонных и интернет-услуг в Тринидаде и Тобаго. Компания, совместно принадлежащая правительству Тринидада и Тобаго и Cable & Wireless Communications, образовалась в результате слияния Telco (Trinidad and Tobago Telephone Company Limited) и Textel (Trinidad and Tobago External Telecommunications Company Limited). TSTT больше не обладает монополией в сфере услуг фиксированной телефонной связи, поскольку FLOW запустила собственную услугу фиксированной связи, а их монополия в области сотовой связи была отменена в июне 2005 года, когда лицензии были выданы Digicel и Laqtel.
Telecommunications Services of Trinidad and Tobago Limited (generally known as TSTT) is a large telephone and Internet service provider in Trinidad and Tobago. The company, which is jointly owned by the Government of Trinidad and Tobago and Cable & Wireless Communications, was formed out of a merger of Telco (Trinidad and Tobago Telephone Company Limited) and Textel (Trinidad and Tobago External Telecommunications Company Limited). TSTT no longer holds a monopoly in fixed line telephone services due to FLOW introducing a fixed line service of their own, and their cellular monopoly was broken in June 2005 when licenses were granted to Digicel and Laqtel.
Телекоммуникационные услуги
Первый телефон был представлен в Тринидаде и Тобаго в 1883 году, а первая телефонная станция располагалась рядом с ратушей (ныне Городская ратуша) на улице Фредерик. К 1898 году телефонная система достаточно развилась, чтобы оправдать принятие Положения о телефонной связи. Около 1890 года телефонная связь была расширена на запад от Порт-оф-Спейна до Каренаджа, а затем до одного абонента в Чагуарамасе. В начале 1900-х годов правительство эксплуатировало телефонные линии в сельской местности, а именно от Аримы до Манзаниллы и от Сан-Фернандо до Седроса. Исторические записи свидетельствуют, что мистер Белл из Баколе начал предоставлять услуги связи в Тобаго. Для этой страны были разработаны специальные кабели, называемые эмалевыми, и, как сообщается, благодаря своей прочности они получили широкое распространение во всем мире. Британская компания Trinidad Consolidated Telephones Limited отвечала за начальный рост телефонной сети в Тринидаде и Тобаго с середины 1930-х годов до 1960 года. В 1936 году, когда страна получила свою первую автоматическую телефонную станцию на 1000 линий с поэтапным набором, в эксплуатации находилось примерно 6300 линий. В 1947 году компания Consolidated приобрела правительственную систему связи в Тобаго, а в 1949 году была установлена первая телеграфная связь (TELEX). После продолжительной забастовки в 1960 году, длившейся 1124 дня, правительство приобрело компанию, и 30 ноября Trinidad Consolidated Telephones Limited стала государственной Trinidad and Tobago Telephone Service. В 1968 году правительство вступило в партнерство с Continental Telephone из Соединенных Штатов, которой было продано пятьдесят процентов акций. Это партнерство было распущено в 1973 году, и компания вернулась в полное государственное владение. На протяжении многих лет автоматические телефонные станции с поэтапным набором постепенно расширялись на пригороды и города, поскольку компания стремилась не отставать от развития страны. Программы развития были реализованы в 1935, 1943, 1952 и 1964 годах. В 1974 году было подписано соглашение о займе с Всемирным банком на 18 миллионов долларов для реализации масштабной программы развития. Это привело к внедрению современного электронного оборудования с хранимой программой на телефонных станциях. В 1979 году правительство заключило контракт с Nippon Electric из Японии на поставку и установку 48 000 дополнительных линий и соответствующего оборудования. В марте 1981 года около 8000 абонентов были переведены на новую электронную станцию в Нельсоне. Аналогичные станции ND 20 были введены в эксплуатацию в Томпсоне (Сан-Фернандо), Чагуанасе, Куве, Пьярко, Сан-Хуане, Диего-Мартине, Маравале, Аруке и Сент-Огастине. Наибольший прогресс в программе развития компании был достигнут в период с 1982 по 1987 год. В период с 1983 по 1989 год по всей стране были установлены цифровые коммутаторы DMS 100, и в результате внедрения этой новой технологии обучение персонала стало важным фактором. Новая технология позволила внедрить новые услуги, такие как международный автоматический междугородний набор и дополнительные услуги (ожидание вызова, переадресация вызова и конференц-связь). Операционная деятельность компании была разделена на следующие подразделения: техническая эксплуатация, маркетинг, управление персоналом и финансы. Общая численность персонала компании составляла 2300 человек (включая подрядчиков). В четырех основных операционных районах насчитывалось около 160 000 абонентов.
