Канадская детская передача на французском языке "Passe Partout"

Введение

Канадская детская телевизионная программа на французском языке

Passe Partout (pɑːspaʁtu; ) — квебекская детская телевизионная программа на французском языке, созданная Radio Québec (позже Télé Québec), которая первоначально выходила с 1977 по 1992 год и была возрождена в 2019 году с новым актерским составом. Она транслировалась на Radio Québec и Radio Canada в течение тридцати минут, сочетая в себе живых актеров и кукол, при этом эти две группы не взаимодействовали между собой.

История

Когда в 1969 году вышла передача "Улица Сезам", рассматривалась возможность её перевода на квебекский французский язык для трансляции в Квебеке. Однако, к выводу пришли, что дети Квебека не смогут ассоциировать себя с американским телевизионным шоу, и поэтому министр образования Квебека начал изучать возможность создания детской передачи, снятой в провинции. В 1973 году проект передали продюсеру Лорану Лашансу. Однако внутренние разногласия между Лашансом и Radio Québec привели к нескольким задержкам и, в конечном итоге, к уходу Лашанса с поста продюсера. Правительство обратилось к частным компаниям и 14 февраля 1977 года заключило контракт с JPL Production на производство передачи. В первом сезоне эпизоды выпускались только до 1979 года, после чего их повторяли на канале, пока правительство не объявило о новом контракте на производство ещё 50 эпизодов в 1983 году. В комментариях к DVD первого сезона упоминается, что на министра образования Квебека оказывалось давление с целью включения программы дошкольного образования (prématernelle) в стандартную учебную программу. В них говорится, что правительство, в качестве эксперимента, решило инвестировать в передачу, которая могла бы обеспечить сопоставимый охват учебного плана за значительно меньшую стоимость, чем создание и поддержание полноценной образовательной программы аналогичного содержания в системе школьного образования.

Сегменты с живыми акторами

В сериалах с живыми съемками обычно показывались действия и отношения нескольких юмористических и инфантильных персонажей: Passe Partout (французское слово, означающее "отмычка" или "универсальный ключ") (женщина, одетая преимущественно в синий (в перезапуске – в фиолетовый), которую играла Мари Эйкель, а в перезапуске – Элоди Гренье), Passe Carreau (французское слово, обозначающее инструмент для разглаживания швов) (женщина, одетая преимущественно в желтый (в перезапуске – в розовый), которую играла Клэр Пимпаре, а в перезапуске – Габриэль Фонтейн) и Passe Montagne (французское слово, означающее "балаклава") (мужчина, одетый в коричневый (в перезапуске – в красный), с галстуком-бабочкой в форме бабочки, которого играл Жак Л’Хёрё, а в перезапуске – Жан-Франсуа С. Проново). Другие персонажи, появлявшиеся реже, включали Андре (молодого мужчину, которого играл Андре Картье), Джули (молодую женщину, которую играла Жоселин Гойетт), Фардоша (фермера, которого играл Пьер Дюфрен, а в перезапуске – Видемир Нормиль) и Grand mère (пожилую соседку, игравшую роль бабушки для актеров). Последняя иногда рассказывала легенды (актриса, игравшая роль Grand mère, Ким Ярошевская, ранее была ведущей детской передачи "Фанфрелюш", где также выступала в качестве рассказчицы). В перезапуске эту роль исполнила Даниэль Пру). Позже в ходе показа сериала были добавлены два персонажа неевропейской внешности: гаитянский иммигрант по имени Passe Tourelle (которого играла Жужу Тюренн) и вьетнамский персонаж по имени Passe Midi (которого играл Даниэль До). В 2019 году для перезапущенной серии появился совершенно новый персонаж (Шади Альхелу в роли Танкреда). Помимо характерных костюмов главных актеров, в сегментах с живыми съемками ощущалась сюрреалистическая атмосфера из-за отсутствия видимых стен: все двери, окна и портреты казались висящими в воздухе. Неясно, было ли это связано с бюджетными ограничениями или художественным выбором. Сегменты в этой категории могли быть образовательными (счет, развитие языковых навыков, тренировка памяти и т. д.), музыкальными (с оригинальными песнями, написанными в традиционном фольклорном стиле), моральными (вопросы личной ответственности) или повествовательными.

