Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Хайленде, Шотландия, Великобритания
Mountain in Highland, Scotland, UK
Бен-Уайвис (Beinn Uais) — гора в Истер-Россе, в северных высокогорьях Шотландии. Она расположена к северо-западу от Дингуолла, в административной области Хайленд и историческом графстве Росс и Кромарти. Бен-Уайвис представляет собой большой, извилистый и волнистый хребет, протяженностью около 5 км, наивысшая точка которого — Глас-Лидхед-Мòр. Геологически хребет сложен пелитическим гнейсом Мойн. Гора хорошо видна в окрестностях, возвышаясь над сельскохозяйственными угодьями Стратконона в форме спины кита. Бен-Уайвис является важным местообитанием для многих видов растений и птиц и имеет статус Национального природного заповедника (НПРЗ), Специальной охранной зоны (СОЗ). Бен-Уайвис содержит не менее 2,4% гнездящейся популяции определенных видов в Великобритании. Во время ледникового периода большая часть Шотландии периодически покрывалась ледяными щитами, а в корри и долинах формировались ледники. На заключительном этапе этого периода значительная часть Бен-Уайвиса была покрыта льдом. Наличие ледниковых валунов-пришельцев указывает на верхнюю границу ледяного покрова, при этом вершина Бен-Уайвиса оставалась свободной ото льда.
Ben Wyvis (Beinn Uais) is a mountain in Easter Ross, in the northern Highlands of Scotland. It lies north west of Dingwall, in the council area of Highland, and the county of Ross and Cromarty. Ben Wyvis is a large winding and undulating ridge running roughly north–south for about 5 km, the highest point of which is Glas Leathad Mòr at Geologically, the ridge is composed of Moine pelitic gneiss. The mountain is prominent in views of the area, presenting a whale back shape above the farmland of Strathconon. Ben Wyvis is an important habitat for several species of plants and birds, and is designated as a National Nature Reserve (NNR), a Special Protection Area (SPA), Ben Wyvis represents at least 2.4% of the breeding population in Great Britain. During the Ice Age much of Scotland was periodically covered by ice sheets, with glaciers forming in corries and glens. During the final phase of this period, much of Ben Wyvis was covered by ice. The presence of glacial erratic boulders can be interpreted as marking the upper extent of the ice sheet, with the top of Ben Wyvis remaining free of ice.
История
Бен Уайвис возвышается на северной границе исторических земель клана Мунро. По преданию, клан Мунро владел этими землями от Короны. Король постановил, что владение землями обусловлено предоставлением снежного кома в середине лета, если того потребуют. Это условие они могли легко выполнить, поскольку снег сохранялся в некоторых горных цирках их владений круглый год. Битва при Белах-нам-Бройге произошла между враждующими кланами у перевала, отделяющего Бен-Уайвис от вершины Карн-Мор, расположенной к северо-западу. Кланы, владевшие землями к северо-западу и союзные клану Маккензи, сражались против северо-восточных кланов (включая клан Мунро), поддерживавших графа Росса. Точная дата битвы является предметом споров, но считается, что она состоялась в 1452 году. Начиная с XVI века, перегон скота был одним из основных экономических занятий в Шотландском высокогорье, и Бен-Уайвис находился вблизи главной дороги для перегона скота между северо-западной Шотландией и южными рынками. Перегонщики скота часто использовали короткий путь через южные склоны горы, следуя вдоль реки Allt á Bhealaich Mhòir, прежде чем пересечь перевал между Бен-Уайвисом и Литтл-Уайвисом, а затем вернуться к основной дороге вблизи Аухтернида. Дорога для перегона скота использовалась вплоть до начала XX века. В Гарбате сохранились остатки поселения, которое, вероятно, служило местом временной стоянки для перегонщиков и их скота. Считается, что руины зданий (включая места обработки железа), обнаруженные вдоль Allt á Bhealaich Mhòir, также относятся к этому периоду.
