Официальная песня штата Вашингтон "Washington, My Home": история создания, авторы (Helen Davis, Stuart Churchill) и предшественница "Washington Beloved".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственная песня Вашингтона
Washington's state song
"Вашингтон, мой дом" (иногда стилизованная как "Washington My Home") — государственная песня штата Вашингтон в Соединенных Штатах. Она была написана в 1951 году Хелен Дэвис на музыку Стюарта Черчилля под названием "Америка, мой дом". Позднее, переименованная и переработанная как "Вашингтон, мой дом", она стала государственной песней в 1959 году по решению законодательного собрания штата Вашингтон. Ранее, в 1909 году, государственной песней была объявлена другая композиция — "Washington Beloved" — посредством торжественного постановления законодательного собрания штата.
"Washington, My Home" (sometimes stylized "Washington My Home") is the state song of Washington, in the United States. It was composed in 1951 by Helen Davis and set to music by Stuart Churchill under the name "America, My Home". Subsequently, retitled and rewritten as "Washington, My Home", it was made the state song in 1959 by an act of the Washington State Legislature. An earlier anthem, "Washington Beloved", was declared the state song in 1909 by a ceremonial resolution of the state legislature.
Предшественник
"Washington Beloved" была написана Эдмондом Мини для песенника Университета Вашингтона в 1906 году. Её впервые исполнил университетский хор Вашингтонского университета 13 декабря 1907 года. Хотя Мини не планировал, чтобы "Washington Beloved" была чем-то большим, чем студенческая песня, возникло движение за то, чтобы утвердить её в качестве государственного гимна, поскольку текст был вполне подходящим для этой цели, а композитор – де Ковен – достаточно известен. Десять членов законодательного собрания, все из Восточного Вашингтона, воздержались от голосования по резолюции из-за упоминания в тексте песни о "лиловых знамёнах", лиловый цвет являлся одним из цветов Университета Вашингтона, соперника Восточно-Вашингтонского государственного колледжа. В 1959 году "Вашингтон, мой дом" была объявлена государственной песней 89 голосами против 5 в Палате представителей штата Вашингтон и единогласным решением сената штата, после чего губернатор Альберт Розеллини официально опубликовал этот закон. Розеллини подписал законопроект об утверждении песни в качестве гимна в своём кабинете в Олимпии 19 марта 1959 года в присутствии Дэвиса. После того как несколько окружных администраций приняли резолюции в поддержку кампании, на ступенях Капитолия штата Вашингтон состоялся митинг с участием The Fabulous Wailers, The Kingsmen и Paul Revere and the Raiders, которые исполнили 30-минутную версию этой мелодии. В качестве компромисса законодательное собрание в конечном итоге сохранило "Вашингтон, мой дом" в качестве государственной песни, одновременно приняв "Louie, Louie" в качестве государственного рок-гимна и "Roll On, Columbia, Roll On" в качестве официальной народной песни. Спонсор этой инициативы, Крис Бреннон, заявил, что предпринял эту попытку, чтобы привлечь внимание к неминуемому переезду команды "Соникс" в Оклахома-Сити.
"Washington Beloved" was written by Edmond Meany for the University of Washington's 1906 songbook. It was debuted by the University of Washington Glee Club on December 13, 1907. While Meany did not intend for "Washington Beloved" to be anything more than a collegiate song, a movement started to establish it as the state anthem, the lyrics being equally suitable for such use and the composer – de Koven – sufficiently prominent. Ten members of the legislature, all from Eastern Washington, abstained from voting on the resolution due to the song's lyrics which referred to "purple banners", purple being one of the school colors of the University of Washington, rival to the eastern situated Washington State College. In 1959, "Washington, My Home" was declared the state song in an 89–5 vote of the Washington House of Representatives and a unanimous vote of the state senate, the act thereafter promulgated by Governor Albert Rosellini. Rosellini signed the legislation establishing the song as the anthem in the governor's office in Olympia on March 19, 1959, with Davis present at the signing. After several county governments enacted resolutions supporting the campaign, a rally was held on the steps of the Washington State Capitol featuring The Fabulous Wailers, The Kingsmen, and Paul Revere and the Raiders, who performed a 30 minute version of the tune. As a compromise, the legislature ultimately preserved "Washington, My Home" as the state song while also adopting "Louie, Louie" as the state rock anthem and "Roll On, Columbia, Roll On" as the official folk song. The sponsor of the effort, Kris Brannon, said he undertook the attempt to raise awareness of the Sonics' then imminent departure for Oklahoma City.
Кодификация
Раздел 1.20.070 Пересмотренного кодекса штата Вашингтон (RCW) устанавливает, что:
Section 1.20.070 of the Revised Code of Washington (RCW) sets forth that:
Раздел 1.20.071 RCW далее определяет, что:
Section 1.20.071 of the RCW goes on to provide that:
Авторские права
В августе 1959 года Дэвис передал авторские права на песню штату Вашингтон.
In August 1959, Davis assigned the copyright of the song to the State of Washington.