Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в штате Нью-Йорк
School district in the U. S. state of New York
Школьный округ Шенендехова Центрального школьного округа (Shenendehowa Central School District), часто сокращаемый до Shen, – это государственный школьный округ, расположенный в столичном регионе штата Нью-Йорк. Главный кампус округа находится рядом с трассой NY 146 в Клифтон-Парке и включает в себя восемь из двенадцати школ округа, размещенных в пяти зданиях. Оставшиеся четыре школы называются "начальными школами районного значения" и расположены по всему округу в трех зданиях. Округ обслуживает около 9500 учеников с 1-го по 12-й класс со всей территории площадью 86 квадратных миль (223 км2), которая включает города Клифтон-Парк, Хэлфмун, Балстон-Лейк, Раунд-Лейк, Мальта, а также части Уотерфорда, Рексфорда, Механиквилла и Стиллвотера. Шенендехова – крупнейший школьный округ в округе Саратога и крупнейший по численности учащихся в Suburban Council – межшкольном спортивном объединении, включающем 11 школ из разных округов.
The Shenendehowa Central School District, often shortened to Shen, is a public school district located in New York's Capital District. The district's main campus is located off NY 146 in Clifton Park, and is home to eight of the district's 12 schools, in five buildings. The remaining four schools are called "neighborhood elementary schools" and are located throughout the district in three buildings. The district serves approximately 9,500 students in grades K 12 from throughout its 86 square miles (223 km2) territory which includes the towns of Clifton Park, Halfmoon, Ballston Lake, Round Lake, Malta and parts of Waterford, Rexford, Mechanicville and Stillwater. Shenendehowa is the largest School District in Saratoga County, and the largest in student population in the Suburban Council, an interscholastic athletic consortium of 11 area school with a districts.
Школы
Сегодня Шенендехова – это школьный округ, включающий 13 школ: 8 начальных, 3 средних и 2 старших школы.
Today, Shenendehowa is a district of 13 schools: 8 elementary schools, 3 middle schools, and 2 high schools.
Начальные школы
В основном кампусе расположены четыре начальные школы (Skano, Tesago, Orenda и Karigon). Остальные четыре – это районные начальные школы, в том числе Okte, расположенная на CR 92 Crescent Road, недалеко от съезда 8 с магистрали Adirondack Northway (I 87); Chango, расположенная на CR 80 Round Lake Road, недалеко от съезда 11 с магистрали Adirondack Northway (I 87); и Arongen и Shatekon, обе расположенные рядом с главным кампусом. В этих школах обучаются ученики с 1 по 5 класс, с утренними и дневными группами детского сада.
Four elementary schools are located on the main campus (Skano, Tesago, Orenda, and Karigon). The other four are neighborhood elementary schools including Okte, located on CR 92 Crescent Road off Exit 8 of the Adirondack Northway (I 87); Chango, located off CR 80 Round Lake Road at Exit 11 of the Adirondack Northway (I 87); and Arongen and Shatekon, both located just off the main campus. These schools are for students in grades K 5, with AM and PM kindergartens.
Средние школы
Три здания средних школ района объединены в один большой комплекс на главной территории кампуса. Школы совместно используют такие помещения, как спортивные залы и библиотеки, но функционируют как отдельные учебные заведения. Один из участков комплекса средних школ – старейшее здание на территории кампуса, которое за 63 года со времени постройки прошло через масштабную реконструкцию и перепланировку.
The district's three middle school buildings share one large complex on the main campus. The schools share areas such as gyms and libraries, but function as separate schools. One section of the middle school complex is the oldest building on campus, but has undergone extensive renovations and reconfigurations over the 63 years since it was built.
Школы средней школы Шэнэндехоуа
Шенендехова – это школа, состоящая из двух зданий, обозначенных как Восточное и Западное в соответствии с их расположением на территории главного кампуса округа. В Западном здании обучаются ученики 9-го класса, а в Восточном – 10-го, 11-го и 12-го. С момента открытия нового корпуса Восточного здания в сентябре 2004 года там размещаются все ученики 10-го, 11-го и 12-го классов округа, а в Западном – только ученики 9-го класса. Действующий директор – Рон Агостинони.
Shenendehowa High School is divided into two buildings, designated East and West by their respective geographical locations on the district's main campus. The West Building houses Grade 9, while the East Building houses Grades 10 12 Since the opening of the new wing of the East building in September 2004, that building has housed all of the district's sophomores, juniors, and seniors, while the West building has housed only the district's freshmen. The current principal is Ron Agostinoni.
Статистика районов
В 2005-06 учебном году в классах с К по 5-й класс было зачислено 4463 ученика, в 6-8 классы – 2269 учеников, а в 9-12 классы – 2858 учеников. В этом же учебном году в округе работали 676 учителей, 12 директоров, 10 заместителей директора, 85 штатных сотрудников и 36 внештатных сотрудников. В 2012-13 учебном году в конце учебного года в округе было зарегистрировано в общей сложности 8745 учеников. В округе работали 662 учителя, 12 директоров, 11 заместителей директора и 85 штатных сотрудников.
