Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тора — небольшой фермерский городок в штате Виктория, Австралия, основной отраслью которого является молочное животноводство. Он расположен в верхней части залива Корнер-Инглет, напротив национального парка Уилсонс-Промонтори. В 2006 году население составляло 681 человек. Расположенный на Южном Гиппслендском шоссе к востоку от Уилсонс-Промонтори, Тора был впервые назван Мадди-Крик в 1860-х годах, когда на участке площадью 640 акров, зарезервированном под мангровые заросли, был построен лесопильный завод для обеспечения колонии необходимым количеством твердой древесины. Золотая лихорадка привела к строительному буму в Мельбурне, когда эвкалиптовые шпалы использовались при строительстве первых пирсов в Порт-Мельбурне, а железнодорожные шпалы отправлялись в Индию, когда британское правительство строило сотни миль железнодорожных путей. Джордж Бьюкенен построил лесопилку в бухте Силлерс на мысе Уилсонс, но запасов древесины было недостаточно, и в 1853 году он организовал ее перенос сначала к реке Агнес, а затем к Мадди-Крик. Лесопилка Бьюкенена, расположенная на восточном берегу Мадди-Крик, имела контракты на поставку различных видов пиломатериалов, которые транспортировались через мангровые болота в залив Суон, где их загружали на баржи, доставлявшие их к более крупным судам, стоявшим на якоре в глубоких водах залива Корнер-Инглет. Части старых трамвайных путей и погрузочных сооружений сохранились до наших дней. В густо заросших лесом холмах было построено еще несколько лесопилок, а древесину перевозили по трамвайным линиям через болота и доставляли в морские порты на баржах. Недалеко от старой лесопилки, все еще на прибрежной равнине, во время депрессии 1890-х годов правительство того времени поощряло заселение этой территории в рамках программы поселения в деревнях, однако участки были слишком малы, и эта программа провалилась. Заброшенные земли были использованы для молочного животноводства и откорма скота, которые и являются основными отраслями промышленности этого района сегодня. Магистратский суд Торы был закрыт 1 июля 1981 года, и с 1971 года его не посещал ни один магистрат.
Toora is a small farming town in Victoria, Australia whose main industry is dairy farming. It is located at the top of Corner Inlet opposite Wilsons Promontory National Park. In the the population was 681. Located on the South Gippsland Highway east of Wilsons Promontory, Toora was first named Muddy Creek in the 1860s when a timber mill was set up on a 640 acre Mangrove Pre emptive Right to supply much needed hardwood for the colony. The gold boom had led to a building surge in Melbourne when blue gum sleepers were used in the first piers constructed at Port Melbourne while railway sleepers were sent to India when the British Government were constructing hundreds of miles of railway lines. George Buchanan built a sawmill at Sealers Cove on Wilsons Promontory but the supply of timber was too limited and in 1853 he arranged for it to be relocated first to Agnes River and then across to Muddy Creek. Situated on the east bank of Muddy Creek, Buchanan's Mill had contracts for many types of sawn timber which was transported across the mangrove swamp to Swan Bay where it was loaded onto barges which carried them to larger boats anchored in deeper water in Corner Inlet. Parts of the old tramlines and loading facilities still remain. More mills were established in the thickly forested hills and the timber was transported on tramlines across swamps and taken to seaports by barges. Not far from the old mill site, still on the coastal plain, during the depression of the 1890s the government of the day encouraged settlement of the area as farming land under the Village Settlement Scheme but the blocks were too small and the scheme failed. The abandoned land was taken up for dairying and the fattening of cattle. These are the main industries of the area today. The Toora Magistrates' Court closed on 1 July 1981, not having been visited by a Magistrate since 1971.
Окружающая территория
В глубине страны впечатляющий пейзаж продолжает открывать новые виды на каждом шагу. К северу от Торы, за горами Бест и Фэтиг, расположен прекрасный лес Гунья-Гунья, дом для огромных горных ясеней, красочных буков, акаций и величественных древовидных папоротников. Звуки лирохвостов слышны повсюду. Этот лесной массив площадью 2000 акров примыкает к живописной дороге Гранд-Ридж, которая извивается вдоль всего хребта Стржелецких гор. Недалеко расположенные водопады Агнесс – самые высокие в Виктории и легко доступны для тысяч туристов, ежегодно посещающих Стржелецкие горы и мыс Вильсона. Круговой маршрут из Торы снова выведет вас к морю через Уэлшпул в Порт-Уэлшпул, где недавно длинный пирс был включен в список объектов культурного наследия. Этот район богат морской историей: небольшие рыболовецкие флотилии базируются в Порт-Уэлшпуле, Порт-Франклине и Порт-Альберте, а краболовы работают из Уолкервилла. Спуск лодок в Торе обеспечивает доступ к заливу Корнер-Иалет и находится в нескольких минутах езды от Порт-Франклина, Яррама, залива Варата и многих портов вдоль Южного Гипслендского шоссе. Туртонс-Крик к северу от расположенного поблизости Фостера, некогда богатый россыпным золотом, теперь – рай для натуралистов с ущельями, заросшими древовидными папоротниками, и лирохвостами.
Further inland, the spectacular countryside continues to offer new views at every turn. North of Toora beyond Mt. Best and Mt. Fatigue is the beautiful Gunyah Gunyah Forest which is home to huge mountain ash, colourful beeches, wattles and magnificent tree ferns. The sounds of the lyre birds are always present. This timber reserve of 2,000 acres backs onto the scenic Grand Ridge Road which meanders across the full length of the Strzelecki Ranges. Nearby Agnes Falls are the tallest in Victoria and easily accessible to the thousands of visitors who each year come to the Strzelecki Ranges and Wilsons Promontory. A round trip along the scenic route from Toora brings you down to the sea again via Welshpool to Port Welshpool where the Long Jetty has recently been added to the Heritage List. The district is rich in maritime history with small fishing fleets operating from Port Welshpool, Port Franklin and Port Albert while cray boats work from Walkerville. A boat ramp at Toora gives access to Corner Inlet and is a short drive from Port Franklin, Yarram, Waratah Bay and many ports off the South Gippsland Highway. Turtons Creek north of nearby Foster, once rich in alluvial gold, is now a naturalist’s paradise of tree fern gullies and lyrebirds.
Город сегодня
Недавно Тора стал известен благодаря ветропарку Toora, состоящему из 12 крупных ветряных турбин, расположенных над городом. Велосипедный маршрут Great Southern Rail Trail также проходит через Тору, начинаясь от Леонгаты. В городе есть команда по австралийскому футболу (Toora and District), выступающая в Футбольной лиге Альбертона. Тора располагает рядом местных удобств, включая кемпинг для караванов и бассейн с подогревом.
It has recently become known for the Toora Wind Farm, consisting of 12 large wind powered turbines above the town. The Great Southern Rail Trail bike trail also passes through Toora from Leongatha. The town has an Australian Rules football team (Toora and District) competing in the Alberton Football League. Toora has a number of local facilities including a caravan park and heated swimming pool.