Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Себу, Филиппины
Municipality in Cebu, Philippines
Сибонга, официально муниципалитет Сибонга (; ), является муниципалитетом 3-го класса в провинции Себу, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 53 424 человека. Сибонга граничит с городом Каркар на севере, с городами Барили и Думанюг на западе, с проливом Себу на востоке и с городом Аргао на юге. Он расположен в от Себу-Сити.
Sibonga, officially the Municipality of Sibonga (; ), is a 3rd class municipality in the province of Cebu, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 53,424 people. Sibonga is bordered to the north by the city of Carcar, to the west are the towns of Barili and Dumanjug, to the east is the Cebu Strait, and to the south is the town of Argao. It is from Cebu City.
История
Городская фиеста проводится каждое 10 августа, в честь Святой Филомены, и 11 октября – в честь Богоматери Столпа. В Сибонге два святых покровителя: Святая Филомена и Богоматерь Столпа. Одной из главных достопримечательностей фиесты является фестиваль Бонга, включающий в себя культурные танцы и местные продукты города. Здесь сохранилось множество исторических домов, построенных в испанскую эпоху. Тулай, или пристань, – популярное место, где жители Сибонги и гости проводят время, отдыхая, осматривая достопримечательности, разбивая лагерь или просто наслаждаясь сиестой. Католическая церковь – одна из самых красивых церквей на Себу. Перед зданием муниципалитета Сибонги расположен красивый парк Тан Тиной (названный в честь бывшего старосты района Тиной). Здания школ испанской эпохи до сих пор стоят рядом с католической церковью. В барангае Канаага находится горячий источник Тубиг Майнит.
The town fiesta is every August 10 every year, this celebrates the feast of Saint Philomena & October 11 Our Lady of the Pillar. Sibonga has 2 patron saints: Saint Philomena and Our Lady of the Pillar. One of the highlights of the fiesta is the Bonga Festival which features cultural dancing and the town's local produce. It is a home of many historical houses built in the Spanish era. Tulay or wharf is a common place where people of Sibonga and visitors spend time to relax sightseeing, camping and merely having a siesta time. The Catholic Church is one of the most beautiful Churches in Cebu. It has a beautiful Tan Tinoy Park (named after a former barrio captain Tinoy) in front of the Sibonga Municipal Office. The escuela (school) houses during the Spanish era are still standing adjacent to the Catholic Church. There is Tubig Mainit (hot water) spring in Barangay Can aga.
Баргаи
Сибонга политически подразделяется на 25 барангай. Каждый барангай состоит из пурок, а некоторые также включают ситио.
Sibonga is politically subdivided into 25 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Экономика
Сибонга начала развивать город, стремясь к большей индустриализации, но при этом сохраняя свои природные богатства. Сибонга изобилует корнеплодами, кукурузой, рисом, кокосами и другими культурами. Общественный рынок проводится каждую субботу в Побласьоне. В каждом барангае есть своя агора или местный рынок, функционирующий в определенные дни. Например, в барангае Папан люди из соседних барангаев собираются каждую четверг для торговли. В Сибонге теперь есть Коммьюнити-колледж Сибонга, предлагающий четырехлетние курсы для жителей города.
Sibonga has begun developing the town to become more industrial while still preserving its natural bounty. Sibonga is abundant in root crops, corn, rice, coconuts among others. The public market is held every Saturday in Poblacion. Each barangay has its own agora or marketplace with its own specific days of function. For example, in Barangay Papan, people from neighboring barangays convene in every Thursday for trade. Sibonga now has Sibonga Community College which offers 4 year courses to its inhabitants.
Пасторы Сибонги
Pastores de Sibonga – это короткая рождественская пьеса, повествующая о рождении Иисуса, как оно исполняется в Магкагонге. Пьеса изображает поклонение пастухов младенцу Иисусу. Pastores de Sibonga восходит к 1920-м годам. Pastores de Sibonga исполняется как минимум четырьмя танцорами. Танцовщица носит красную блузку или рубашку в сочетании с длинной белой юбкой. Танцовщик носит красную рубашку в сочетании с черными брюками. Аксессуары включают круглую шляпу, украшенную вырезками в форме солнца, луны и звезд из желтой, красной, зеленой и другой ярко окрашенной бумаги, а также желтый пояс, перевязанный через тело. Исполнение происходит с использованием красных вееров и белых платков. Во время выступления используется овальный веер, который держится в правой руке. Белый квадратный платок держится в левой руке, сложенный в треугольник. Музыкальное сопровождение – рондалла: ансамбль струнных инструментов (гитара, бандурия и банджо), играемый медиатором. Текст песни рассказывает о событиях, предшествующих, во время и после рождения Иисуса. Он выражает счастье, радость и благоговение, а также возносит хвалу и дары Иисусу, Марии и Иосифу.
Pastores de Sibonga is a short Christmas play that narrates the nativity as performed in Magcagong. The play depicts the shepherds' adoration of the child Jesus. Pastores de Sibonga dates back to the 1920s. Pastores de Sibonga is performed by at least four dancers. The female dancer wears a red blouse or shirt paired with a long white skirt. The male dancer wears a red shirt paired with black pants. Accessories include a round hat decorated with cut outs of the sun, moon and stars in yellow, red, green, and other brightly colored papers together with a yellow sash placed across the body. It is performed using red fans and white handkerchiefs. An oval shaped native fan is used and held by the right hand during the performance. The white square handkerchief is held by the left hand folded into a triangular shape. The accompaniment music is a rondalla: an ensemble of stringed instruments (guitar, bandurria, and banjo), played with the plectrum. The lyrics tell of the pre nativity, nativity, and post nativity settings. It expresses happiness, joy, and worship, and offers praises and gifts for Jesus, Mary and Joseph.