Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пистолет-пулемёт wz. 39 Mors (Mors – латинское слово, означающее «смерть», польское – «морж») — польский пистолет-пулемёт, разработанный Пётром Вильневчичем и Яном Скшипинским в период с 1936 по 1938 год. Предполагалось, что он станет основным пистолетом-пулемётом польской армии в 1940-х годах. Однако его производство было остановлено вторжением в Польшу в 1939 году и началом Второй мировой войны.
Pistolet maszynowy wz. 39 Mors (Mors is Latin for death, Polish for walrus) was a Polish submachine gun designed by Piotr Wilniewczyc and Jan Skrzypiński between 1936 and 1938. It was to have become the standard submachine gun of the Polish Army some time in the 1940s. However, its production was halted by the 1939 Invasion of Poland and World War II.
Дизайн и история
Конструкция была в основном смоделирована по образцу немецкого ERMA EMP 35. Общими чертами обоих образцов были деревянный приклад и передняя пистолетная рукоятка; наиболее заметным отличием являлся магазин, расположенный вертикально вниз у "Морса", в то время как у ERMA он располагался с левой стороны. Пистолет-пулеметы планировалось выдать некоторым пехотным подразделениям, а также экипажам танков и десантным группам польского флота и бронепоездов. Позже от идеи оснащения танковых экипажей отказались из-за габаритов оружия. После всесторонних испытаний конструкция оказалась надежной и долговечной. Первая опытная партия из 36 экземпляров была заказана в марте 1939 года, и планировались дополнительные закупки. Однако до сентября 1939 года Варшавская фабрика карабинов произвела всего 39 штук, из которых 3 являлись прототипами (однако некоторые источники указывают, что было изготовлено до 52 штук). После начала боевых действий все они были переданы в 3-й стрелковый батальон, который использовал их в ходе битвы за Варшаву, и в роту штаба 39-й пехотной дивизии. Сохранилось лишь 4 неполных пистолет-пулемета: один в Музее польской армии в Варшаве (№38, приобретенный у Советского Союза в 1983 году), два в России (№19 в Санкт-Петербурге и №39 в Москве) и один в музее Будапешта, с 2013 года переданный в Музей сухопутных войск в Бидгоще.
The design was generally modelled after the German ERMA EMP 35. Common features of the two weapons included a wooden butt and forward pistol grip; the most noticeable difference was the magazine extending downwards in the Mors rather than to the left side of the ERMA. The SMG was to be issued to some of the infantry units, as well as to tank crews and boarding parties of the Polish Navy and armoured trains. Later the idea of equipping tank crews was abandoned due to its size. After extensive tests, the construction proved to be reliable and durable. The first trial series of 36 was ordered in March 1939 and additional purchases were planned. However, until September 1939 the Fabryka Karabinów in Warsaw produced only 39, 3 of these being the prototypes (however some sources state that up to 52 were manufactured). After the start of hostilities, all were issued to the 3rd Rifle Battalion, which used them during the battle for Warsaw, and to the staff company of the 39th Infantry Division. Only 4 incomplete SMGs have survived: one in the Polish Army Museum in Warsaw (no.38, acquired from the Soviet Union in 1983), two in Russia (no.19 in Petersburg and no.39 in Moscow) and one in Budapest museum, since 2013 loaned to Land Forces Museum in Bydgoszcz.