Гонсалу Велью Кабрал: Исследователь Азорских островов и океанских просторов.
Gonçalo Velho Cabral
Гонсалу Велью Кабрал: португальский исследователь Азорских островов (Санта-Мария, Сан-Мигель, Формигас) в эпоху Великих географических открытий. Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гонсало Вельхо Кабрал (ок. 1400 – ок. 1460) — португальский монах и командор Ордена Христа, исследователь (ему приписывают открытие островов Формигас, а также повторное открытие островов Санта-Мария и Сан-Мигель в Азорском архипелаге) и наследственный землевладелец, ответственный за управление королевскими землями на этих островах в эпоху Великих географических открытий.
Gonçalo Velho Cabral ( 1400 – c. 1460) was a Portuguese monk and Commander in the Order of Christ, explorer (credited with the discovery of the Formigas, the re discovery of the islands of Santa Maria and São Miguel in the Azores) and hereditary landowner responsible for administering Crown lands on the same islands, during the Portuguese Age of Discovery.
Ранние годы
Он был сыном Фернау Велью, лорда и алкаида Веледы, и его жены Марии Альварес Кабрал (пратёти Педру Альвареша Кабрала). Его братья и сестры – Альвару Велью Кабрал, Тереза Велью Кабрал, жена Фернау Суареша де Альбергария, и Виоланте Велью Кабрал, жена Диугу Гонсалвеша де Травассоса – также основали поселения на Азорских островах со своими семьями. Хотя в большинстве современных биографий он упоминается как Гонсалу Велью Кабрал, в исторических документах он обычно упоминается как Гонсалу Велью.
He was son of Fernão Velho, Lord and Alcaide of Veleda, and his wife Maria Álvares Cabral (great aunt of Pedro Álvares Cabral). His siblings Álvaro Velho Cabral, Teresa Velho Cabral, wife of Fernão Soares de Albergaria, and Violante Velho Cabral, wife of Diogo Gonçalves de Travassos also established settlements in the Azores with their families. Although referenced as Gonçalo Velho Cabral in most modern biographies, he is generally referred to as Gonçalo Velho in historical documents.
Исследователь
В 1431 году Гонсалу Велью находился в Вила-де-Танкос, вдоль реки Тежу, когда получил вызов от принца Генриха, губернатора Ордена Христа, который приказал ему отплыть из Сагреша на каравелле с указанием направиться к западному морю и "открыть какую-либо землю, [и] вернуться с известием". Это первое плавание было предпринято для определения местоположения "островов", впервые отмеченных португальским пилотом Диогу де Сильвесом в 1427 году. Хотя известный хронист Гаспар Фрутуозу приписывает Гонсалу Велью Кабралу открытие семи островов Азорского архипелага, современные историки оспаривают это утверждение, ограничивая его открытия лишь восточными островами. В 1431 году, менее чем через несколько дней пути, Гонсалу Велью обнаружил скопление скалистых выступов, которые он осмотрел и которые впоследствии были названы "Формигаш". Он быстро вернулся в Сагреш, вероятно, из-за неблагоприятной погоды. В следующем году, во время правления его брата (короля Д. Дуарте), инфант Д. Энрике основал морскую школу в провинциальной деревне Сагреш. Гонсалу Велью Кабрал был одним из моряков и монахов, преданных Деве Марии, работавших на инфанта. По его приказу Кабрал был отправлен вновь исследовать Океанское море с целью открытия новых территорий для Португальской короны, с обещанием назвать первый обнаруженный остров в честь Девы Марии. Гонсалу Велью Кабрал изучал карты и морские лоции дни напролет, находясь в море, отмечая течения и направления ветра, в течение нескольких ночей, во время штормов и бурь, в поисках этих мифических земель, указанных греками за пределами Геркулесовых столпов. Наконец, утром 15 августа (в день праздника Успения Пресвятой Богородицы) его группа обогнула и исследовала остров, осмотрев лесистую местность в его глубине, прежде чем вернуться в континентальную Португалию. В 1432 году инфант Энрике, получив сведения о мистическом острове к северу от Санта-Марии, приказал Гонсалу Велью исследовать воды и доложить о любых открытиях. 3 апреля 1443 года король Португалии Афонсу V, по просьбе Генриха Навигатора, пожаловал Гонсалу Велью титул Командора Азорских островов. По возвращении Гонсалу Велью и его команда вошли в порт Прайя-дус-Лобос на Санта-Марии, прежде чем продолжить плавание; Кабрал и его моряки из Алгарве в конечном итоге обнаружили большой остров 8 мая 1444 года. В ходе этой первой экспедиции экипаж пристал к небольшому островку (сегодня недалеко от Вила-Франка-ду-Кампу), назвав большой остров в честь явления архангела Михаила (или Сан-Мигеля). В 1445 году Кабрал вернулся к берегам Сан-Мигеля с дворянами и поселенцами (привезя с собой стада животных, птиц, пшеницу и овощи) для заселения острова. Прибыв в период сейсмической активности, его команда обнаружила плавающий пемзу и стволы деревьев по мере приближения к порту. Высадившись на берег 29 сентября, они встретили мавританских поселенцев, которые со временем "исчезли" (но, вероятно, смешались с последующим населением).
