Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уорф Батерст-стрит — это комплекс судостроительных верфей, расположенный в Торонто, провинция Онтарио, Канада, между улицами Батерст и Сподина вдоль бульвара Лейк-Шор-Уэст.
Bathurst Street Wharf was a series of shipyards located in Toronto, Ontario, Canada, between Bathurst Street and Spadina Avenue along Lake Shore Boulevard West.
Ранние годы
Первая верфь появилась в 1890 году, а последняя была закрыта в конце Второй мировой войны. Всего на этих верфях было построено 160 кораблей. Сейчас эта территория отсыпана землей и застраивается жилыми комплексами вдоль Gardiner Expressway. Кораблестроительная зона располагалась недалеко от Старого Форта Йорк (где строились небольшие суда для гарнизона) и Квинс-Уорф.
The first facility appeared in 1890 and the last closed at the end of World War II. In total 160 ships were built in the shipyards in the site. Now filled inland, the area is now being developed into condos along the Gardiner Expressway. The ship building area was located near Old Fort York (where smaller vessels were built for the garrison) and Queens Wharf.
Судоверфь
Только в конце XIX века в этом районе начала формироваться полноценная верфь. Первой судостроительной компанией в этом районе была John Doty Company (John Doty and Sons), работавшая с 1890 по 1893 год. Эта компания построила 6 судов, включая паромы с гребным колесом и пароходы. В 1893 году компания Bertram Engineering Works приобрела Doty и построила большое количество судов различных размеров. Bertram продала верфь Canadian Shipbuilding Company в 1905 году, и она функционировала до 1908 года. С 1908 по 1913 год судостроение оказалось финансово затруднительным для новых владельцев Toronto Shipyards (1908–1910), и верфь была заброшена до 1913 года. Thor Iron Works приобрела верфь в 1913 году и построила всего 9 кораблей, в основном военные и грузовые суда, прежде чем была выкуплена в 1917 году компанией Dominion Shipbuilding and Repair Company Limited. До 1918 года судостроение велось на причалах, а затем на верфи, построенной компанией Dominion. Однако Dominion постигла та же участь, что и Toronto Shipyards, и она закрылась в 1920 году после забастовки, приведшей к банкротству судостроителя.
It was not until the late 19th Century when a formal shipyard began emerging in the area. The first ship building company in the area was John Doty Company (John Doty and Sons) from 1890 to 1893. This company built 6 boats, paddle boat ferries and steamers. Doty was acquired by Bertram Engineering Works Company in 1893 and built a large number of vessels of various sizes. Bertram sold the shipyard to Canadian Shipbuilding Company in 1905 and operated until 1908. From 1908 to 1913 shipbuilding proved to be financially challenging to the new owners Toronto Shipyards (1908–1910) and the yard was abandoned until 1913. Thor Iron Works acquired the yards in 1913 and built only 9 ships, mainly warships and cargo ships, before being bought out in 1917 by Dominion Shipbuilding and Repair Company Limited. Prior to 1918, shipbuilding was done in wharfs and finally in a shipyard built by Dominion. However Dominion shared the same fate as Toronto Shipyards and closed in 1920 after a strike caused the shipbuilder to go bankrupt.
Упадок и закрытие верфи
Верфь простаивала два десятилетия, прежде чем в 1941 году правительство Канады вновь активизировало ее для строительства тральщиков для Королевского канадского флота при участии подрядчика Dufferin Shipbuilding Company Limited, а затем и федеральной компании Toronto Shipbuilding Company Limited. С 1943 года новый владелец, Redfern Construction Company Limited, строил тральщики для Королевского флота Великобритании. Последний корабль был завершен в 1945 году, а остальные заказы были аннулированы. Судостроительная промышленность в этом районе окончательно прекратила свое существование.
The yards lay empty for two decades before being re activated by the Government of Canada in 1941 to build minesweepers for the Royal Canadian Navy under the contractor Dufferin Shipbuilding Company Limited and then by federally owned Toronto Shipbuilding Company Limited. From 1943, the new owner Redfern Construction Company Limited built minesweepers for the Royal Navy. The last ship was completed in 1945 with the remainder orders cancelled. The shipbuilding industry came to a close in the area for good.
Использование после верфи
После Второй мировой войны район оставался промышленным и использовался как причалы для расположенных поблизости силосов. Причалы были засыпаны, а в 1980-х годах промышленность уступила место жилым комплексам, парку города Торонто (Toronto Music Garden) и общественной марине, созданной компанией Harbourfront Corporation. В настоящее время на Spadina Quay (2020) функционирует множество объектов морского назначения, включая Marina Quay West, многочисленные пассажирские суда, несколько действующих коммерческих буксиров, водное такси и плавучий отель с возможностью проживания (B&B).
Following World War II, the area remained industrial and served as docking facilities the nearby silos. Berths were filled in and in the 1980s industry was replaced with condos, a City of Toronto park (Toronto Music Garden) and a public marina by Harbourfront Corporation. Numerous marine uses exist at Spadina Quay today (2020) including Marina Quay West, numerous passenger vessels, a few active commercial tugs, a water taxi and Boatel on board B&B accommodation.