Еврейская молодежная бригада: История и современность
JLGB
Еврейская молодежная организация JLGB (Jewish Lads' and Girls' Brigade) – старейшее еврейское молодежное движение в Великобритании, основанное в 1895 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная еврейская молодежная организация
National Jewish youth organisation
JLGB (Jewish Lads' and Girls' Brigade) – национальная еврейская молодежная организация, базирующаяся и в основном обслуживающая Соединенное Королевство. Старейшее еврейское молодежное движение Великобритании было основано в 1895 году как "Бригада еврейских юношей" полковником Альбертом Э. В. Голдсмидом, старшим офицером армии, чтобы предоставить занятие детям многих бедных иммигрантских семей, прибывавших в Англию в то время. Первая группа была создана в лондонском Ист-Энде, но вскоре другие появились по всему городу и в провинциях. Позже движение распространилось до Южной Африки и Канады. По примеру "Бригады церковных юношей и девушек" (и часто называемой ее "сестринской организацией"), "Бригада" в первые годы обслуживала только мальчиков, предоставляя им не только досуг. Она предлагала еду, одежду и возможность приобрести навыки, которые могли помочь в трудоустройстве, и стремилась воспитать из молодых еврейских иммигрантов достойных граждан Англии. В первый летний лагерь в 1896 году пришло всего 19 мальчиков. Девушек начали принимать в члены в 1963 году (как "Бригада еврейских девушек"), а в 1974 году JLB и JGB объединились, образовав JLGB. В настоящее время несколько сотен молодых людей ежегодно посещают лагеря JLGB. JLGB по-прежнему предоставляет молодым людям ценную подготовку, которая помогает им добиться успеха в современном мире. Организация также предлагает своим членам летние туры в Израиль. В 2020 году, в ознаменование своего 125-летия, королевским покровителем организации стал бывший принц Уэльский.
The JLGB (Jewish Lads' and Girls' Brigade) is a national Jewish youth organisation based in and primarily serving the United Kingdom. The UK's oldest Jewish youth movement, it was founded in 1895 as the Jewish Lads' Brigade by Colonel Albert E. W. Goldsmid, a senior army officer, to provide an interest for children of the many poor immigrant families who were coming into England at that time. The first company was launched in London's East End but others soon appeared throughout the city and the provinces. The movement later spread as far as South Africa and Canada. Modelled on the Church Lads' and Church Girls' Brigade (and often referred to as its "Sister Organisation"), The Brigade catered for boys only in the early days, providing them with more than just spare time activities. It offered food, clothes and the chance to learn skills which might help in finding a job, and it sought to turn young Jewish immigrant boys into good Englishmen. Just 19 boys attended the first summer camp in 1896. Girls were admitted to membership in the 1963 (as the Jewish Girls' Brigade) and in 1974 the JLB and JGB amalgamated to become the JLGB. Nowadays, several hundred youngsters camp with JLGB throughout the year. JLGB still gives young people the type of valuable training which helps them to succeed in today's world. It also offers a Summer tour to Israel for its members. The organisation now has the former Prince of Wales as their Royal Patron to mark their 125th Anniversary in 2020.
