Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мадриджос, официально муниципалитет Мадриджос (; ), является муниципалитетом 4-го класса в провинции Себу, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 42 039 человек. Он является одним из трех муниципалитетов, составляющих остров Бантайан, расположенный к западу от северной оконечности острова Себу. Мадриджос граничит с севера и запада с Висайским морем, с востока – с городом Даанбантаян, а с юга – с городом Бантаян. Около севернее средней линии высочайшей воды на мысе Кота находится маяк – LS Madridejos.
Municipality in Cebu, Philippines
Madridejos, officially the Municipality of Madridejos (; ), is a 4th class municipality in the province of Cebu, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 42,039 people. It is one of the three municipalities that make up the island of Bantayan, which lies to the west of the northern tip of Cebu. Madridejos is bordered to the north and west by the Visayan Sea, to the east is the town of Daanbantayan and to the south is the town of Bantayan. There is a light station – LS Madridejos – about north of the mean highwater mark at Kota point .
История
Лоис было старым названием Мадриджоса. Даже сегодня люди всё ещё используют название "Лауис", что означает "мыс", поскольку именно полуостров, расположенный на северной стороне острова Бантайан, выходящий к Висайскому морю, и составил основу муниципалитета Мадриджос. Во времена губернатора Себастьяна Хуртадо де Коркуэры (1635–1644) Висайские острова постоянно подвергались нападкам моро, которые причиняли ужасные разрушения, захватывая людей, устраивая массовые убийства, грабя, разграбляя церкви и сжигая всё вокруг. Форт (кота, кота или кута) был построен также в 1630 году. Сигналом о приближении моро служило звучание будьёна. В Каонгкоде, барио, расположенном недалеко от форта, была возведена сторожевая башня. С этого места было легко заметить приближение моро и своевременно предупредить жителей города. Все сторожевые башни на Бантайане были построены отцом Доротео Андрада дель Росарио, приходским священником Бантайана в XIX веке (нападения моро были наиболее ожесточёнными в 1840-х годах). Общий вид Лависа представлял собой тихую местность с нетронутыми землями, покрытыми небольшими кустарниками и лантаной. Когда Лавис был открыт и стал привлекать всё больше людей, это место превратилось в визиту. В 1917 году пуэбло Лавис получил статус муниципалитета и был переименован в Мадриджос. Это название было дано третьему городу острова Бантайан в честь Бенито Ромеро де Мадриджоса, бывшего архиепископа Себу. День города ежегодно отмечается 8 декабря.
Lawis was the old name of Madridejos. Even today people still use the name "Lawis", meaning "promontory", the portion carved out to constitute the municipality of Madridejos being the peninsula located on the northern side of Bantayan island facing the Visayan Sea. During the time of governor Sebastián Hurtado de Corcuera (1635–1644), the Visayas were continually harassed by the Moros, who wreaked dreadful havoc, capturing, massacring, robbing, sacking churches, and burning everything there was. The kota (cota or cuta = fort) also built in 1630. Blowing of the budyong served as signal of the coming of the Moros. A watch tower was built in Kaongkod, a barrio about from the fort. It is the place from where the approach of the Moros could easily be seen, to give a timely warning to the townsfolk of their coming. All watchtowers on Bantayan were built by Fr. Doroteo Andrada del Rosario, parish priest of Bantayan in the 19th century (Moro attacks were worst around 1840s). The general scenery of Lawis was that of a quiet place, of virgin grounds covered by small shrubs and lantana. When more people discovered Lawis and flocked to it, the place became a visita. In 1917 the pueblo Lawis became a municipality named Madridejos. This was the name given to the third town of Bantayan island in honour of Benito Romero de Madridejos the former archbishop of Cebu. The town's feast day is celebrated annually on 8 December.
Приходская церковь Непорочного Зачатия
В 1600-х годах, до образования города Мадридхос, на оконечности острова Бантайан существовал барангай (район) Лавис. В этом барангае была часовня, построенная августинцами, которые также возвели приходскую церковь Бантайана в 1580 году. Часовня располагалась внутри испанского форта, недалеко от берега моря. Внутри часовни находилась обрамленная картина Богоматери Непорочного Зачатия, которая являлась объектом почитания, и перед которой каждый день после полудня молились Святым Розарием. Раз в месяц и во время церковных праздников часовню посещал священник из Бантайана для совершения мессы и празднования ежегодного праздника. В 1700-х годах на острове из дерева батикулинг была вырезана статуя Девы Пурисимы. Она была высокой и установлена на алтаре первой часовни, построенной августинскими священниками у морского побережья барангая Лавис. Согласно поверьям, иногда одежда статуи оказывалась мокрой и влажной, даже если не было дождя, и вся покрывалась аморсеко (краб-травой) – видом сорняка, растущего на полях. Во время эпидемии Эль-Тора видели прекрасную женщину, оказывающую помощь больным жителям горных районов. С давних времен каждый октябрь Дева Мария выносится в процессии по реке, и совершается молитва Святого Розария. Праздник отмечался 8 декабря каждого года, пока Лавис не стал самостоятельным приходом в 1928 году.
