Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в округе Хантингдоншир в графстве Кембриджшир, Англия.
Village in the district of Huntingdonshire in the county of Cambridgeshire, England
the instrument
Соутри (/sɔːtriː/) — деревня и гражданский приход в Кембриджшире, Англия. Соутри расположен примерно в 13 км к северу от Хантингдона. Соутри находится в пределах Хантингдоншира, который является административным районом Кембриджшира, а также историческим графством Англии. В деревне проживает более 6000 человек.
Sawtry (/s//ɔː//t//r//iː/) is a village and civil parish in Cambridgeshire, England. Sawtry lies approximately 8 mile (13 km) north of Huntingdon. Sawtry is situated within Huntingdonshire which is a non metropolitan district of Cambridgeshire as well as being a historic county of England. The village is home to over 6,000 people.
История
Саутри был упомянут как Сальтред в «Книге Страшного суда» 1086 года в сотне Норманкросс в Хантингдоншире, включавшей четыре поместья и 56 домохозяйств. К 1086 году в Саутри было три церкви и два священника. В эпоху Тёмных веков Саутри был разделён на три прихода: Всех Святых, Святого Андрея и Святой Юдифи. Изначально своё название он получил благодаря тому, что являлся торговым центром соли – важнейшего товара в Средние века. Систерцианское аббатство Святой Марии было основано в 1147 году Симоном де Сенлисом, внуком Юдифи Ленской, племянницы Вильгельма Завоевателя, владевшей землями во многих частях Британии, но построившей своё поместье в Саутри, в честь которой и назван приход Саутри-Юдифи. Строительство аббатства заняло 91 год, и оно служило местному населению как в духовном, так и в материальном плане. Оно было разрушено в 1540 году во время роспуска монастырей в ходе Английской Реформации, хотя следы аббатства до сих пор сохранились. Саутри является городом-побратимом с регионом Gemeinde Weimar в Германии.
Sawtry was listed as Saltrede in the Domesday Book of 1086 in the Hundred of Normancross in Huntingdonshire, containing four manors and 56 households. By 1086 there were three churches and two priests at Sawtry. During the Dark Ages, Sawtry was divided into three parishes All Saints, St. Andrew and Judith and originally got its name from the fact that it was a trading centre for salt, an essential commodity in the Middle Ages. The Cistercian Abbey of St Mary was founded in 1147 by Simon de Senlis grandson of Judith of Lens, niece of William the Conqueror who owned land in many parts of Britain but built her Manor in Sawtry and whom the Parish of Sawtry Judith is named after. The abbey took 91 years to complete and ministered to the local area both spiritually and physically. This was demolished in 1540 during the Dissolution of the Monasteries as part of the English Reformation, although traces of the Abbey still remain. Sawtry is twinned with the Gemeinde Weimar region in Germany.
Культура и сообщество
В Савтри есть два паба: "Колокол" и "Грейстоунз". Также там есть клуб для ветеранов и рабочих. В Савтри есть начальная школа для младших классов и начальная школа; а также средняя школа (Академия села Саутри), которая обучает многих молодых людей не только из самого Савтри, но и из окрестных деревень. Среди других удобств – местные мясные лавки, врачи, ветеринары, автосервис, заведения быстрого питания, магазин Co-op и несколько парикмахерских и салонов красоты.
Sawtry has two public houses: The Bell and the Greystones. It also has an ex services and working men's club. There is an infant school and a junior school in Sawtry; and a secondary school (Sawtry Village Academy) which educates many young people from nearby villages as well as Sawtry itself. Other amenities also include the local butchers, doctors, vets, garage, takeaway houses, the Co Op, and multiple hair and beauty salons.
Религиозные объекты
Церковь Всех Святых — приходская церковь Церкви Англии. Методистское богослужение проходит в методистской церкви Соутри. Также существует римско-католическая община, обслуживаемая приходом Святого Луки в Питерборо.
The Church of All Saints is the Church of England parish church. Methodist Worship takes place at Sawtry Methodist Church. There is also a Roman Catholic community, served by the parish of St Luke, Peterborough.