Ben Wyvis stands on the northern edge of historic lands of Clan Munro. By tradition, the Munros held their land from the Crown. The king declared that they held their lands on condition of furnishing a snowball at midsummer if required. This condition they could easily fulfil, as snow was to be found in some of the mountain corries of their property all year round. The Battle of Bealach nam Broig was fought between rival clans near the pass that separates Ben Wyvis from the lower summit of Carn Mòr, which lies to the northwest. Clans from lands to the north west who were allied to Clan Mackenzie fought against north eastern clans (including Clan Munro) who supported the Earl of Ross. The actual date of the battle is debated, but is thought to be 1452. From the sixteenth century cattle droving was one of the major economic activities in the highlands, and Ben Wyvis lay near to a major drove road between northwest Scotland and the cattle markets of the south. Drovers often took a shortcut across the southern flanks of the mountain, following the Allt á Bhealaich Mhòir before crossing the bealach between Ben Wyvis and Little Wyvis then rejoining the main route near Auchterneed. The drove road was still being used into the early twentieth century. There are remains of a settlement at Garbat which may have been used as a holding point for the drovers and their cattle. The sites of buildings (including iron workings) found along the Allt á Bhealaich Mhòir are also thought to date from this period.
Современная собственность
Южные и западные склоны Бен-Уайвиса теперь принадлежат NatureScot и составляют часть национального природного заповедника Ben Wyvis NNR, а северные и восточные склоны входят в состав частного охотничьего угодья Wyvis Estate. Как и на всей территории Шотландии, действует право ответственного доступа к большинству земель на и вокруг Бен-Уайвиса в соответствии с Шотландским кодексом доступа к природе для тех, кто желает заниматься такими видами деятельности, как пешие прогулки, езда на велосипеде, верховая езда и дикий кемпинг: это право действует независимо от того, находится ли земля в государственной или частной собственности.
The southern and western sides of Ben Wyvis are now owned by NatureScot, forming the Ben Wyvis NNR, whilst the northern and eastern flanks form part of a privately owned sporting estate, Wyvis Estate. As with all land in Scotland, there is a right of responsible access to most of the land on and surrounding Ben Wyvis under the Scottish Outdoor Access Code for people wishing to undertake pursuits such as walking, cycling, horse riding and wild camping: this applies regardless of whether the land is in public or private ownership.
Природа и сохранение
В Бен-Уайвисе обитает более 170 видов растений, включая редкую карликовую березу, а также другие редкие виды, такие как альпийский лисий хвост. Вершинное плато доминирует мох волосистый Racomitrium lanuginosum, а мох кудрявый Rhytidiadelphus loreus встречается в районах с регулярным снежным покровом, формирующимся из-за наносов. Нижние склоны горы поддерживают вересковые пустоши и болота, являющиеся домом для разнообразных растений, включая карликовую березу, морошку, волчеягодник и альпийскую бруснику. Гора является важным местом гнездования куликов-пеструшек, использующих моховые пустоши плато для размножения: на Бен-Уайвис приходится не менее 2,4% гнездящейся популяции куликов-пеструшек в Великобритании. Белая куропатка также гнездится в высокогорных районах заповедника, устраивая гнезда среди валунов и осыпей. Среди других птиц на Бен-Уайвисе – золотистая ржанка, красная рябчиха и вороны, а также хищные птицы, такие как сапсан и беркут. Олени широко распространены на Бен-Уайвисе, особенно часто встречаются красные олени. Оленя пятнистого можно изредка заметить на опушках леса, окружающего территорию, а косули предпочитают укрытие леса. Другие млекопитающие на Бен-Уайвисе включают горного зайца на открытых склонах и соболя в лесу. Численность оленей регулируется посредством ежегодного отстрела, чтобы снизить нагрузку на растительность. Отстрел на Бен-Уайвисе осуществляется арендатором, который арендует права на охоту на оленей у NatureScot.