История
В апреле 1891 года в журнале “The Jewish Chronicle” было опубликовано письмо преподобного Фрэнсиса Лайона Коэна под заголовком «А что насчет мальчиков?», в котором он призвал к созданию еврейской молодежной организации, основанной на принципах «Бригады мальчиков», для благополучия еврейских мальчиков из рабочих семей в Ист-Энде Лондона в критический период «между окончанием школы и достижением зрелости». После лекции полковника Альберта Голдсмида перед членами общества «Маккабеи» на встрече, состоявшейся 16 февраля 1895 года в Еврейской свободной школе в Ист-Энде Лондона, была сформирована первая группа мальчиков, а через шесть недель состоялось первое еженедельное занятие по строевой подготовке. Набор велся из Еврейской свободной школы, детского дома Норвуд и местных начальных школ, известных как школы приходского совета, созданных в соответствии с Законом об образовании 1870 года. В 1896 году в Диле был организован первый летний лагерь для девятнадцати мальчиков, а также социальные и спортивные клубы. Преподобный Коэн исполнял обязанности штабного капеллана. Идея быстро приобрела популярность, и к марту 1898 года в Англии насчитывалось тринадцать групп, а также была создана группа в Монреале, провинция Квебек, Канада. Четыре из них, состоящие из пяти офицеров и девяноста мальчиков, были представлены на летнем лагере в Диле, Англия, в предыдущем году. Затем было создано бюро трудоустройства для помощи мальчикам в поиске работы, и в провинциях стали быстро появляться новые группы. В 1898 году в летнем лагере участвовало 400 мальчиков, а год спустя количество действующих групп возросло до 23, включая группу в Йоханнесбурге, Южная Африка. В августе 1899 года на севере Англии был организован второй летний лагерь для членов северного отряда, а лагерь в Диле был проинспектирован генерал-лейтенантом сэром Чарльзом Уорреном, который высоко оценил подготовку ребят. В 1900 году в Лондоне была проведена публичная демонстрация, которую посетил генерал-майор сэр Генри Троттер, командующий домашним округом. В следующем году число групп увеличилось до тридцати, а списки показали общую численность от 3000 до 4000 человек. Семнадцать офицеров и членов организации приняли участие в Южноафриканской войне, в том числе полковник Голдсмид, чье место коменданта занял подполковник Э. Монтефиоре. Из семнадцати двоих не вернулись, одним из них был лейтенант Ф. М. Рафаэль, погибший в битве при Спион-Копе, пытаясь спасти раненого солдата. В 1901 году в лагере в Диле находилось 540 мальчиков, а в лагере в Литеме – около 250. Голдсмид вернулся к руководству в 1902 году, а позже Монтефиоре вновь занял эту должность в 1904 году. К 1904 году численность организации составляла около 3500 человек, и помимо групп в Лондоне, они существовали в Ньюкасле, Брэдфорде, Лидсе, Шеффилде, Халле, Бирмингеме, Манчестере (с прилегающим молодежным клубом), Ливерпуле, Йоханнесбурге и Монреале. Подобное движение в Нью-Йорке привело к формированию «Манхэттенских стрелков».
In April 1891 The Jewish Chronicle published a letter from Rev Francis Lyon Cohen headed ´But what about the boys?´ in which he called for the creation of a Jewish youth group based on the Boys' Brigade for the well being of working class Jewish boys in the East End of London at the crucial period ´"Between their leaving school and their attainment of manhood". After a lecture by Colonel Albert Goldsmid before the Maccabaeans at a meeting held at the Jews' Free School in the East End of London on 16 February 1895 the first company of boys was enrolled; and six weeks later the first weekly drill was held. Recruits were drawn from JFS, the Norwood Orphanage and local elementary schools, known as Board Schools, which had been set up under the Education Act of 1870. In 1896 the first summer camp, of nineteen boys, was held at Deal, and social and athletic clubs were organised. Rev Cohen served as staff chaplain. The idea quickly became popular, and by March 1898, there were thirteen companies in England, while a company was also established at Montreal, Quebec, Canada. Four of these, consisting of five officers and ninety boys, had been represented at the seaside camp at Deal, England, during the preceding summer. A labour bureau was then established with a view to obtaining employment for the boys; and provincial companies rapidly sprang into existence. In 1898 the summer encampment consisted of 400 boys; and a year later the number of companies in existence rose to 23, including one at Johannesburg, South Africa. In August 1899, a second summer camp was formed in the north of England for the benefit of the members of the northern contingent, while the Deal camp was inspected by Lt. Gen. Sir Charles Warren, who highly praised the efficiency of the lads. In 1900 a public display was given in London, which was attended by Maj. Gen. Sir Henry Trotter, the general officer commanding the home district. The following year the number of companies had increased to thirty, while the muster roll showed a total strength of between 3,000 and 4,000 members. Seventeen officers and members of the brigade took part in the South African war, including Colonel Goldsmid, his place as commandant being occupied by Lieut. Col. E. Montefiore. Of the seventeen, two died, one of them being Lieut. F. M. Raphael, who was killed at Spion Kop while attempting to rescue a wounded soldier. In 1901 there were 540 boys at the Deal camp, and about 250 at the camp at Lytham. Goldsmid returned to the helm in 1902, followed by Montefiore later returning again in 1904. The membership by 1904 was about 3,500, and there were companies existing, in addition to those in London, at Newcastle, Bradford, Leeds, Sheffield, Hull, Birmingham, Manchester (with an adjoining youth club), Liverpool, Johannesburg, and Montreal. A somewhat similar movement in New York City has resulted in the formation of the Manhattan Rifles.