The first telephone was introduced in Trinidad and Tobago in 1883 and the first telephone exchange was located adjacent to the Town Hall (now City Hall) on Frederick Street. By 1898, the telephone system had developed sufficiently to justify enactment of the Telephone Communication Ordinance. Around 1890, the telephone service extended westward out of Port of Spain to Carenage and then onwards to one customer in Chaguaramas. In the early 1900s, the government operated telephone lines in rural areas, namely from Arima to Manzanilla and from San Fernando to Cedros. History records show that a Mr. Bell of Bacolet started the service in Tobago. The early system consisted of local battery operated telephones connected to a magneto switchboard, a far cry from the sophisticated electronic system which is in operation today. Special cables called enamel cables were developed for use in this country, and it is reported that their use became worldwide because of their durability. The British owned Trinidad Consolidated Telephones Limited was responsible for the early developmental growth of the telephone network in Trinidad and Tobago from the mid 1930s until 1960. Approximately 6,300 lines were in service when the country got its first 1000 line step by step exchange in 1936. In 1947, Consolidated purchased the government operated system in Tobago and the first teleprinter (TELEX) link was established in 1949. After a prolonged strike in 1960, which existed for 1,124 days, the government of the day purchased the company, and on November 30, Trinidad Consolidated Telephones Limited became the state owned Trinidad and Tobago Telephone Service. In 1968, the Government entered into a partnership with Continental Telephone of the United States, to whom it sold fifty percent of the holdings. This was later dissolved in 1973 and the company returned to full ownership by the Government. Over the years, automatic step by step exchanges were gradually extended to suburban and urban areas as the company sought to keep pace with the development of the country. Development programmes were implemented in 1935, 1943, 1952 and 1964. A loan agreement was signed in 1974 with the World Bank for 18 million dollars to carry out a massive development programme. This resulted in the introduction of modern, electronic stored programme equipment at the exchanges. In 1979, the government contracted Nippon Electric of Japan for the supply and installation of 48,000 additional lines and associated equipment. In March 1981, some 8,000 subscribers were transferred to the new electronic exchange at Nelson. Similar ND 20 exchanges were commissioned at Thompson in San Fernando, Chaguanas, Couva, Piarco, San Juan, Diego Martin, Maraval, Arouca and St Augustine. The major thrust of the company's development programme took place during the period 1982 to 1987. Between 1983 and 1989, DMS 100 digital switches were installed throughout the country and, as a result of this new technology, training of employees became a significant factor. The new technology saw the introduction of new services such as international direct distance dialing and vertical services (call waiting, call forwarding and conference calling). The company's operations were divided into the following divisions Technical Operations, Marketing, Human Resources and Finance. The company's employee headcount was 2,300 (including contractors). There were approximately 160,000 customers in four major operating districts.
ТЕКСТ
Тринидад и Тобаго External Telecommunications Company Limited (TEXTEL) была учреждена в декабре 1969 года как общество с ограниченной ответственностью в форме совместного предприятия, в котором правительство Тринидада и Тобаго владели 51% акционерного капитала, а Cable and Wireless (West Indies) Limited – остальные 49%. Компания приобрела активы Cable and Wireless в Тринидаде и Тобаго и с 1 января 1970 года взяла на себя ответственность за внешние телекоммуникации. Являясь юридически уполномоченным органом, отвечающим за телекоммуникационные соединения между страной и остальным миром, TEXTEL обеспечивала передачу, коммутацию и сигнализацию для подключения к международным сетям других стран.
The Trinidad and Tobago External Telecommunications Company Limited (TEXTEL), was incorporated as a limited liability company in December 1969 a joint venture participation, with the Government of Trinidad and Tobago holding 51% of the share capital and Cable and Wireless (West Indies) Limited, the other 49%. The company acquired the assets of Cable and Wireless in Trinidad and Tobago and assumed responsibility for external telecommunications, commencing 1 January 1970. As the legally constituted body charged with the responsibility for telecommunication links between the country and the rest of the world, TEXTEL provided the transmission, switching and signalling facilities to interconnect with the international facilities of all other countries.
Мобильные услуги
TSTT переименовала свое мобильное подразделение в bmobile, вслед за другими компаниями Cable and Wireless в регионе. В настоящее время мобильная служба TSTT использует сеть GSM для передачи данных и голосовой связи. В 2007 году они начали развертывание услуг передачи данных в сети CDMA. Предыдущая сеть TDMA была выведена из эксплуатации 31 августа 2006 года. С 2006 года на рынке мобильной связи Тринидада и Тобаго появилась конкуренция. Digicel, которая также предоставляет услуги в других странах Карибского бассейна, начала работу в сети GSM в начале 2006 года. С тех пор Digicel и TSTT вели судебные разбирательства по поводу соглашения о соединении сетей для обеспечения связи между ними. LAQTEL, компания, принадлежащая тринидадским владельцам, также получила лицензию CDMA, но 14 марта 2008 года ее лицензия была отозвана.
