Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Себу, Филиппины
Municipality in Cebu, Philippines
Табуэлан, официально муниципалитет Табуэлан (; ), является муниципалитетом 4-го класса в провинции Себу, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 28 907 человек. Табуэлан граничит с городом Сан-Ремьижо на севере, с проливом Таньон на западе, с городами Борбон и Согод на востоке и с городом Тубуран на юге. Он расположен вдали от города Себу.
Tabuelan, officially the Municipality of Tabuelan (; ), is a 4th class municipality in the province of Cebu, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 28,907 people. Tabuelan is bordered to the north by the town of San Remigio, to the west is the Tañon Strait, to the east are the towns of Borbon and Sogod, and to the south is the town of Tuburan. It is from Cebu City.
История
Муниципалитет Табуэлан до 1950-х годов являлся барангаем Тубурана и в то время был самым крупным барангаем Тубурана. Фактически, все его составные барангаи когда-то были частью барангая Табуэлан. В 1953 году Табуэлан был выделен в самостоятельный муниципалитет на основании филиппинского закона, поскольку барангай Табуэлан находился далеко от административного центра Тубурана (Poblacion Tuburan) и поэтому не мог должным образом обеспечивать и удовлетворять потребности жителей этого барангая. Тубуран возражал против разделения, но после утверждения закона смиренно уступил и подчинился его предписаниям, чтобы избежать экономических последствий. Таким образом, получив официальный статус полноценного муниципалитета в 1953 году, Табуэлан стал самым новым и молодым муниципалитетом на острове Себу.
The Municipality of Tabuelan used to be a barangay of Tuburan until the 1950s and it was also Tuburan's largest Barangay at the time. In fact, all of its constituent barangays were once barrio of then Barangay Tabuelan. In 1953, Tabuelan was separated via a Philippine Law from its mother municipality of Tuburan, on the grounds that Barangay Tabuelan is far from the administrative center of Tuburan (Poblacion Tuburan) and hence, it was not able to properly maintain and address the needs of the people in that barangay. Tuburan opposed such partition but when the law was upheld, it humbly gave way and followed the mandate of the law to avoid economic repercussions. Hence, being formally established as a full fledged Municipality in 1953, makes Tabuelan, the newest and youngest municipality in Cebu Island.
Баргаи
Табуэлан политически разделён на 12 барангаев. Каждый барангай состоит из пуроков, а некоторые также включают ситио.
Tabuelan is politically subdivided into 12 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Транспортировка
V Hire, Ceres Liner и Mini Buses – одни из транспортных средств для перевозки пассажиров (PUV), следующих в город. В основном они проезжают мимо, так как их основные маршруты проходят либо через Сан-Ремиджио, либо через Тубуран.
V Hire, Ceres Liner and Mini Buses are among the PUVs going to the town. They mostly bypass here for their Main Routes are either San Remigio or Tuburan.