Военное время
В межвоенный период популярность JLB снизилась из-за общественного стремления к миру и неприятия "милитаризма". Членство в JLB сократилось вдвое – с пикового значения в 4000 человек в 1910 году до 2000 человек в 1925 году. Большинство старших членов бригады в 1939 году перешли на службу в гражданскую оборону. Рядовые бойцы в бригадных подразделениях были более подготовлены и уверенно чувствовали себя на военной службе. Они знали строевую подготовку и могли избежать значительной части базового обучения благодаря подготовке, полученной в бригаде. Во время Второй мировой войны примерно 60 000 еврейских мужчин и женщин из англо-еврейской общины, численность которой оценивалась в 400 000 человек, прошли военную службу. По меньшей мере 2010 из них погибли. Отдельной статистики о вкладе JLB в военные усилия не существует, однако имеются многочисленные свидетельства быстрого продвижения по службе многих бывших членов JLB.
The JLB declined in popularity in the inter war period as a result of public desire for peace and revulsion against 'militarism'. Membership in the JLB halved from a peak of 4,000 in 1910 to a low of 2,000 in 1925. Most of the senior Brigade members went into Civil Defence in 1939. The ordinary boys in the Brigade units were more confident and able to cope with service in the war. They knew their drill and were able to bypass a great deal of basic training because of the training they got in the Brigade. During World War II, approximately 60,000 Jewish men and women out of an Anglo Jewish community estimated at 400,000 undertook military service. At least 2,010 of them died. No separate figures exist for the JLB contribution to the national effort during the war, but there is ample evidence that many ex JLB lads saw rapid promotion through the ranks.
Послевоенный
В четверг, 13 августа 2009 года, JLGB установил мировой рекорд Гиннеса за самую масштабную битву пирогами на своем ежегодном летнем лагере, в которой приняли участие 253 человека, бросивших 648 пирогов за несколько минут. В 2017 году 80% попечителей JLGB покинули организацию после проверки корпоративного управления, проведенной годом ранее. В ответ на пандемию коронавируса JLGB трансформировал свои еженедельные группы, создав JLGB Virtual: в их онлайн-сессиях принимали участие профессионалы, артисты и знаменитости.
On Thursday 13 August 2009, the JLGB broke the Guinness World Record for the largest custard pie fight at their annual summer camp with 253 people taking part and throwing 648 pies in a matter of minutes. In 2017, 80% of JLGB trustees left the organisation following a governance review the year before. JLGB adapted their weekly groups to create JLGB Virtual as a result of the Coronavirus pandemic: they have had professionals, performers and celebrities featured in their online sessions.
Признание
В силу своей деятельности, направленной на личностное и социальное развитие молодежи, JLGB является членом Национального совета добровольных молодежных служб (NCVYS).
By virtue of its work towards the personal and social development of young people, JLGB is a member of the National Council for Voluntary Youth Services (NCVYS).