Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Plans - пятый студийный альбом американской рок-группы Death Cab for Cutie, выпущенный 30 августа 2005 года на лейбле Atlantic Records. Группа Death Cab for Cutie появилась на северо-западе Тихого океана в начале 2000-х годов и впервые приобрела известность благодаря своей откровенной лирике и многослойному звучанию инди-рока. После многолетнего сотрудничества с независимым лейблом Barsuk, группа перешла на крупный лейбл Atlantic для записи альбома Plans. Это был первый раз, когда группа записывалась не в своем доме в Сиэтле – запись проходила на ферме Long View Farm, расположенной в сельской местности штата Массачусетс. Альбом Plans вывел группу в мейнстрим, достигнув пятой строчки чарта Billboard 200 и получив номинацию на премию «Грэмми» в категории «Лучший альтернативный музыкальный альбом». С альбома было выпущено три сингла, включая "Soul Meets Body" и "Crooked Teeth". Третий сингл, "I Will Follow You into the Dark", стал самой популярной песней группы на сегодняшний день и также был номинирован на премию «Грэмми» в категории «Лучшее поп-исполнение дуэтом или группой с вокалом». В 2008 году альбом Plans был сертифицирован как платиновый Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки.
Plans is the fifth studio album by American rock band Death Cab for Cutie, released August 30, 2005 on Atlantic Records. Emerging from the Pacific Northwest in the early 2000s, Death Cab first rose to prominence on the strength of its confessional lyricism and textured indie rock sound. Following a longstanding partnership with indie label Barsuk, the band made the leap to a major label, Atlantic, for Plans. The LP was the band's first time recording outside of their Seattle home; it was produced at Long View Farm, a rural Massachusetts property. Plans propelled the band into the mainstream, reaching the top five of the Billboard 200 and scoring a Grammy nomination for Best Alternative Music Album. The album spawned three singles, including "Soul Meets Body" and "Crooked Teeth". Third single "I Will Follow You into the Dark" became the band's most popular song to date, also garnering a Grammy nod for the Best Pop Performance by a Duo or Group with Vocals. Plans was certified platinum by the Recording Industry Association of America in 2008.
Предыстория
Death Cab for Cutie заявили о себе в начале 2000-х из независимой музыкальной сцены Тихоокеанского Северо-Запада, во главе с певцом и автором песен Беном Гиббардом. Группа впервые сформировалась в Беллингеме, штат Вашингтон – небольшом университетском городке к северу от Сиэтла. Гиббард пригласил басиста Ника Хармера и гитариста/продюсера Криса Уоллу для записи ранних демозаписей группы, и перепробовал нескольких барабанщиков, прежде чем в 2003 году в состав вошел Джейсон Макгерр. Первые альбомы группы вышли на местном независимом лейбле Barsuk Records, привлекая всё больше слушателей и внимания индустрии. Их зарубежное распространение было сложным: как минимум семь независимых лейблов занимались выпуском их альбомов в разных странах. Этот шаг свидетельствовал об изменении восприятия "инди" групп в мейнстриме и вызвал обвинения в отсутствии подлинности. Это решение разделило фанатов, которые на форумах выражали опасения, что творческий контроль будет ослаблен из-за корпоративных требований крупного лейбла. Группу, с её мягким, порой основанным на фортепиано звучанием, часто сравнивали с Coldplay – одной из крупнейших альтернативных рок-групп того времени. Хармер согласился: "Это действительно не изменило наш творческий процесс, но, безусловно, было достаточно психологического давления, которое проникало и накапливалось, и я думаю, что мы носили это в себе, осознавали мы это тогда или нет".
Death Cab for Cutie emerged in the early aughts out of the Pacific Northwest independent music scene, spearheaded by singer songwriter Ben Gibbard. The group first formed in Bellingham, Washington, a small college town north of Seattle. Gibbard recruited bassist Nick Harmer and guitarist/producer Chris Walla to record the band's early demos, and shuffled through drummers before adding Jason McGerr on the kit in 2003. The group's first albums were issued through local boutique label Barsuk Records, with increasing listenership and industry attention. Their overseas distribution was complex, with at least seven indie imprints handling their albums in different countries. The move suggested a shift in the perception of "indie" bands in the mainstream, and triggered accusations of inauthenticity. The move polarized fans, who took to message boards to worry that creative control would be diminished with the corporate expectations of a major. The band, with its softer, sometimes piano led sound, was frequently compared to Coldplay, one of the biggest alternative rock groups globally at that time. Harmer agreed: "It really didn't change the way we worked creatively, but there certainly was enough psychological pressure that was kind of soaking in and seeping in, and I think we were carrying a lot of that stuff around with us, whether we knew it then or not."