Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Веломероприятие
Cycling event
Циклоспортив, или часто просто спортив, – это организованное массовое велосипедное мероприятие на короткие и длинные дистанции, обычно проводимое ежегодно. Итальянский термин Gran Fondo часто используется для обозначения этих мероприятий в Соединенных Штатах, Австралии и некоторых других англоязычных странах. Cyclosportive – сокращение от французского термина (иногда также используется написание cyclosportif, но cyclosportive является правильным, так как randonnée – женского рода во французском языке). Многие велосипедисты участвуют в спортивных мероприятиях, чтобы испытать себя в личном состязании с дистанцией, а затем – со временем. Некоторые участники циклоспортива проходят дистанцию как гонку, с призами и значительным престижем для лидеров, особенно на таких мероприятиях, как La Marmotte, L'Étape du Tour и Ardechoise. Циклоспортив занимает промежуточное положение между традиционной шоссейной велогонкой и более сложными некомпетентными мероприятиями randonnée или Audax. У участников обычно есть номер, и время прохождения дистанции фиксируется. Обычно устанавливается максимальное время завершения дистанции (в отличие от многих мероприятий randonnée, нет минимального времени, препятствующего быстрому прохождению дистанции). Трасса, и без того протяженная, традиционно включает в себя подъемы и сложные участки, что повышает ценность мероприятия (например, брусчатка Париж – Рубе). Маршруты обычно хорошо обозначены и/или контролируются маршалами (на некоторых циклоспортивных мероприятиях дороги закрываются для автомобильного движения на время проведения соревнований). Участники могут использовать пункты питания, расположенные вдоль маршрута, для пополнения запасов еды и напитков, а также может быть предоставлена механическая и медицинская поддержка. Некоторые мероприятия привлекают тысячи участников – с 2000 года L'Étape du Tour ежегодно предлагает места для 8500 велосипедистов.
A cyclosportive, or often simply sportive, is a short to long distance, organised, mass participation cycling event, typically held annually. The Italian term Gran Fondo is commonly used for these events in the United States, Australia and some other English speaking countries. Cyclosportive is short for the French term (the spelling cyclosportif is sometimes also used but cyclosportive is correct as randonnée is a feminine noun in French). Many cyclists use sportives to challenge themselves in a personal battle against the distance and then ultimately, the clock. Some participants in a cyclosportive will ride the event like a race, with prizes awarded and considerable prestige for top place finishers, particularly in events like La Marmotte, L'Étape du Tour and the Ardechoise. A cyclosportive falls between a traditional cycle road race and the more challenging non competitive randonnée or Audax events. Riders normally carry a number and the time they take to complete the course is recorded. There is usually an upper time limit within which the course must be completed (unlike many randonnée events, there is no lower limit preventing riders from completing the course quickly). The already lengthy course will traditionally include climbs and difficult riding conditions, adding to the merit of the event (e. g. the cobblestones of the Paris–Roubaix). The routes will usually be well sign posted and/or marshalled (some cyclosportives take place on roads which have been closed to motor traffic for the duration of the event), riders will be able to use feeding stations positioned at intervals along the route to replenish their food and drink supplies and mechanical and medical support may also be provided. Some attract thousands of participants – since 2000 l'Étape du Tour has offered places to 8,500 riders each year.
Время проведения спортивных событий
Хотя спортивные мероприятия не являются гонками, время участников обычно фиксируется, а иногда велосипедистам сообщают их итоговую позицию. Это может стимулировать самых быстрых гонщиков поддерживать высокий темп, при этом более сильные велосипедисты могут объединяться для увеличения скорости, как в профессиональном пелотоне. Большинство участников просто стремятся завершить дистанцию в пределах установленного лимита времени. Во Франции и Италии принято награждать победителя и победителей в возрастных категориях. В Соединенном Королевстве спортивные мероприятия не проводятся в формате гонок, чтобы избежать жестких правил, регулирующих велосипедные гонки на дорогах общего пользования.
Although sportives are not races, entrants' times are usually recorded and sometimes riders are given their finishing position. This can encourage the fastest cyclists to push the pace, with faster riders working together to increase speed in a pro peloton style. The majority of riders will simply be happy to complete the distance within the time allowance. It is common in France and Italy for prizes to be awarded to the winner and to those winning age related categories. In the United Kingdom, sportives are not held as races in order to avoid strict rules governing cycle races on public roads.