Live action segments usually featured the activities and relationships of several humorous and infantile characters: Passe Partout (French for "skeleton key" or "master key") (a woman dressed mainly in blue (purple in the reboot) played by Marie Eykel, in the reboot, Elodie Grenier), Passe Carreau (French for a tailoring device to iron seams) (a woman dressed mainly in yellow (pink in the reboot) played by Claire Pimparé, in the reboot, Gabrielle Fontaine) and Passe Montagne (French for "balaclava") (a man dressed in brown (red in the reboot) sporting butterfly shaped bowties played by Jacques L'Heureux, in the reboot, Jean François C. Pronovost). Other characters that appeared less frequently were André (a young adult male played by André Cartier), Julie (a young adult female played by Jocelyne Goyette), Fardoche (a male farmer played by Pierre Dufresne, in the reboot, Widemir Normil) and Grand mère (a neighbouring older woman that played grandmother for the actors). The latter would sometime narrate legends (the actress playing Grand mère, Kim Yaroshevskaya, used to be the hostess of another children show called Fanfreluche where she also acted as a storyteller). In the reboot, she was portrayed by Danielle Proulx. Later in the show's run, the show added two people of colour, a Haitian immigrant named Passe Tourelle (played by Joujou Turenne) and a Vietnameise character named Passe Midi (played by Daniel Dõ). In 2019, a completely new character appeared for the reboot series. (Chadi Alhelou as Tancrède). Apart from the distinctive costumes of the main actors, the live action segments had a surrealistic feel due to the absence of any visible walls: all doors, windows and portraits were seen to hang in mid air. Whether this was due to budget constraints or artistic choices is unclear. Segments in this category could either be educational (counting, language skills, memory work, etc. ), musical (featuring original songs composed in a traditional folk style), moralistic (personal responsibility), or storytelling.

Кукольные сегменты

В отличие от эпизодов с живыми актерами, эти были сняты в реалистичной обстановке (хотя, конечно, в уменьшенном масштабе). Различные сценки были посвящены близнецам Каннель (девочка) и Прунео (мальчик). В их историях часто появлялись Перлин и Перлин (их родители), дедушка Би (дедушка по материнской линии), мадам Куку (одинокая и кокетливая соседка), Ригодон (их двоюродный брат одного возраста), Ти Брин (немного старший хулиган/плохое влияние), а также их одноклассники: Дуале (девочка из вымышленной страны Канталупа) и Мелоди (подруга Каннель, которая часто становилась объектом сочувствия). Еще одним персонажем, который никогда не взаимодействовал напрямую с детьми (хотя они часто с ним разговаривали, вероятно, в основном в своем воображении), был Алаказу, антропоморфная зебра, ведущий любимого телешоу Каннель и Прунео. Кукольные эпизоды чаще всего затрагивали социальные и моральные проблемы, касающиеся детей. В одном заметном случае отец детей потерял работу и начал получать пособие по безработице на длительный срок, что ставило под вопрос их будущее. Позже в сериале появились новые кукольные персонажи, включая Минеллу, говорившую по-французски с итальянским акцентом, и Джейд и Мирио, которые были родом из Вьетнама и Гаити соответственно. Участники группы – поклонники программы и ее композитора, Пьера Ф. Брауля.

Возрождение

В актерском составе возрождения 2019 года — Элоди Греньер в роли Пасс-Парту, Габриэль Фонтейн в роли Пасс-Карро, Жан-Франсуа Проновост в роли Пасс-Монтань, Даниэль Пруло в роли Гранд-Мер и Видемир Нормил в роли Фардош.