Введение
Каталонская Википедия — каталонское языковое издание свободной онлайн-энциклопедии Википедия. Она была создана 16 марта 2001 года, всего через несколько минут после первой неанглоязычной Википедии — немецкого издания. Насчитывая более чем [количество] статей, в настоящее время это крупнейшая Википедия по числу статей и пятая по величине Википедия среди языков романской группы. В апреле 2016 года в проекте было 582 активных участника, внесших не менее пяти правок в течение этого месяца.
The Catalan Wikipedia is the Catalan language edition of the Wikipedia free online encyclopedia. It was created on March 16, 2001, just a few minutes after the first non English Wikipedia, the German edition. With more than articles, it is currently the largest Wikipedia as measured by the number of articles, and the fifth largest Wikipedia in a Romance language. In April 2016, the project had 582 active editors who made at least five edits in that month.
Создание
16 марта 2001 года Джимми Уэйлс объявил о намерении создать Википедии на других языках и упомянул об интересе к созданию каталонской версии. Первые тесты были проведены на deutsche.wikipedia.com, и через несколько минут каталонская Википедия была создана в домене catalan.wikipedia.com. Первое изменение в неанглоязычной Википедии было сделано 16 марта 2001 года в 21:07 UTC на каталонской главной странице. Первый вклад в неанглоязычную статью датируется 17 марта 01:41 UTC в статье Àbac. Несмотря на то, что она была создана после немецкой Википедии, около двух месяцев она оставалась единственной неанглоязычной Википедией, содержащей статьи. Со временем домен изменился на ca.wikipedia.com, а затем на ca.wikipedia.org. Около 2003 года сообщество стало использовать название "Viquipèdia" при упоминании этого издания Википедии. В настоящее время это слово в каталонском языке используется для обозначения всей Википедии. Около 2005 года был зарегистрирован домен www.viquipedia.net, который перенаправляет на ca.wikipedia.org. В 2007 году также был зарегистрирован и перенаправлен www.viquipedia.cat. Первым зарегистрированным пользователем, вероятно, был AstroNomer, предположительно использовавшийся только для тестовой регистрации, но первым зарегистрированным пользователем, внесшим значительный вклад, был Cdani, тот же пользователь, упомянутый в сообщении Джимбо Уэльса. В 2005 году сообщество каталонской Википедии обсуждало, какое название каталонского языка использовать на главной странице и других политических страницах: català, "каталонский", valencià, "валенсийский", или комбинацию català valencià и català o valencià. Несмотря на отсутствие консенсуса по поводу какого-либо из предложений, пользователи согласились, что в статьях, касающихся Валенсийского сообщества, следует использовать название "валенсийский", а во всех остальных статьях предпочтительно использовать название "каталонский". Главная страница избегает упоминания конкретной номенклатуры, просто указывая "aquesta versió", "эта версия".