Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
знаменитый ночной клуб в Гаване, Куба
the famous nightclub in Havana, Cuba
"Club Tropicana" – сингл английского поп-дуэта Wham!, выпущенный 22 июля 1983 года на лейбле Innervision Records. Авторами песни являются Джордж Майкл и Эндрю Ридджили.
"Club Tropicana" is a single by English pop duo Wham!, released on 22 July 1983 on Innervision Records. It was written by members George Michael and Andrew Ridgeley.
История
"Club Tropicana" была написана в 1981 году в гостиной Ридгли, до того как группа и её название окончательно сформировались, и стала второй песней Wham! после "Wham Rap!". Несмотря на то, что на момент записи она была лишь наполовину закончена, она вошла в число трех спешно записанных домашних демо на арендованной портативной студии, что привело к их первому контракту с Innervision Records. Первоначальным вдохновением для песни послужило их восхищение гламуром и возможностью уйти от реальности, которые предлагала набирающая популярность клубная сцена New Romantic, а также случайные посещения Майклом, Ридгли и Ширли Холлиман одного из таких клубов в Лондоне – Le Beat Route. Лирическая тема песни затем была расширена, включив в себя гедонизм летних туров Club 18-30, а в музыкальном плане соединила ритм латиноамериканского джаза с грувом, вдохновленным песней Gap Band "Burn Rubber on Me".
"Club Tropicana" was written in 1981 in Ridgeley's living room, before the band or bandname had been fully established, and was the second Wham! song they came up with after the initial "Wham Rap!". Although only half finished at the time of recording, it became one of the three home demos hastily made on a hired porta studio which led to their first record contract with Innervision Records. The initial song inspiration came from their excitement over the glamour and escapism of the then burgeoning New Romantic club scene, and Michael, Ridgeley and Shirlie Holliman's occasional visits to one such club in London, Le Beat Route. The song's lyrical theme was then expanded to also include the hedonism of summery Club 18 30 holidays, whilst musically fusing a Latin jazz rhythm with a groove inspired by the Gap Band's "Burn Rubber on Me".
Синопсис
Песня стала небольшим отступлением от предыдущих синглов Wham!, которые всегда были вдохновлены социальными или политическими вопросами. Однако "Club Tropicana" была посвящена гедонистическим лондонским ночным клубам, которые Майкл и Ридджили часто посещали в начале карьеры группы.
The song was a mild departure from Wham! 's previous singles, which had all been motivated by social or political issues. "Club Tropicana", however, was a homage to the hedonistic London nightclubs that Michael and Ridgeley used to frequent in the early days of the band.
Позиции в чартах
Песня была выпущена в июле 1983 года и достигла 4-го места в британских чартах, став 39-м по продажам синглом 1983 года. Это был четвертый и последний сингл, извлеченный из альбома Fantastic. После этого Wham! достигли четырех первых мест в британских чартах, прежде чем распались на пике своей популярности в 1986 году.
The song was released in July 1983 and peaked at No. 4 in the UK, going on to become the 39th best selling single of 1983. It was the fourth and final single to be taken from the album Fantastic. Wham! then achieved four UK No. 1 singles before splitting at their height in 1986.
Другие релизы
Песня также вошла в состав сборника The Final и в альбом лучших хитов Майкла Twenty Five.
The song was also included on the compilation album The Final and on Michael's greatest hits album Twenty Five.
В-сторона
B-сторона, "Blue (Armed with Love)", – это полуинструментальный даб-трек, который был смонтирован после завершения альбома Fantastic, где Майкл выступил единственным продюсером. Майкл и Ридджили потратили имеющиеся в их распоряжении 11 часов на создание трека, но он не был доведён до конца и в итоге был выпущен в неполном виде как B-сайд. Во время их тура "Club Fantastic" в конце 1983 года и в 1985 году в Китае они исполняли более проработанную версию этой песни вживую, с добавлением вокальных куплетов. Эта версия вышла как "Blue (Live in China)" на их LP 1986 года Music from the Edge of Heaven, а также на B-сайде сингла "Last Christmas", выпущенного в 1985 году. "Blue" впервые появился на CD в сборнике So80s 12 в 2019 году, а на стриминговых сервисах – в 2023 году с выходом The Singles: Echoes from the Edge of Heaven, последнего сборника альбомов дуэта.
The B side, "Blue (Armed with Love)", is a semi instrumental dub track, which was cut once the Fantastic album was finished – Michael was involved as sole producer. Michael and Ridgeley spent the 11 hours they had available putting the track together, but it wasn't fully finished and ended up being released in its incomplete state as a B side. During their "Club Fantastic" tour in late 1983 and in 1985 in China, they performed a more developed version of this song live, complete with sung verses. This version was released as "Blue (Live in China)" on their 1986 LP Music from the Edge of Heaven as well as the B side of 1985's single release of "Last Christmas". "Blue" was first available on CD on the compilation So80s 12 in 2019 and on streaming services in 2023 with the edition of The Singles: Echoes from the Edge of Heaven, the duo's last compilation album released.
Музыкальное видео
Видео, снятое Дунканом Гиббинсом в отеле Pikes на Ибице, принадлежащем Тони Пайку, содержит сцены с Майклом и Ридджили на пляже, где они заглядываются на девушек в бикини, которых играют их бэк-вокалистки Ди Си Ли и Ширли Холлиман. Также показаны сцены, где они отдыхают у бассейна и потягивают коктейли, Майкл расслабляется на надувном матрасе в белых плавках Speedos, и знаменитая сцена игры на трубе прямо в бассейне. В конце раскрывается нюанс в сексуальном напряжении между двумя мужчинами и двумя женщинами: оказывается, Майкл и Ридджили – пилоты авиалиний, а Ди и Ширли – стюардессы. Именно во время этой поездки на Ибицу у Майкла произошел первый гомосексуальный опыт, который убедил его в том, что он, вероятно, гомосексуал или бисексуал. Он первым поделился этим с Ширли Холлиман, а затем с Эндрю, которые оба приняли это спокойно. По состоянию на февраль 2024 года музыкальное видео на YouTube посмотрели более 33,9 миллионов раз. В 2022 году музыкальное видео послужило источником вдохновения для клипа Льюиса Капальди на песню "Forget Me".
A video directed by Duncan Gibbins was made at Pikes Hotel in Ibiza, owned by Tony Pike with scenes of Michael and Ridgeley on the beach, making eyes at bikini clad girls played by their backing singers Dee C. Lee and Shirlie Holliman. They are also seen relaxing by a pool and sipping cocktails, with Michael lounging on a lilo in white Speedos, along with the famous scene of trumpet playing taking place in the pool itself. A twist in the sexual tension between the two men and two women is revealed at the end, when it turns out that Michael and Ridgeley are airline pilots and Dee and Shirlie are stewardesses. It was during this trip to Ibiza that Michael had his first physical homosexual encounter, confirming to himself that he was definitely either homosexual or bisexual. He confided first in Shirlie Holliman and then in Andrew, who both were OK with it. As of February 2024, the music video has received more than 33.9 million views on YouTube. The music video was used as an homage for Lewis Capaldi's music video for "Forget Me" in 2022.