TSTT has re branded its mobile division to bmobile along with other Cable and Wireless companies in the region. TSTT's mobile service currently uses the GSM network for data and voice. In 2007 they began launching data services on a CDMA network. Their previous TDMA network was discontinued on August 31, 2006. As of 2006 competition has been introduced into its mobile market in Trinidad and Tobago. Digicel, which also serves other countries in the Caribbean, began operations on their GSM network in early 2006. Digicel and TSTT have since had legal battles over an inter connection agreement to allow communication between their two networks. LAQTEL, a Trinidadian owned company, was also awarded a CDMA license but on March 14, 2008, had its license revoked.
Интернет-услуги
Интернет-услуги TSTT включают в себя dial-up, беспроводную широкополосную связь на основе технологии EVDO и широкополосную связь на основе ADSL. Это также самый дорогой сервис в стране за Мбит/с. TSTT также предлагает широкий спектр решений для корпоративного сектора, включая выделенные каналы связи, виртуальные частные сети, услуги Frame Relay и Metro Ethernet со скоростью до 1 ГБ. В октябре 2007 года TSTT представила свой широкополосный интернет-сервис ADSL2+ под брендом "Blink Broadband" со скоростью до 10 Мбит/с. Однако, отставая от своего конкурента Columbus Communications, они всё ещё удерживают значительную долю рынка благодаря своей прежней медной сети. Но из-за устаревших технологий и тарифных планов на своих медных и оптоволоконных сетях многие пользователи перешли к конкуренту. Если эти недостатки не будут устранены, их ждет провал. Они обратились к развивающейся технологии LTE, но допускают те же ошибки, ограничивая скорость загрузки и выгрузки практически до нуля Мбит/с. Это дало им преимущество в доступе к рынкам, недоступным из-за особенностей рельефа. Многие сельские населенные пункты стали основными объектами для получения прибыли. Однако данный сервис не оправдал ожиданий, что связано в основном с плохой производительностью, вызванной перегрузкой сети и недостаточной пропускной способностью. Новые тарифные планы включают максимальную скорость загрузки до 40 Мбит/с и выгрузки до 4 Мбит/с, но только на их оптоволоконной сети, доступной лишь в определенных районах. Их сеть LTE поддерживает скорость загрузки до 5 Мбит/с и выгрузки до 1 Мбит/с.
TSTT Internet Services include dial up service, wireless broadband service based on EVDO technology, and ADSL based Broadband service. It's also the most expensive per Mbp/s in the country. TSTT also offers a variety of data solutions for the corporate sector including leased circuits, virtual private networks, frame relay services, and metro Ethernet service with speeds up to 1 GB. In October 2007, TSTT introduced its ADSL2+ broadband internet service branded "Blink Broadband" with speeds up to 10 Mbit/s. However lagging behind their competitor, Columbus Communications, they still have a large portion of the market secured due to their previous copper network. Yet, to outdated technology and packages on their copper and fiber networks many people have flocked to the competitor. If these errors are not corrected, they are sure to fail. They have since sought refuge in the ever expanding technology of LTE. Yet, they are making the same mistakes as before, throttling download and upload speeds next to nothing Mbit/s. This has gained them the upper hand in accessing markets blocked by topographical features. Many rural settlements have since been the main targets to obtain revenue. The service in question, has not lived up to expectations, which is mainly due poor performance attributed to the over saturation of users and lack of available bandwidth. The new packages include up to a maximum of 40Mbp/s download and 4Mbp/s upload only on their fiber network limited to certain areas. Their LTE network supports up to 5Mbp/s download and 1Mbp/s upload.
Телевизионные услуги
TSTT запустила свой новый телевизионный сервис, также известный как "bmobile", основанный на технологии IPTV. Компания также выпустила беспроводную версию этого сервиса на базе технологии GSM, однако в настоящее время этот продукт не предлагается, и клиентам предлагается подписаться на Amplia TV.
TSTT has rolled out its new TV service also branded as "bmobile" which is based on the IPTV technology. The company has rolled out a wireless version of this service based on GSM technology although they are no longer offering this product and is offering customers the option to sign up for Amplia TV instead.
Службы охраны
TSTT также вышла на рынок электронного наблюдения, запустив сервис "Blink Vigilance" (теперь bsecure) с возможностью добавления услуги вооруженного реагирования.
TSTT has entered the electronic surveillance market as well by launching their "Blink Vigilance" (now bsecure) service with an optional armed response add on.