Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Себу, Филиппины
Municipality in Cebu, Philippines
Даанбантаян, официально муниципалитет Даанбантаян (; ), является муниципалитетом первого класса в провинции Себу, Филиппины. Согласно переписи населения 2020 года, его население составляет 93 502 человека. Расположенный на самой северной оконечности острова Себу, Даанбантаян отмечает ежегодную фиесту вместе с фестивалем Халадая, который начинается 21 августа и завершается уличными танцами 30 августа в честь Дату Дая, легендарного основателя города. Даанбантаян граничит с севера с Висайским морем, с запада с островом Бантаян, с востока с морем Камотес и с юга с городом Медельин. Он находится от города Себу.
Daanbantayan, officially the Municipality of Daanbantayan (; ), is a 1st class municipality in the province of Cebu, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 93,502 people. Located at the northern tip of Cebu island, Daanbantayan celebrates its annual fiesta along with the Haladaya Festival which starts 21 August and ends with street dancing on 30 August, in honor of Datu Daya, the legendary founder of the town. Daanbantayan is bordered on the north by the Visayan Sea, to the west by Bantayan Island, on the east by the Camotes Sea, and on the south by the town of Medellin. It is from Cebu City.
История
Название Даанбантаян произошло от двух слов: слова "daan", что означает "старый" на языке себуано, и слова "bantayan", обозначающего место, которое использовалось в качестве наблюдательного пункта для защиты от набегов мори в доиспанский период истории Филиппин. Первоначальное местоположение города, вероятно, находилось на возвышенности в районе Пунта, в Тапилоне. 8 ноября 2013 года 9 человек погибли и 50 получили ранения, когда над Даанбантаян прошел супертайфун Хайян (известный на Филиппинах как "Йоланда").
The name Daanbantayan was derived from two words: the word "daan", which means "old" in Cebuano, and the word "bantayan", which refers to a place that served as a look out for Moro raiders during the Pre Hispanic Philippines. The original site of the town might have been at an elevated vantage point near Punta, in Tapilon. On 8 November 2013, 9 people were killed and 50 injured when Super Typhoon Haiyan (Yolanda in Philippines area of responsibility) passed over Daanbantayan.
Баргаи
Даанбантаян политически подразделяется на 20 барангаев. Каждый барангай состоит из пуроков, а некоторые также включают ситио.
Daanbantayan is politically subdivided into 20 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Транспортировка
Ceres Liner (и Sugbo Transit), White Stallion Express (дочерняя компания Rough Riders) и Cebu Autobus – одни из автобусных компаний, осуществляющих регулярные рейсы в город Себу (Северный автобусный терминал) и из него. Джипни, трициклы и трисиклады – основные виды транспорта внутри города.
Ceres Liner (And Sugbo Transit), White Stallion Express (Subsidiary Of Rough Riders) and Cebu Autobus are among the bus companies with regular service to and from Cebu city (North Bus Terminal). Jeepneys, tricycles, and trisikads are the main modes of transportation within the town.