Установленные спортивные соревнования
Первым французским велоспортивным событием был La Marmotte, впервые проведенный в 1982 году по маршруту, начинающемуся в Ле-Бур-д’Уазан и проходящему через Коль-де-ла-Круа-де-Фер, Коль-дю-Телеграф и Коль-дю-Галибье, прежде чем подняться к финишу на вершине одного из самых известных подъемов Тур де Франс – Альп-д’Юэз. Он остается одним из самых популярных велоспортивных мероприятий в Европе и часто считается самым сложным. Пожалуй, самым известным велоспортивным событием сегодня является французский l'Étape du Tour, проводимый каждый июль на этапе Тур де Франс текущего года, как правило, горном. В этом мероприятии, на которое зарегистрировано около 7500 участников, гонщики стремятся повторить достижения профессиональных велосипедистов. Ardéchoise – одно из крупнейших мероприятий в Европе с участием 15 000 гонщиков, но на этот раз участники могут выбирать из множества трасс, от 66 км до 268 км. В 2007 году в Тур Фландрии приняли участие 18 000 человек, а в 2008 году – 17 000. Гонщики также могут выбирать различные трассы, включая маршруты для горных велосипедов, от 28 км до 256 км. Эти мероприятия часто проходят на дорогах, закрытых для движения на время проведения, что позволяет гонщикам использовать всю ширину дороги и воспользоваться часто техничными участками маршрута. Еще одно престижное французское событие, Paris–Roubaix Challenge, имитирует легендарную однодневную классику Paris–Roubaix. Проводимая дважды в год, эта гонка еще больше проверяет надежность и выносливость, предлагая 26 участков брусчатки общей протяженностью около 42 км (26 миль). Не редкостью является поломка велосипедов и даже переломы костей на этих мощеных дорогах. Другие известные мероприятия включают Cape Argus Cycle Tour в Южной Африке, который отметил свой 30-й год в 2007 году с 40 000 участниками, и итальянскую Maratona dles Dolomites. Крупнейшим открытым велоспортивным мероприятием в Великобритании является Verenti Dragon Ride Wales, проводимый каждый июнь на сложном 200-километровом горном маршруте в Южном Уэльсе. В Великобритании три велоспортивных мероприятия проводятся на закрытых дорогах: ежегодный Etape Caledonia, привлекший около 3500 велосипедистов в 2009 году, проходит по маршруту в горах Пертшира; Etape Cymru, впервые проведенный в октябре 2011 года на дорогах Северного Уэльса, включая перевал Хорсшу. Prudential RideLondon Surrey 100 проходит через центр Лондона и сельскую местность Суррея, и в своем первом заезде в 2013 году был завершен почти 16 000 велосипедистов, а в следующем году – более 20 000. Велоспортивные мероприятия протяженностью более 300 км соответствуют критериям для ультрадистанционных велогонок. Хотя Milan–San Remo cyclosportive заявляет о себе как о "самом длинном Granfondo в мире", его протяженность составляет всего около 300 км, и есть несколько других, которые длиннее. Bordeaux–Paris была профессиональной гонкой до 1988 года и вернулась в 2014 году как велоспортивное мероприятие с маршрутом протяженностью около 500 км. Tour du Mont Blanc – это длинная велоспортивная гонка по горной местности через Францию, Швейцарию и Италию. Еще длиннее – Wysam 333 в Швейцарии. Также существует Vätternrundan cyclosportive, которая совершает тур по шведскому озеру, маршрут которого составляет около 300 км. В Новой Зеландии проводится Lake Taupo Cycle Challenge. Стандартный вариант велоспортивного мероприятия включает в себя один круг озера, протяженностью около 160 км, но есть также варианты проехать два круга за один день, протяженностью около 320 км, без поддержки на первом круге, или начать на день раньше и проехать четыре круга, протяженностью около 640 км, что больше похоже на рандонерское мероприятие. Раз в два года также предлагается вариант с 8 кругами, протяженностью около 1280 км, но для этой версии требуется сопровождающий автомобиль поддержки, что делает его ультрагонкой.
The first ever French cyclosportive was La Marmotte, which was first run in 1982 on a route starting in Le Bourg d'Oisans and taking in the Col de la Croix de Fer, Col du Télégraphe and Col du Galibier before climbing to finish at the top of one of the most famous Tour de France climbs at Alpe d'Huez. It remains one of the most popular cyclosportive events today in Europe and is often considered to be the hardest cyclosportive. Arguably the most famous of the cyclosportives today is the French l'Étape du Tour, held each July over a stage of that particular year's Tour de France, usually a mountain stage. This over subscribed event sees approximately 7,500 riders attempting to emulate the professional cyclists. The Ardéchoise is one of Europe's largest event with 15,000 riders taking part but this time participants are able to choose from a range of circuits, from 66 km to 268 km. The Tour of Flanders had 18,000 participants in its 2007 edition and 17,000 in 2008. Riders can also choose from different circuits including mountainbike courses, from 28 km to 256 km. These events often enjoy roads closed to traffic for the duration of the event, allowing riders to enjoy the full width of the road and to profit from the often technical sections of the route. Another coveted French event, the Paris–Roubaix Challenge, mimics the legendary one day classic Paris–Roubaix. Held bi annually, this sportive increases the test of reliability and endurance yet further with 26 sections of pavé which total some 42 km (26 miles). It is not uncommon for riders to break bikes and even bones over these cobbled roads. Other notable events are the Cape Argus Cycle Tour in South Africa which celebrated its 30th year in 2007 with 40,000 entrants and Italy's Maratona dles Dolomites. The largest open road cyclosportive in the UK is the Verenti Dragon Ride Wales, held each June over a challenging 200 km mountainous course in South Wales. There are three UK cyclosportives held on closed roads: the annual Etape Caledonia which attracted some 3,500 cyclists in its 2009 edition, follows a route around the Perthshire highlands; the Etape Cymru, first held in October 2011 on North Wales roads including the Horseshoe Pass; and the Prudential RideLondon Surrey 100 through central London and the Surrey countryside, which in its inaugural run in 2013 was completed by nearly 16,000 riders, and by over 20,000 the next year. Cyclosportives that are longer than 300 km fit the criteria for ultra distance cycling events. Although the Milan–San Remo cyclosportive proclaims itself to be the "longest Granfondo in the world", it is only long and there are several others that are longer. Bordeaux–Paris was a professional race until 1988 and returned in 2014 as a cyclosportive with a route of about The Tour du Mont Blanc is a long cyclosportive over mountainous terrain through France, Switzerland, and Italy. Slightly longer still is the Wysam 333 in Switzerland at There is also the Vätternrundan cyclosportive that does a tour of the Swedish lake, which is a route that measures
In New Zealand, there is the Lake Taupo Cycle Challenge. The standard cyclosportive option involves a single lap of the lake, which is long, but there are also options to do two laps in one day for , with no support on the first lap, or start one day earlier and do four laps, , which is more of a randonneuring event. Every second year there is also an 8 lap option, long, but a following support vehicle is required for that version making it an ultracycling event.