Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Себу, Филиппины, муниципалитет Консоласион, официально Муниципалитет Консоласион (; ), является муниципалитетом первого класса в провинции Себу, Филиппины. Согласно переписи населения 2020 года, его население составляет 148 012 человек. Консоласион граничит с городом Лилоан на севере, с городом Себу на западе, с Камотесским морем на востоке и с городом Мандауэ на юге. Он расположен в от города Себу.
Municipality in Cebu, Philippines
the municipality
Consolacion, officially the Municipality of Consolacion (; ), is a 1st class municipality in the province of Cebu, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 148,012 people. Consolacion is bordered on the north by the town of Liloan, to the west by Cebu City, on the east by the Camotes Sea, and on the south by the city of Mandaue. It is from Cebu City.
Этимология
Название города произошло от имени дочери Консоласион, дочери губернатора Себу того времени, когда город был вновь образован как независимый муниципалитет в 1920 году.
The town's name came from the name of daughter, Consolacion, of the then Cebu governor when it was re established as an independent municipality in 1920.
История
Консоласьон был составным барангаем, впервые основанным в 1871 году с населением 14 248 человек. До этого он являлся лишь кварталом муниципалитета Мандауэ. Барио, ранее названный "Кампи иг" в честь вида краба, обитавшего в мангровых зарослях, которые в изобилии встречались в этом районе, стал отдельным городом в 1871 году. Однако в 1902 и 1903 годах, не сумев удержать статус независимого муниципалитета, он вновь вошёл в состав Мандауэ. В 1920 году Консоласьон снова получил статус независимого муниципалитета после того, как петиция была принята губернатором. Жители города были настолько благодарны губернатору Себу, что назвали свой новый город в честь его дочери – Consolacion, а также выбрали Сан-Нарсисо своим святым покровителем, в честь имени жены губернатора, Нарсисы. Спустя год после строительства Каса-Реаля, или муниципального здания, жители построили свою первую церковь. Она была построена из дерева, нипы и бамбука и полностью разрушена тайфуном в 1888 году. Вторая церковь также была разрушена тайфуном в 1892 году. Третья церковь была построена незадолго до Второй мировой войны, на её нынешнем месте. Нынешнее муниципальное здание – уже третье. Первое было разрушено тайфуном 1892 года. Второе было уничтожено японцами во время Второй мировой войны. Сегодня Консоласьон – это динамично развивающийся жилой городской муниципалитет с крепкой экономикой, предоставляющий жилье людям, работающим в соседних городах Мандауэ, Лапу-Лапу и Себу.
Consolacion was a component barangay first founded in 1871 with a population of 14,248. Before this, it was only a barrio of the municipality of Mandaue. The barrio, formerly named "Kampi ig" named after a kind of crab living in mangroves, which was abundant in the area, became a separate town in 1871. However, in 1902 and 1903, unable to maintain its status as an independent municipality, it reverted to Mandaue. In 1920, Consolacion was again made an independent municipality after a petition was accepted by the governor. So grateful were the townspeople to the Cebuano governor that they named their new town after his daughter – Consolacion – and they also chose San Narciso as their patron saint, the namesake of the governor's wife, Narcisa. A year after the construction of the Casa Real or municipal hall, the people built their first church. Because it was made of wood, nipa, and bamboo, it was totally destroyed by a typhoon in 1888. A second one was also destroyed by a typhoon in 1892. A third one was built just before World War II, on its current site. The present municipal hall is already the third one. The first was destroyed by the typhoon of 1892. The second one was also destroyed, by the Japanese during World War II. Today, Consolacion is a robust residential urban municipality with a vigorous economy, providing a place to live for people employed in the neighboring cities of Mandaue, Lapu Lapu and Cebu.
Городская часть
6 июля 2022 года депутаты Дафна Лагон (от 6-го округа Себу) и Сонни Лагон (от партии "Ако Бисая") представили на рассмотрение законопроект № 1324, предусматривающий преобразование муниципалитета Консоласьон в город Консоласьон. По состоянию на 1 августа 2022 года законопроект находится на рассмотрении.
On July 6, 2022, House Bill No. 1324 was filed by Representatives couple Daphne Lagon (Cebu–6th) and Sonny Lagon (Ako Bisaya) which seeks to convert the municipality of Consolacion to be known as the City of Consolacion. The bill is currently pending as of August 1, 2022.
География
70% общей площади города занимают возвышенности и горные районы, а 18% – прибрежная полоса. Рельеф местности неровный, а самая высокая точка расположена на высоте примерно над уровнем моря.
70% of the total area of the town is above or highland mountains and 18% foreshore land. The contours are irregular and the highest point is about above sea level.
Баргаи
Консоласьон политически подразделяется на 21 барангай. Каждый барангай состоит из пурок, а некоторые также включают ситио.
Consolacion is politically subdivided into 21 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Экономика
Недавняя экономическая тенденция в Консоласионе направлена на развитие сектора жилья и коттеджных поселков, несмотря на наличие нескольких предприятий среднего размера. Ожидается, что Консоласион превратится в жилой городской муниципалитет.
Consolacion's recent economic trend is towards the development of operation of housing/subdivision facilities even with the presence of several medium size manufacturing industries. Consolacion is predicted to become a residential urban municipality.