Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский судья по крикету (1939–2022)
South African cricket umpire (1939–2022)
Рудольф Эрик Кёртзен (/k//ɝː//t//s//ən/; 26 марта 1949 – 9 августа 2022) — южноафриканский международный судья по крикету и бывший игрок в крикет. Увлеченный крикетом с юных лет, он играл в лиговых матчах, работая клерком в Южноафриканских железных дорогах. Он начал судейство в 1981 году, а спустя одиннадцать лет стал профессиональным судьей. За свою 18-летнюю международную карьеру он отсудил рекордные 331 матч и уступает лишь Алему Дару по количеству отсуженных международных матчей.
Rudolf Eric Koertzen ('/k//ɝː//t//s//ən/; 26 March 1949 – 9 August 2022) was a South African international cricket umpire and former cricketer. A cricket enthusiast since his youth, he played league cricket while working as a clerk for South African Railways. He began umpiring in 1981, before becoming a full time official eleven years later. In an international career spanning 18 years, he officiated in a record 331 matches and is only behind Aleem Dar in officiating as an umpire in most international matches.
Ранние годы
Коэрцен родился в Кнайсне, провинция Кейп, Южно-Африканский Союз, 26 марта 1949 года. Он был игроком средней скорости и выступал за крикет-клуб высокого уровня в Кимберли. Работал железнодорожным служащим в Порт-Элизабете и начал судейскую карьеру в 1981 году. Прозвище ему дал южноафриканский бэтсмен Даррил Куллинан, который однажды спросил Коэрцена: «Почему ты заставляешь меня страдать и ждать этого медленного решения?»
Koertzen was born in Knysna, Cape Province, Union of South Africa, on 26 March 1949. A medium pace bowler, he played for a top level cricket club in Kimberley. He worked as a railway clerk in Port Elizabeth, He started umpiring in 1981, This nickname originated from Daryll Cullinan, the South Africa batsman, who once asked Koertzen: “Why do you make me suffer and wait for that slow death decision?”
Коэрцен стал штатным судьей Международного совета по крикету (ICC) в 1997 году и вошел в состав первоначальной элитной группы судей ICC, сформированной в 2002 году. Он отсудил рекордные 209 матчей ODI, став вторым судьей (после Дэвида Шепарда), который обслужил 150 матчей ODI – это был матч между Индией и Пакистаном в Абу-Даби 19 апреля 2006 года. Позже он превзошел рекорд Шепарда в 172 матча ODI на Кубке мира по крикету 2007 года в матче между Вест-Индией и Англией в Барбадосе 21 апреля 2007 года. Его 200-й матч ODI состоялся между Ирландией и Кенией в Дублине 11 июля 2009 года. Он также стал вторым судьей после Стива Бакнора, который отсудил 100 тестовых матчей, включая второй тест серии Ashes 2009 между Англией и Австралией на Lord's 16 июля 2009 года, и в итоге отсудил 108 тестовых матчей. Он также был одним из судей на поле в финале ICC Champions Trophy в 2004 и 2006 годах и был выбран в качестве судьи в ICC Super Series (Австралия против World XI) в 2005 году вместе с Саймоном Тауфелем, Алемом Даром и Дарреллом Хейром. Профессионализм Коэрцена помог ему справиться с некоторыми спорными моментами: в сентябре 1999 года он отказался от взятки, чтобы повлиять на исход финала Singapore Challenge между Вест-Индией и Индией, а в январе 2000 года он судил тестовый матч между Южной Африкой и Англией в Центурионе, где обе команды отказались от иннинга, чтобы добиться результата после того, как капитан южноафриканской сборной Ханси Крондже был завербован букмекером. Игроки высоко ценили его: он был признан лучшим судьей в 2002 году и номинировался на премию ICC Umpire of the Year в 2005 и 2006 годах, оба раза заняв третье место после Тауфеля и Алема Дара. Однако он также допустил несколько заметных ошибок, особенно в напряженном тестовом матче между Шри-Ланкой и Англией в Канди в марте 2001 года и в финале Кубка мира 2007 года, где его неверная интерпретация правил, касающихся плохого освещения, привела к тому, что ему запретили судить первый турнир ICC World Twenty20 позже в том же году (хотя он был выбран для следующего турнира World Twenty20 в 2009 году). 4 июня 2010 года Коэрцен объявил о своем уходе из судейства после тестовой серии между Австралией и Пакистаном в Англии этим летом. Его последний матч ODI состоялся между Зимбабве и Шри-Ланкой в Хараре 9 июня 2010 года, а его последний тестовый матч – между Пакистаном и Австралией в Лидсе 21–24 июля 2010 года. Он был членом элитной группы судей ICC в течение восьми лет, с 2002 по 2010 год, и на момент ухода из судейства установил мировой рекорд по количеству отсуженных международных матчей.