In 1431, Gonçalo Velho was in the Vila de Tancos, along the Tagus River, when he received a summons from the Prince Henry, Governor of the Order of Christ, who ordered him to depart from Sagres in a caravel, with instructions to navigate to the western sea, and to "discover some land, [and] return with notice". This first voyage was made to determine the location of "islands" first identified by the Portuguese pilot Diogo de Silves, in 1427. Although the noted chronicler Gaspar Frutuoso has attributed to Gonçalo Velho Cabral the discovery of the seven islands of the Azores, modern historiographer contest this record, limiting his discoveries to the eastern islands alone. In 1431, with less than a few days of travel, Gonçalo Velho discovered a scattering of rocky outcroppings, which he examined and were later named the "Formigas". He quickly returned to Sagres, probably due to bad weather. The following year, and during the reign of his brother (King D. Duarte) the Infante, D. Henrique, founded a nautical school in the provincial village of Sagres. Gonçalo Velho Cabral was one of the mariners and monks, in the devotion to the Virgin Mary that worked for the Infante. On his orders, Cabral was sent, once again, to search the Ocean Sea to discover new territories for the Portuguese Crown, promising to name the first island to the Virgin. Gonçalo Velho Cabral scanned maps and nautical charts for days while at sea, noting the currents and wind directions, during several nights, through storms and gales in search of these mythical lands identified by the Greeks outside the Pillars of Hercules. Finally, on the morning of 15 August (the Feast day of the Assumption of the Virgin Mary), His group circled and explored the island, examining the forested interior, before finally returning to continental Portugal. In 1432, the Infante Henry, upon receiving notice of a mystical island to the north of Santa Maria, sent orders to Gonçalo Velho to explore the waters and relate any discovery. On 3 April 1443, King Afonso V of Portugal, on the request of the Henry the Navigator, had bestowed on Gonçalo Velho the title of Commander of the Islands of the Azores. On his return, Gonçalo Velho and his crew made port in Praia dos Lobos on Santa Maria before embarking; Cabral and his Algarvean sailors eventually discovered a large island on 8 May 1444. On this first expedition, the crew ported in the small islet (today near Vila Franca do Campo) naming the large island in honour of the apparition of the archangel Michael (or São Miguel. In 1445, Cabral returned to the waters of São Miguel with nobles and settlers (bringing with them herd animals, birds, wheat and vegetables) in order to settle the island. Arriving in a period of seismic activity, his crew discovered floating pumice stone and tree trunks as arrived closer to their port. Making landfall on 29 September they encountered the Moorish settlers who, over time "perished" (but likely became intermingled in the ensuing population).
Поздние годы
Под его управлением Сан-Мигель и Санта-Мария оставались единым капитанством до 1474 года, когда Вельхо Кабрал продал Сан-Мигель Руи Гонсалвесу да Камаре. Единственный ребенок его сестры Терезы, Жоао Соарес, врач по профессии, сменил Гонсало Вельо Кабрал на посту второго капитан-донатара Санта-Марии и Сан-Мигеля; Жоао Соарес был женат дважды: на Бритсе Годинс (ум. 1474), от которой у них не было наследников, а затем на Бранке де Соуса Фалькао (дочери Жоао де Соуса Фалькао, сеньора де Фигуэйредо и владельца поместья де Фатаунсос), чей сын унаследовал капитанство Санта-Марии.
Under his administration, São Miguel and Santa Maria remained a single Captaincy until 1474, when Velho Cabral sold São Miguel to Rui Gonçalves da Câmara. His sister Teresa's only child João Soares, a physician by profession, succeeded Gonçalo Velho Cabral as second Donatary Captain of Santa Maria and São Miguel; João Soares was married twice: to Brites Godins (d. 1474), with whom they had no heirs, and later Branca de Sousa Falcão (daughter of João de Sousa Falcão, Lord de Figueiredo and Lord of the Manor de Fataúnços) whose son inherited the Captaincy of Santa Maria.