Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский телесериал (1963-66)
French television series (1963 66)
«Тьерри ла Фронд» (Терри Слинга) — французский телесериал, который транслировался с 1963 по 1966 год на телеканале ORTF. Оригинальный сценарий был написан Жаном Клодом Дере. Дублированный на английский язык, сериал показывался на международном уровне в 1960-х годах, включая Канаду и Австралию, где он известен под оригинальным названием, а также как «Король-изгой». В Польше он также транслировался под названием Thierry Śmiałek (Тьерри Смелый). На канале ABC в Австралии он назывался «Король-изгой». В Нидерландах в 1967 году было показано 32 из 52 эпизодов под названием Thierry de Slingeraar (Тьерри Слингер) в рамках программы Нидерландской телевизионной службы.
Thierry la Fronde (Terry the Sling) was a French television series that aired from 1963 to 1966 on the television station, ORTF. The original script was by Jean Claude Deret. Dubbed into English, the series was shown internationally in the 1960s, including Canada and Australia, where it was referred to under the original name, and also as The King's Outlaw. It was shown as well in Poland as Thierry Śmiałek (Thierry the Daredevil). On ABC in Australia, it was called The King's Outlaw. In the Netherlands, 32 of the 52 episodes were shown in 1967 as Thierry de Slingeraar (Thierry the Sling), as a Netherlands Television Service programme.
Производство
Тематическая музыка программы представляла собой простую мелодию в дорийском ладу, написанную Жаком Лусье, и исполнялась на медном духовом инструменте (возможно, валторне) для мелодической линии. Произведенные Téléfrance и RTF в сотрудничестве, 52 эпизода продолжительностью 26 минут были сняты в чёрно-белом цвете (с ноября 1963 года по март 1966 года) и впервые вышли в эфир в 1963 году.
The programme theme music was a simple tune in the Dorian mode composed by Jacques Loussier, and performed on a brass instrument (possibly a French horn) for the melody. A co production of Téléfrance and RTF, 52 episodes of 26 minutes each were produced in black and white (November 1963 to March 1966), and first broadcast in 1963.
Прием
Сериал был создан, чтобы составить конкуренцию доминирующим британским и американским фильмам на средневековую тематику, и стал одной из самых популярных программ на французском телевидении в 1960-х годах. Ему приписывают всплеск популярности стрельбы из рогатки во французских школах и превращение относительно редкого имени Тьерри в одно из самых распространенных имен для мальчиков во Франции. В 1964 году Люсьен Нортье создал комикс-адаптацию, опубликованную в Le Journal de Mickey. В октябре 2012 года было объявлено о начале производства современной версии сериала.
The series was created to compete with the overwhelming British and U. S. film productions with mediaeval themes and became one of the most popular programmes on French television in the 1960s. It is credited with boosting the use of the sling shot in French school playgrounds and turning the relatively rare first name, Thierry, into one of the most popular names for French boys. In 1964 Lucien Nortier drew a comic strip adaptation, published in Le Journal de Mickey. In October 2012, it was announced that a modern version of the programme was in production.