In the year 1600s, before Madridejos was made into a town, there was a barrio called Lawis at the tip of Bantayan island. In this barrio was a chapel built by the Augustinians who also built the parish church of Bantayan in the year 1580. The chapel was located within the Spanish fort near the seashore. Inside the chapel, there was a framed picture of Our Lady of the Immaculate Conception which was the object of devotion and before which the Holy Rosary was prayed every afternoon. Once a month and during church feasts, the chapel was visited by the priest of Bantayan to say mass and celebrate its annual feast. In the 1700s there was an image of La Virgen Purisima carved in the Island from batikuling wood. It was tall and was placed on the altar of the first chapel built by the Augustinian priests near the seashore of barrio Lawis. Folklore say there would be times when the clothes of the image were wet and damp although there was no rain, and was full of amorseko (crab grass) – a kind of weed in the fields. During the time of the El Tor epidemic a beautiful lady was observed ministering to the sick mountain folks. Since olden times, every October the Virgin is brought in a fluvial procession and the Holy Rosary is prayed. The feast was celebrated every eight day of December, until Lawis became a parish in the year 1928.
Вторая мировая война
1942 год – оккупация японскими имперскими войсками. 1945 год – освобождение войсками Филиппинского Содружества, в частности 3-й, 8-й, 82-й и 83-й пехотными дивизиями армии Филиппинского Содружества, высадившимися в Мадриджосе для участия в сражениях против японских войск в битве при Бантайане. В Мадриджосе располагался и функционировал с 1945 по 1946 год, во время и после войны, генеральный штаб армии Филиппинского Содружества.
1942 occupation by Japanese Imperial forces. 1945 liberation by the Philippine Commonwealth troops of the 3rd, 8th, 82nd & 83rd Infantry Divisions of the Philippine Commonwealth Army which landed in Madridejos at the front of battles against Japanese forces in the Battle of Bantayan. The built of the general headquarters of the Philippine Commonwealth Army was stationed in Madridejos and active from 1945 to 1946 during and after the war.
Баргаи
Мадридехос политически подразделяется на 14 барангаев. Каждый барангай состоит из пуроков, а некоторые имеют ситио.
Madridejos is politically subdivided into 14 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Экономика
Основными отраслями экономики Мадриджоса являются рыболовство, птицеводство и туризм. Благодаря богатым рыбным промыслам Мадриджос получил название "Маленькая Аляска Филиппин": здесь был основан первый в стране консервный завод, однако он утратил своё значительное влияние на историю муниципалитета после бомбардировки во время Второй мировой войны. В настоящее время птицеводство – это развивающаяся отрасль, и Мадриджос обеспечивает существенные объемы яиц для продажи в соседние провинции. В Мадриджосе также расположен достаточно крупный колледж – Колледж Салазара.
The main industries of Madridejos are fishing, poultry and tourism. Because of its rich fishing grounds, Madridejos earned the name of "Little Alaska of the Philippines": the first canning factory in the country was established here, but it lost its sustaining impact in the history of the municipality after it was bombed during World War II. At present, poultry raising is a growing industry and Madridejos provides a substantial quantity of eggs produced for sale to the neighboring provinces. Madridejos also hosts a fairly substantial tertiary college – Salazar College.
Транспортировка
До Мадриджоса можно добраться на лодке из города Себу через Санта-Фе, с 75-минутным паромным сообщением до Сан-Ремиджио (Хагная) компаниями Island Shipping или SuperShuttle Ferry, а также на автобусе Ceres от Северного автобусного терминала до Мадриджоса и обратно. Поездка на автобусе (джипни) до Мадриджоса через муниципалитет Бантайан занимает еще около часа. В настоящее время нет ночных паромов из города Себу на остров Бантайан и нет регулярных коммерческих авиарейсов. Частные авиакомпании время от времени используют небольшие самолеты Cessna и Piper для полетов в аэропорт Бантайан.
Madridejos can be reached by boat from Cebu City via Santa Fe with 75 minutes ferry service to San Remigio (Hagnaya) via Island Shipping or SuperShuttle Ferry and also via Ceres bus from North Bus Terminal to Madridejos Vice Versa. Bus (jeepney) travel to Madridejos via the municipality of Bantayan takes about a further hour. There are currently NO overnight boats from Cebu City to Bantayan Island, nor are there any scheduled commercial air flights. Private air companies occasionally fly smaller Cessna and Piper aircraft into Bantayan Airport.