Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Португальский исследователь Хорхе Альварес (умер 8 июля 1521 года) был португальским мореплавателем. Ему приписывают первенство среди европейцев в достижении Китая морским путем в эпоху Великих географических открытий. Основание им поселения на острове, ныне известном как Гонконг, до сих пор рассматривается как важное достижение «за установление торговых соглашений с китайцами и поддержание мира».
Portuguese explorer
Jorge Álvares (died 8 July 1521) was a Portuguese explorer. He is credited as the first European to have reached China by sea during the Age of Discovery. His starting of settlements on an island in what is now Hong Kong is still considered a significant achievement, "for establishing commercial agreements with the Chinese [and for] maintaining the peace".
Разведка
В мае 1513 года Альварес отплыл под командованием португальского капитана Малакки Руи де Брито Паталима на джонке из Пегу. Экспедицию сопровождали пять других джонок. Альварес был в сопровождении двух других португальских моряков. В мае 1513 года Альварес впервые ступил на китайскую землю на острове недалеко от исторического города Гуанчжоу на юге Китая. Точное местоположение острова, который португальцы называли Тамао, неизвестно, за исключением того, что он находится в дельте Жемчужной реки. Исследователи предполагают, что острова Лантау и Линтин могли быть потенциальными кандидатами. Согласно книге 1955 года, написанной Ж. М. Брагой, Альварес "получил сведения о культуре, религии, финансах и военной мощи Китая – ценную информацию для короля Мануэля I". Помимо вопросов о местонахождении Тамао, у историков нет никаких свидетельств о причине его смерти. Хотя обстоятельства его смерти не зафиксированы, в 1521 году на Тамао напал китайский флот; поселение было заброшено, и португальцы бежали в Малакку, в Малайзии. С течением времени память о значимости его исследований и поселения угасла. "Роль Альвареса была сведена к примечанию". По данным National Geographic, "Макао, возможно, никогда бы не возникло, если бы не Тамао", где португальцы узнали, "как функционируют Китай, дельта Жемчужной реки и Южно-Китайское море". Поселение и деятельность Хорхе Альвареса "послужили началом цепи событий, которые в конечном итоге привели к созданию Макао".
In May 1513, Álvares sailed under the Portuguese Malacca captain Rui de Brito Patalim in a junk from Pegu. The expedition was accompanied by five other junks. Álvares himself was accompanied by two other Portuguese mariners. Álvares made first contact on Chinese soil on an island near the historic city of Guangzhou in southern China in May 1513. The location of the island, which the Portuguese called Tamão, is not exactly known except that it is in the Pearl River Delta, and scholarship has suggested islands such as Lantau Island and Lintin Island as potential candidates. According to a 1955 book by J. M. Braga, Álvares "learned about China’s culture, religion, finances, and military, valuable information for King Manuel I". Aside from questions as to the location of the place, historians also have no evidence as to the cause of death. Although the manner of his death was not recorded, Tamão was attacked in 1521 by the Chinese navy; it was abandoned and the Portuguese fled to Malacca, in Malaysia. Over the subsequent years, the memories of the significance of his explorations and settlement faded. "Álvares’ role was reduced to a footnote." According to National Geographic, "Macau may never have existed if not for Tamão" where the Portuguese learned "how China, the Pearl River Delta, and the South China Sea worked". The settlement and Jorge Álvares "kickstarted a chain of events that ultimately spawned Macau".