Ликкейские холмы: История и панорамы Уорчестершира
Lickey Hills
Ликкейские холмы в Вустершире, Англия: живописный парк с панорамными видами недалеко от Бирмингема. История, природа и общественный доступ с 1888 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хилл Лики (Lickey Hills) — это цепь холмов в Уорчестершире, Англия, в 18 км к юго-западу от центра Бирмингема, рядом с деревнями Лики, Кофтон-Хаккет и Барнт-Грин. Холмы являются популярным местом для отдыха в сельской местности и предлагают панорамные виды на большую часть окружающей территории.
Range of hills in Worcestershire
The Lickey Hills (known locally as simply The Lickeys) are a range of hills in Worcestershire, England, 11 mile (18 km) to the south west of the centre of Birmingham near the villages of Lickey, Cofton Hackett and Barnt Green. The hills are a popular country park area and they afford panoramic views over much of the surrounding countryside.
Владение
Холмы ранее являлись королевским охотничьим заповедником, принадлежавшим поместью Бромсгроув. Свободный общественный доступ начался в 1888 году, когда холм Реднал был приобретен Бирмингемским обществом по сохранению открытых пространств. Общество затем передало его городу Бирмингему в качестве доверительного имущества. Пинфилд Вуд и холм Билберри были взяты в аренду по символической плате. Холм Бикон был куплен Эдвардом, Джорджем и Генри Кэдбери в 1907 году и впоследствии подарен городу Бирмингему.
The hills had been a royal hunting reserve belonging to the Manor of Bromsgrove. Free public open access began in 1888 when Rednal Hill was bought by the Birmingham Society for the Preservation of Open Space. The Society then presented it to the City of Birmingham in trust. Pinfield Wood and Bilberry Hill were then leased at a nominal rent. Beacon Hill was bought by Edward, George and Henry Cadbury in 1907 and then given to the City of Birmingham.
Бикон-Хилл
На холме Бикон стоял один из пунктов сети маяков, которые, до появления современных средств связи, использовались для оповещения страны об угрозе вторжения. На гобеленовой карте, созданной примерно во время Испанской армады (1588 год), изображена большая железная корзина на вершине холма Бикон, где двое мужчин дежурили днем и ночью. Во время Второй мировой войны Королевские инженеры армии построили ряд зданий на вершине холма Бикон, которые использовались наблюдателями ПВО, выполнявшими функции пожарных в южной части Бирмингема, и наблюдателями Королевского наблюдательного корпуса, которые включали сирены воздушной тревоги для Реднала, Рубери, Нортфилда, завода Austin Motors и авиационного завода Austin Aero в Кофтон-Хакетте. Комплекс зданий включал в себя общежитие, комнату отдыха и открытые туалеты. Последнее здание, туалетный блок, до сих пор окрашенный в армейский хаки, располагалось у самой кромки леса и оставалось в использовании населением до начала 1970-х годов. Во время особенно суровых зим, обрушившихся на район Бирмингема в 1950-х годах, северный склон холма Бикон часто был покрыт снегом на протяжении нескольких недель и ежедневно использовался сотнями семей для катания на санках. В последние годы более мягкие зимы не приносили достаточного количества снега, а площадь склона уменьшилась из-за жилищного строительства и расширения муниципального поля для гольфа. На вершине холма установлен топоскоп, воздвигнутый в память о передаче земли городу Бирмингему семьей Кэдбери в 1907 году. Небольшая структура, напоминающая замок, в которой он размещен, была перестроена в 1988 году в честь столетия загородного парка. Высота над уровнем моря составляет .
On Beacon Hill stood one of the country wide network of beacons which, before the days of modern communication were used to alert the country to an imminent invasion. A tapestry map woven about the time of the Spanish Armada (1588) shows the huge iron basket on top of Beacon Hill where two men kept watch night and day. During the Second World War the Army's Royal Engineers built a range of buildings on top of Beacon Hill that were used by Air Raid Wardens, who acted as fire watchers over the south of Birmingham and Royal Observer Corps aircraft spotters who activated the air raid sirens for Rednal, Rubery, Northfield, the Austin motors factory and the Austin Aero aircraft factory at Cofton Hackett. The range of buildings included a dormitory rest room block and an open topped toilet range. The latter building, the toilet block still painted in army khaki, was located just under the cover of the tree line and remained in use by the public as late as the early 1970s. During the extremely cold winters that affected the Birmingham area during the 1950s the northern slope of Beacon Hill was frequently covered by snow for several weeks each year and was used daily by hundreds of families for sledging. In recent years milder winters have not produced sufficient snow and the slope has been reduced in scope by housing development and expansion of the Municipal Golfcourse. Standing on the apex of the hill, is a toposcope which was built to commemorate the gift of the land to the City of Birmingham in 1907 by the Cadbury family. The small castle like structure that houses it was rebuilt in 1988 to celebrate the centenary of the country park. It is above sea level,
В холмах воздвигнут обелиск в память о шестом графе Плимутском (умер в 1833 году) в знак признательности за его вклад в формирование добровольческого кавалерийского полка Ворчестерширского ополчения.
In the hills there is an obelisk commemorating the sixth Earl of Plymouth (died 1833) as gratitude for his work in forming the Worcestershire Yeomanry volunteer regiment of cavalry.
Наклон лики
Уровень Лики-Инклайн проходит примерно в 1,5 мили (2 км) к югу от холмов. С 1964 года он считается самым крутым устойчивым участком пути, работающим за счет силы сцепления (примерно 3,2 км с уклоном 1:38, а самый крутой участок – 1:36) на железнодорожной сети Великобритании.
The Lickey Incline runs about 1.5 mile (2 km) south of the hills — since 1964 it has been reputedly the steepest sustained adhesion worked gradient (approximately 2 miles at 1 in 38, steepest grade 1 in 36) on the UK railway system.
Фольклор
Согласно легенде, Дьявол и его сообщник по имени Гарри Кэнаб охотились на диких кабанов в холмах Лики, верхом на белых быках. Также см. Дикую Охоту, Гвина ап Нудда и Херна Охотника.
According to legend, the Devil and his accomplice, named Harry ca nab, used to hunt wild boar in the Lickey Hills, mounted on white bulls. See also, the Wild Hunt, Gwyn ap Nudd & Herne the Hunter.