Ben Wyvis is home to over 170 plant species, including the nationally scarce dwarf birch, as well as other rare species, such as alpine foxtail. The summit plateau is dominated by the woolly hair moss Racomitrium lanuginosum, whilst little shaggy moss Rhytidiadelphus loreus is found in areas that experience regular snow cover due to drifting. The lower slopes of the mountain support dwarf shrub heath and boglands, which are home to a variety of plants including dwarf birch, cloudberry, dwarf cornel and alpine bearberry. The mountain is an important breeding ground for the dotterel, which use the moss heath of the plateau to breed: Ben Wyvis represents at least 2.4% of the breeding population for dotterel in Great Britain. Ptarmigan also breed on upland areas of the reserve, nesting in higher areas among the boulders and scree. Other birds at Ben Wyvis include golden plover, red grouse and ravens, as well as birds of prey such as peregrine falcon and golden eagle. Deer are common at Ben Wyvis, with red deer in particular being frequently seen. Sika deer can be occasionally spotted at the edges of the woodland that fringe the area, with roe deer also preferring the cover of the forest. Other mammals at Ben Wyvis include mountain hare on the open slopes, and pine marten in the woodland. Deer numbers are managed via an annual cull in order to reduce grazing pressures on vegetation. Culling at Ben Wyvis is undertaken by a leaseholder, who rents the deer stalking rights from NatureScot.
Национальный заповедник Бен-Уайвис
Национальный заповедник Бен-Уайвис охватывает западные и южные склоны Бен-Уайвис и вершинное плато Глас-Литхед-Мòр, возвышающееся на 1046 метров над уровнем моря. Управляемый NatureScot, заповедник содержит разнообразные важные места обитания диких животных, а также значимые геологические образования. Места обитания заповедника варьируются от немногочисленных участков коренных лесов и богатых кустарником вересковых пустошей на нижних склонах, до вересковых равнин выше по склону и мозаики высокогорных сообществ на вершинах и скалах. Заповедник был учрежден в 1982 году и расширен в 1985 году за счет дополнительных земель на южной и западной стороне горы. В 1996 году границы заповедника были вновь изменены, исключив земли, не находящиеся в собственности NatureScot. Бен-Уайвис также имеет статус особо охраняемой территории (SPA), особо охраняемой природной территории (SAC) и объекта особого научного интереса (SSSI).
The Ben Wyvis National Nature Reserve encompasses the western and southern slopes of Ben Wyvis, and the summit plateau of Glas Leathad Mòr, which stands at 1,046 metres above sea level. Managed by NatureScot, the reserve contains a range of important habitats for wildlife, as well as important geological features. The reserve habitats range from scattered native woodland and shrub rich heath on the lower slopes, moorland further upland, and a mosaic of upland communities on the high tops and crags. The Reserve was established in 1982, and extended to include additional land on the southern and western side of the mountain in 1985. In 1996 the boundary was altered again, excluding land that was not owned by NatureScot from the reserve. Ben Wyvis is also designated as a Special Protection Area (SPA), a Special Area of Conservation (SAC), and a Site of Special Scientific Interest (SSSI).
Туризм
Бен-Уайвис обычно восходят с запада, начиная чуть южнее Гарбата на дороге A835, где есть парковка, обслуживаемая организацией Forestry and Land Scotland. Тропа идет вдоль северного берега реки Allt a' Bhealaich Mhòir через лес, прежде чем войти на территорию NNR. Отсюда маршрут поднимается круче, чтобы достичь Ан-Кабара, самой южной вершины главного хребта. Альтернативный маршрут, также начинающийся с парковки, ведет на вершину Тома а' Чоинниха, расположенную к северу от главной вершины: оба маршрута можно объединить в кольцевой. В 1980-х годах рассматривались предложения по строительству инфраструктуры для горнолыжного спорта на Бен-Уайвисе.
Ben Wyvis is usually climbed from the west, starting just south of Garbat on the A835 road, where there is a car park maintained by Forestry and Land Scotland. The path follows the north bank of the Allt a' Bhealaich Mhòir through the forest, before entering the NNR. From here the route ascends more steeply to reach An Cabar, the southernmost of the summits that lie along the main ridge. An alternative route, also accessed from the car park, takes in the Top of Tom a' Choinnich, which lies to the north of the main summit: the two routes can be combined to make a circular route. During the 1980s there were proposals for the construction of downhill skiing infrastructure on Ben Wyvis.