In the 2005 06 school year, 4463 students were enrolled in grades K 5, 2269 were enrolled in grades 6 8, and 2858 were enrolled in grades 9 12. The district employed 676 teachers, 12 principals, 10 assistant principals, 85 professional staff, and 36 paraprofessionals during the same school year. In the 2012 13 school year, a total of 8,745 students were enrolled in the district at the end of the year. The district employed 662 teachers, 12 principals, 11 assistant principals, and 85 professional staff.
История
Шенендехоуа была основана 14 января 1950 года под названием "Центральный школьный округ № 2 городов Клифтон-Парк, Хэлфмун, Мальта, Уотерфорд, Балстон и Стиллуотер, округа Саратога, штат Нью-Йорк". Название "Шенендехоуа" было утверждено позднее и связано со старыми голландскими картами, на которых эта территория была обозначена именно так. Школьный совет утверждает, что слово "Шенендахоуэ" происходит от ирокезского слова, означающего "Великие равнины". Все школы, за исключением старших, имеют названия, происходящие из ирокезского языка. После завершения строительства в 1953 году в основное здание (ныне Гована и Акадия) были переведены ученики детского сада, а также 8-12 классов. В следующем году в то же здание пришли ученики 1-7 классов. В 1966 году классы с K по 6 переехали в школы Тесаго и Скано, а в 1970 году, после постройки, классы с 9 по 12 переехали в Shenendehowa High School. Шенендехоуа продолжала расширяться с открытием школ Оренда и Каригон (1968); Окте (1973); Чанго (1974); средней школы Кода (1976) (ныне High School West); Аронген (1992); High School West (1999); и Шатекон (2007).
Shenendehowa Central School district was established on January 14, 1950, under the name of "Central Schools District No. 2, of the Towns of Clifton Park, Halfmoon, Malta, Waterford, Ballston and Stillwater, County of Saratoga, New York." The name Shenendehowa was decided later and accredited to old Dutch maps which designated the area as such. The school board says the word "Shenendahowe" comes from an Iroquois word meaning "Great Plains". All of the schools, with the exception of the high schools, have names derived from the Iroquois language. After construction, kindergarten students and students of grades 8 through 12 were allowed to move into the main building (now Gowana and Acadia) in 1953. The following year, students of grades 1 through 7 would enter the same building. Grades K 6 moved to Tesago and Skano in 1966, while grades 9 12 moved to Shenendehowa High School after it was built in 1970. Shenendehowa Central School District continued to expand with Orenda and Karigon (1968); Okte (1973); Chango (1974); Koda Middle School (1976) (now High School West); Arongen (1992); High School West (1999); and Shatekon (2007).
Альма-матер
Альма-матер Шенендеховы, написанная в 1962 году, звучит следующим образом: «Шенендехова Центральная на равнине, ясна и светла; её колокола карильона – символ, что сердцу дорог; и сквозь года она нас поведет, поможет на пути; мы никогда её не забудем, с честью воздадим. Альма-матер, Альма-матер; тебе мы славу поём; Шенендехова Центральная; наш стяг, наш верный гид всегда!» Команда «Плейнсмены» участвует в 34 видах спорта на протяжении всего года, а также соревнуется на юниорском, уровне первокурсников и модифицированном уровнях во многих из этих видов спорта. Осенние виды спорта включают кросс-кантри (бег по пересеченной местности) для мальчиков, американский футбол, гольф, футбол и волейбол, а также кросс-кантри для девочек, хоккей на траве, футбол, плавание и прыжки в воду, теннис, волейбол, цветочный караул и группы поддержки. Зимой «Плейнсмены» соревнуются в горнолыжном спорте и беге на лыжах для мальчиков и девочек, баскетболе, боулинге, зимнем карауле и в закрытых помещениях, а также в борьбе, плавании и прыжках в воду, хоккее с шайбой, гимнастике и группах поддержки. Весенний сезон включает в себя легкую атлетику и лакросс для мальчиков и девочек, а также бейсбол и теннис для мальчиков и софтбол для девочек. Хотя и не являясь официальной частью спортивной программы Шенендеховы, организация Friends of Shenendehowa Crew, Inc. спонсирует команды греблей на модифицированном, уровне первокурсников и основном уровне, которые открыты для студентов Шенендеховы.
Shenendehowa's alma mater, written in 1962, is as follows:<blockquote>Shenendehowa Central out on the plain so clear; Her Carillon bells are standing a symbol we hold dear; And through the years she'll guide us and help us on our way; We never will forget her but with honour will repay; Alma Mater, Alma Mater; to thee we sang our praise; Shenendehowa Central; Our standard our guide always The Plainsmen participate in 34 varsity sports over all seasons, as well as competing at junior varsity, freshman, and modified levels in many of these sports. Fall varsity sports include boys' cross country, American football, golf, soccer, and volleyball, as well as girls' cross country running, field hockey, soccer, swimming and diving, tennis, volleyball, color guard, and cheerleading. In the winter season, the Plainsmen compete in boys' and girls' alpine and cross country skiing, basketball, bowling club, winter guard, and indoor track, as well as boys' wrestling, swimming and diving, and ice hockey, and girls' gymnastics and cheerleading. The spring season includes boys' and girls' track and field and lacrosse, as well as baseball and tennis for boys, and softball for girls. Although not officially associated with Shenendehowa athletics, Friends of Shenendehowa Crew, Inc. sponsors crew teams at the modified, freshmen, and varsity levels which are open to Shenendehowa students.)