Koertzen became a full time International Cricket Council (ICC) umpire in 1997, and was one of the original members of the Elite Panel of ICC Umpires when it was founded in 2002. He went on to officiate in a record 209 ODIs – becoming the second umpire (after David Shepherd) to stand in 150 ODIs with the match between India and Pakistan at Abu Dhabi on 19 April 2006; he later surpassed Shepherd's record of 172 ODIs at the 2007 Cricket World Cup with the match between the West Indies and England in Barbados on 21 April 2007. His 200th ODI was the match between Ireland and Kenya at Dublin on 11 July 2009. He also became the second umpire, after Steve Bucknor, to stand in 100 Test matches with the second Test of the 2009 Ashes between England and Australia at Lord's on 16 July 2009, and eventually officiated in 108 Tests. He was also one of the on field umpires for the final of the ICC Champions Trophy in both 2004 and 2006, and was selected to umpire in the ICC Super Series (Australia v World XI) in 2005, along with Simon Taufel, Aleem Dar and Darrell Hair. Koertzen's professionalism saw him through some controversial moments: in September 1999, he refused a bribe to fix the outcome of the final of the Singapore Challenge between the West Indies and India, and in January 2000, he stood in the Test match between South Africa and England at Centurion, where both teams forfeited an innings in order to force a result after South African captain Hansie Cronje had been approached by a bookmaker. He was highly regarded by the players: he was voted the top umpire in 2002, and was nominated for the ICC Umpire of the Year award in 2005 and 2006, on both occasions finishing third behind Taufel and Aleem Dar. However, he also made a number of high profile errors, most notably in the ill tempered Test between Sri Lanka and England at Kandy in March 2001, and in the final of the 2007 World Cup, where his misinterpretation of the rules regarding bad light resulted in him being banned from officiating in the inaugural ICC World Twenty20 tournament later that year (though he was selected for the following World Twenty20 tournament, in 2009). On 4 June 2010, Koertzen announced that he would be retiring from umpiring after the Test series between Australia and Pakistan in England that summer. His final ODI was between Zimbabwe and Sri Lanka at Harare on 9 June 2010, and his final Test was between Pakistan and Australia at Leeds on 21–24 July 2010. He was part of ICC's elite panel of umpires for a duration of eight years from 2002 to 2010 and by the time when he retired, he held the world record for having officiated in most international matches as an umpire.
Пост международный арбитраж
После завершения международной карьеры в 2010 году он опубликовал книгу под названием «Медленная смерть: мемуары крикет-судьи», в которой специально рассмотрел недостатки, допущенные во время финала Кубка мира по крикету 2007 года, который стал одним из самых нелепых и напряженных финалов в истории. Его последним матчем в качестве судьи стал матч Индийской премьер-лиги 2011 года между командами «Роял Челленджерс Бангалор» и «Ченнаи Супер Кингс».
Following his international retirement in 2010, he published a book titled Slow Death: Memoirs of a Cricket Umpire in which he specifically addressed the shortcomings during the 2007 Cricket World Cup final which had one of the farcical tense finishes in history. His last representative match as an umpire came during the 2011 Indian Premier League between Royal Challengers Bangalore and Chennai Super Kings.
Смерть
Коэрцен погиб в автомобильной аварии недалеко от Риверсдейла, в провинции Западный Кейп, 9 августа 2022 года. Возвращаясь из Кейптауна, где он провёл выходные, играя в гольф, домой в Деспач, Восточный Кейп, автомобиль, в котором он находился, столкнулся лоб в лоб с другим автомобилем, в результате чего погибли ещё три человека. Ему было 73 года.
Koertzen died in a car accident near Riversdale, Western Cape, on 9 August 2022; while driving back from a golfing weekend in Cape Town to his family home in Despatch, Eastern Cape, the car he was travelling in was involved in a head on collision that also killed three other people. He was 73 years old.