Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
TREC, сокращение от французского Techniques de Randonnée Équestre de Compétition, – это конный вид спорта, разработанный для проверки выносливости и мастерства лошади и всадника. Зародившись во Франции, этот спорт распространился по Европе и был представлен в Великобритании Британским обществом лошадей (BHS) в 1998 году. Сейчас этот вид спорта известен как British TREC и находится под управлением TREC GB. Соревнования TREC состоят из трех отдельных этапов: конного ориентирования, демонстрации контроля темпа лошади и полосы препятствий – все они проводятся в течение одного или двух дней, и участники набирают баллы, победитель определяется по наибольшей сумме баллов.
TREC, short for the French Techniques de Randonnée Équestre de Compétition is an equestrian discipline designed to test horse and rider. With origins in France, the sport has spread through Europe, and was introduced to the UK by the British Horse Society (BHS) in 1998. The sport is now known as British TREC and is run by TREC GB. TREC competitions consist of three separate events (phases) mounted orienteering, a demonstration of control of the horse's paces and an obstacle course all completed over the course of one or two days, and points scored, with the highest scoring being declared the overall event winner.
Вторая фаза: "Мастерство в соблазнах"
Фаза МА предназначена для демонстрации того, что всадник обладает высокой степенью контроля над лошадью, сначала в галопе, а затем в шаге. Всадник должен медленно продемонстрировать галоп лошади вдоль обозначенного коридора шириной 24 м и длиной до 150 м, а затем развернуться и быстро вернуть лошадь шагом. На этой стадии можно получить до 60 очков, в зависимости от того, насколько медленно лошадь галопирует и насколько быстро она идет шагом. Если лошадь покидает коридор или переходит в другой аллюр, оценка за этот аллюр равна нулю.
The MA phase is designed to demonstrate that a rider has a high degree of control over the horse, first in canter and then in walk. The rider must canter the horse slowly along a marked corridor, which is 2 4 m wide and up to 150 m long, and then turn around and walk the horse back quickly. There are up to 60 points available on this stage, depending on how slowly the horse canters and how fast he walks. If the horse leaves the corridor or breaks into another pace, the score is zero for that pace.
Доступные уровни и классы
Конкурсы TREC проводятся на нескольких уровнях, от 1 (самого простого) до 4 (самого технически сложного). Уровни могут быть дополнительно разделены на подуровни A (продвинутый) и B (для начинающих), а также сам уровень. Чемпионаты и соревнования лиг проводятся TREC GB для всех 4 основных уровней и также для уровня 2A. Всадники могут соревноваться индивидуально на всех уровнях или в паре до уровня 3 (парные соревнования 4 уровня проводятся крайне редко, для 4 уровня нет лиги и они не проводятся на чемпионатах). Пары проходят POR вместе, а затем выполняют MA и PTV по отдельности, и их результаты суммируются для определения итоговых мест.
TREC competitions are run at a number of levels, ranging from 1 (the easiest) to 4 (the most technically demanding). The levels can be further split into A (Advanced) and B (Beginner) sub levels as well as the level itself. Championships and league competitions are run by TREC GB for all 4 main levels and also Level 2A. Riders may compete alone at all levels or in a pair up to level 3 (level 4 pairs classes are run very occasionally but there is no league for level 4 pairs and it is not run at championships). Pairs ride the POR together and then complete the MA and PTV separately, and their scores are added together to determine the final placings.
Международная конкуренция
FITE организует чемпионаты Европы и мира для взрослых и юных наездников (юные наездники – это лица младше 21 года) на периодической основе (обычно одни международные соревнования каждые 2 года, с чередованием чемпионатов Европы и мира). Полную информацию о датах и местах проведения международных соревнований можно найти на сайте FITE (ссылка ниже). Юные наездники также могут участвовать в классе "Дуэт", который проводится по аналогии с парными соревнованиями в Великобритании.
FITE run European and World Championships for senior and young riders (young riders are those under 21) on a periodic basis (usually one international competition every 2 years, alternating between Europeans and Worlds). Full details of dates and locations for international competitions may be found on the FITE website (link below). Young riders may also compete in the Duo class, which is run in a similar way to UK pairs classes.
Клубы ТРЭК
В Великобритании существует ряд клубов TREC. Они организуют тренировки и соревнования, играя важную роль в общественной жизни этого вида спорта. Полный список клубов TREC, регионы их деятельности и контактная информация доступны на сайте TREC GB (ссылка ниже).
A number of TREC clubs exist in the UK. They run training events and competitions and are an important element of the social side of the sport. A full list of TREC clubs, the geographical areas they cover and their contact details can be found on the TREC GB website (link below).